{"account":{"title":"계정","tabs":{"trades":"거래","info":"정보","transactions":"거래 내역","messages":"메시지","ai":"AI 액세스"},"bets":{"summary":{"netPnl":"순손익","invested":"투입 금액"},"loadError":"포지션을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","loading":"로딩 중…","empty":"아직 포지션이 없습니다.","browseMarkets":"마켓 둘러보기","toPlace":"후 첫 거래를 시작하세요.","outcomePrefix":"결과 {idx}","realized":"실현","unrealized":"미실현","status":{"cancelled":"취소됨","disputed":"검토 중","awaitingSettlement":"정산 대기","closing":"마감 중…","open":"진행 중","won":"지급됨","lost":"지급 없음","settling":"정산 중"},"closesIn":"마감까지","closesOnArrival":"도착 시 마감","browseMarketsCta":"<browse>{browseLabel}</browse> {trailing}"},"wallet":{"email":"이메일","profileLoadError":"계정 정보를 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","balance":"잔액","deposit":"입금","withdraw":"출금","transfers":"이체","transfersLoadError":"이체 내역을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","transfersEmpty":"아직 입출금 내역이 없습니다.","transfersLoading":"로딩 중…"},"transfers":{"tradePlaced":"거래 실행","marketPayout":"마켓 지급","marketRefund":"마켓 환불","orderPlaced":"주문 실행","orderRefund":"주문 환불","deposit":"입금","depositReversed":"입금 취소","withdrawal":"출금","withdrawalReturned":"출금 반환","withdrawalCommission":"출금 수수료","withdrawalCommissionRefund":"출금 수수료 반환","adminCredit":"GADUIN 지급 크레딧","status":{"pending":"대기 중","inProgress":"진행 중","done":"완료","returned":"반환됨"}},"apiMcp":{"apiKeys":"API 키","apiKeysHelp":"AI 어시스턴트나 직접 만든 프로그램이 마켓, 포지션, 잔액을 조회할 수 있습니다. 프로그램마다 별도의 키를 사용하세요. 키는 언제든 해지할 수 있습니다.","readOnly":"API와 MCP 접근은 읽기 전용입니다(잔액, 포지션, 거래, 마켓 데이터). 한도: 초당 요청 1회. 거래와 출금은 웹사이트에서만 할 수 있습니다.","generateKey":"API 키 생성","loading":"로딩 중…","empty":"아직 키가 없습니다. 하나를 생성하면 AI 어시스턴트가 내 마켓과 포지션을 읽을 수 있습니다.","keyName":"이름","keyNamePlaceholder":"예: claude-desktop, my-bot","scope":{"read":"마켓과 포지션 조회 (read)"},"generate":"생성","generating":"생성 중…","cancel":"취소","lastUsed":"마지막 사용 {when}","lastUsedNever":"사용된 적 없음","revoke":"취소","revoking":"취소 중…","revoked":"취소됨","confirmRevoke":"키 “{name}”을(를) 해지할까요? 이 키를 사용하는 모든 것이 즉시 작동을 멈춥니다. 되돌릴 수 없습니다.","newKeyTitle":"새 키 \"{name}\"","newKeyWarning":"이 시크릿을 지금 복사하세요. 다시 표시되지 않습니다.","dismiss":"닫기","mcpServer":"MCP로 연결하기","mcpDescription":"Claude Desktop 또는 <a>MCP 호환</a> 클라이언트를 연결해 마켓, 포지션, 잔액을 확인하세요.","endpoint":"엔드포인트","claudeConfig":"Claude Desktop 설정","copy":"복사","copied":"복사됨","pasteInto":"이 내용을 <code>~/Library/Application Support/Claude/claude_desktop_config.json</code>에 붙여넣고 API 키 중 하나를 넣은 뒤 Claude를 재시작하세요.","llmPromptLabel":"어떤 LLM 채팅에든 붙여넣기","llmPromptHelp":"Claude.ai, ChatGPT 등 채팅 앱에 붙여넣으면 어시스턴트가 MCP로 GADUIN에 연결할 수 있습니다."},"profile":{"title":"프로필","edit":"편집","save":"저장","saving":"저장 중…","cancel":"취소","accountType":"계정 유형","country":"국가","legalName":"법적 이름","companyRegistrationNumber":"법인 등록 번호","personal":"개인","business":"사업자","errors":{"accountTypeRequired":"계정 유형을 선택하세요","countryRequired":"국가를 선택하세요","legalNameRequired":"법적 이름을 입력하세요","taxIdRequiredBusiness":"사업자 계정에는 {label}이(가) 필요합니다","companyRegRequiredBusiness":"사업자 계정에는 법인 등록 번호가 필요합니다","notSignedIn":"로그아웃되었습니다. 다시 로그인하세요."}},"security":{"title":"보안","enabled":"활성화됨","twoFactorTitle":"2단계 인증","twoFactorEnabled":"로그인할 때마다 인증 앱의 6자리 코드를 입력합니다.","twoFactorDisabled":"로그인할 때마다 인증 앱의 6자리 코드를 요구합니다. Google Authenticator, 1Password, Authy 등에서 사용할 수 있습니다.","enable":"2단계 인증 활성화","disable":"2단계 인증 비활성화","currentCode":"현재 6자리 코드","confirmDisable":"비활성화 확인","disabling":"비활성화 중…","cancel":"취소","errors":{"enterCode":"인증기에 표시된 6자리 코드를 입력하세요","invalidCode":"코드가 맞지 않습니다. 인증 앱에 지금 표시된 코드를 입력하세요.","recentVerificationRequired":"본인 확인을 위해 인증 앱에 지금 표시된 코드를 입력하세요.","disableFailed":"2단계 인증을 해제하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."}},"messages":{"title":"메시지","loading":"로딩 중…","empty":"아직 메시지가 없습니다","emptyHint":"계정 관련 GADUIN 고객 지원 메시지가 여기에 표시됩니다.","unreadAria":"읽지 않음","closed":"종료됨","previewYou":"나: {preview}","showMore":"더 보기","back":"전체 메시지","support":"GADUIN 고객 지원","you":"나","sending":"보내는 중…","replyLabel":"답장","replyPlaceholder":"답장을 입력하세요…","send":"보내기","closedTitle":"종료된 대화입니다","closedBody":"더 이상 답장할 수 없습니다. 다른 문의는 <contact>고객 지원</contact>으로 연락해 주세요.","notFound":"이 대화를 찾을 수 없습니다.","unreadBadgeAria":"{count, plural, other {읽지 않은 대화 #개}}","counter":"{count, number} / {max, number}","errors":{"bodyEmpty":"보내기 전에 메시지를 입력해 주세요.","bodyTooLong":"5,000자를 넘었습니다. 줄인 뒤 다시 보내 주세요.","notFound":"이 대화를 더 이상 사용할 수 없어 답장이 전송되지 않았습니다.","threadClosed":"대화가 종료되어 답장이 전송되지 않았습니다.","rateLimited":"짧은 시간에 메시지를 너무 많이 보냈습니다. 몇 분 뒤 다시 시도하세요. 작성한 답장은 입력란에 남아 있습니다."}}},"addressBook":{"title":"저장된 주소","add":"주소 추가","labelPlaceholder":"레이블 (선택)","addressPlaceholder":"수신 주소","save":"저장","saving":"저장 중…","cancel":"취소","loading":"로딩 중…","empty":"저장된 주소가 없습니다. 출금받을 주소를 추가하세요.","unlabeled":"레이블 없음","remove":"삭제","removeConfirm":"이 저장된 주소를 삭제할까요? 나중에 다시 추가할 수 있습니다.","balanceLoading":"잔액 로딩 중…","balanceUnavailable":"잔액을 확인할 수 없음","balanceUsdt":"잔액 {balance} USDT","attestation":"이 주소는 <strong>본인의 지갑</strong>이며, 본인이 개인 키의 유일한 통제자이고, <strong>미국인 또는 제재 대상자에 의해 또는 그를 대신해 보유되지 않음</strong>을 확인합니다.","errors":{"evmFormat":"Ethereum 주소는 0x로 시작하며 42자입니다.","attestationRequired":"계속하려면 소유권 확인란에 체크하세요"}},"airport":{"breadcrumbLabel":"탐색 경로","headTitle":"{name}({code}) 실시간 출발 현황: 항공편 지연과 마켓","metaDescription":"{city} {name}({code}) 오늘 출발편: 실시간 지연, 결항, 항공편 지연 마켓.","localTime":"현지 시각","disclaimer":"{airport}의 출발 시각과 상태는 하루 동안 계속 업데이트됩니다. 가격은 트레이더가 정하며 공식 항공편 정보가 아닙니다.","sections":{"today":"오늘","markets":"{code} 마켓"},"status":{"normal":"정상 운영","minor":"경미한 차질","major":"심각한 차질","unknown":"아직 판단하기 이릅니다","evidence":"지금까지 출발 {scheduled}편 중 {observed}편 보고. {late}%가 {minutes}분 넘게 늦게 출발했습니다. {cancelled, plural, =0 {결항 없음} other {결항 #편}}.","thin":"지금까지 출발 {scheduled}편 중 {observed}편 보고. 정시율은 {floor}편부터 표시됩니다. {cancelled, plural, =0 {결항 없음} other {결항 #편}}.","noBoard":"현재 이 공항의 출발 전광판이 없습니다."},"observed":{"title":"오늘의 출발","reported":"{observed}/{scheduled} 보고","barLabel":"관측된 출발: 정시 대 지연","basis":"실제 출발 시각과 예정 시각 비교. 공동운항편은 한 번만 셉니다. 정시와 지연은 보고된 출발 {observed}편 기준, 결항은 전체 {scheduled}편 기준 비율입니다. {minutes}분 넘게 늦으면 지연입니다.","thin":"출발 보고가 충분히 쌓이면 비율이 표시됩니다. 결항은 전체 {scheduled}편 기준입니다.","median":"지연 중앙값 {minutes}분."},"chart":{"title":"시간대별","awaiting":"미보고","now":"현재"},"outlook":{"title":"마켓 전망","flights":"{count}편","barLabel":"결과별 평균 마켓 가격","basis":"이 항공편들의 평균 가격. 도착 기준으로 정산되며 {minutes}분 넘게 늦으면 지연입니다.","empty":"지금은 열린 항공편 마켓이 없습니다.","trouble":"지연 가능성 높음"},"board":{"title":"출발","updatedAt":"{time} 업데이트","viewMarket":"마켓 보기","viewFlight":"항공편 현황","fromNow":"지금부터","fullDay":"하루 전체({count})","empty":"오늘 이 공항의 출발편이 게시되지 않았습니다.","late":"+{minutes}분","early":"−{minutes}분","split":"정시 {onTime}, 지연 {delayed}, 결항 {cancelled}","verdict":{"on_time":"정시","delayed":"지연","cancelled":"결항","diverted":"회항"}},"throughput":{"title":"일일 항공편 수","otherDay":"{date} 기준","questionArrivals":"{date} {airport} 도착 {threshold}편 이상?","questionArrivalsAtMost":"{date} {airport} 도착 {threshold}편 이하?","questionDepartures":"{date} {airport} 출발 {threshold}편 이상?","questionDeparturesAtMost":"{date} {airport} 출발 {threshold}편 이하?"},"strip":{"title":"공항","all":"모든 공항"},"index":{"title":"공항","h1":"공항과 출발 전광판","headTitle":"공항별 실시간 출발 전광판과 항공편 지연 마켓","intro":"공항 {count}곳의 실시간 출발 전광판과 지연 마켓. 하루는 공항 현지 시각 자정부터 자정까지입니다.","metaDescription":"공항 {count}곳의 실시간 출발 전광판과 항공편 지연 마켓, 공항별 오늘 정시 운항 비율.","lead":"주요 허브","live":{"h1":"공항별 차질 순위","intro":"공항별 오늘의 지연과 결항, 차질이 큰 순서.","disrupted":"오늘 가장 나쁜 공항","ranked":"차질이 큰 순서","basis":"오늘 지금까지 운항했거나 결항된 편 중 결항되거나 15분 넘게 늦은 편의 비율. 옆의 수치는 늦은 편의 통상 지연 시간입니다. 하루는 공항 현지 시각 기준입니다.","share":"{side, select, departures {출발} arrivals {도착} both {출발과 도착} other {더 나쁜 쪽}} 기준 운항 차질"}}},"auth":{"social":{"google":"Google로 계속하기","apple":"Apple로 계속하기","connecting":"연결 중…","orEmail":"또는 이메일 사용","subtitle":"외부 계정이나 이메일 일회용 링크로 계속하세요. 비밀번호는 필요 없습니다.","title":"로그인 완료하기","linkTitle":"기존 계정 확인","linkSent":"기존 계정을 확인하기 위해 <strong>{email}</strong>(으)로 링크를 보냈습니다.","linkHint":"이메일 링크를 이 브라우저에서 여세요. 2단계 인증을 사용 중이면 계정을 연결하기 전에 인증 코드를 입력합니다.","expired":"로그인이 만료되었거나 다른 브라우저에서 열렸습니다. 다시 시작하거나 이메일을 사용하세요.","emailRequired":"완료하기 전에 이 브라우저에서 인증 링크를 열거나 이메일로 로그인하세요.","error":"외부 제공업체를 통한 로그인을 완료하지 못했습니다. 다시 시도하거나 이메일을 사용하세요."},"back":"뒤로","login":{"title":"다시 오신 것을 환영합니다","subtitle":"거래하고 포지션을 추적하려면 로그인하세요.","headTitle":"로그인"},"signup":{"title":"계정 만들기","subtitle":"항공편, 열차, 해운 지연을 거래 수수료 없이 거래하세요. 비밀번호 없이 로그인 링크를 이메일로 보내 드립니다.","headTitle":"회원가입"},"email":"이메일","sendMagicLink":"로그인 링크 이메일로 받기","sending":"전송 중…","challengeRetry":"보안 확인이 완료되지 않았습니다. 다시 시도해 주세요.","challengeClockOrNetwork":"보안 확인을 완료하지 못했습니다. 기기의 날짜와 시간을 확인한 후 다시 시도하세요. 계속 실패하면 페이지를 새로고침하거나 다른 네트워크를 이용하세요.","challengeTryAgain":"보안 확인 다시 시도","challengeComplete":"계속하려면 보안 확인을 완료하세요.","serviceDegraded":"저희 쪽 문제를 해결하는 동안 몇 분간 로그인이 일시 중단됩니다. 계정에는 아무런 변경이 없습니다.","magicSent":"<strong>{email}</strong>(으)로 링크를 보냈습니다. 링크를 열어 로그인하세요.","verify":{"headTitle":"로그인 중","title":"로그인 링크","signingIn":"로그인하는 중입니다…","invalid":"이 로그인 링크가 완전하지 않습니다. 계속하려면 새 링크를 요청하세요.","expired":"이 로그인 링크가 만료되었거나 이미 사용되었습니다. 계속하려면 새 링크를 요청하세요.","error":"로그인하지 못했습니다. 새 로그인 링크를 요청해 다시 시도해 주세요.","backToLogin":"로그인으로 돌아가기"},"errors":{"authFailed":"로그인하지 못했습니다. 새 로그인 링크를 요청해 다시 시도해 주세요.","sendFailed":"로그인 링크를 보내지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","plusNotAllowed":"“+”가 포함된 이메일 별칭은 사용할 수 없습니다. “+” 부분을 뺀 주소를 입력해 주세요."}},"authFunnel":{"magicSentReturn":"<strong>{email}</strong>(으)로 링크를 보냈습니다. 링크를 열면 로그인 후 보던 화면으로 돌아갑니다.","sentHint":"메일이 보이지 않나요? 스팸함이나 프로모션함을 확인하세요. 링크는 한 번만 쓸 수 있으며 15분 후 만료됩니다.","differentEmail":"다른 이메일 사용","resend":"새 링크 보내기","resendIn":"{seconds}초 후 새 링크 보내기","haveAccount":"이미 계정이 있으신가요?","signInInstead":"로그인","newHere":"GADUIN이 처음이신가요?","createAccount":"계정 만들기"},"brand":"GADUIN","common":{"loading":"로딩 중…","loadingAria":"로딩 중","close":"닫기","skipToContent":"본문으로 건너뛰기","notSignedIn":"로그아웃되었습니다. 다시 로그인하면 하던 곳에서 이어서 진행할 수 있습니다.","previous":"이전","next":"다음"},"country":{"label":"국가","placeholder":"국가를 입력하기 시작하세요…","noMatch":"일치하는 국가가 없습니다."},"deposit":{"title":"입금","network":"네트워크","networkEthereum":"Ethereum (ERC-20)","provisioning":"주소를 받아오는 중…","copy":"주소 복사","copied":"복사됨","sendOnlyEthereum":"Ethereum (ERC-20) 네트워크의 USDT만 이 주소로 전송하세요. 다른 토큰이나 다른 네트워크의 USDT는 복구하지 못할 수 있습니다.","nextTitle":"다음 단계","nextSend":"위 주소로 USDT를 보내세요.","nextConfirm":"네트워크 확인이 {confirmations}회 완료되면 잔액이 업데이트됩니다.","nextTrade":"이제 열려 있는 모든 마켓에서 거래할 수 있습니다.","done":"완료"},"errors":{"unexpected":{"label":"페이지 오류","title":"문제가 발생했습니다","description":"페이지를 끝까지 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요. 계속되면 문의해 주세요. 계정에는 영향이 없습니다.","retry":"다시 시도","home":"홈으로","reference":"지원 참조 번호"},"global":{"title":"사이트를 불러오지 못했습니다","description":"새로고침해 다시 시도하세요. 계정에는 영향이 없습니다.","retry":"새로고침"},"forbidden":{"label":"접근 불가","title":"이 페이지에 접근 권한이 없습니다","description":"잘못되었다고 생각되면 문의해 주세요. 확인해 드리겠습니다.","home":"홈으로"},"unauthorized":{"label":"로그인 필요","title":"계속하려면 로그인하세요","description":"로그아웃되었습니다. 다시 로그인하면 하던 곳에서 이어서 진행할 수 있습니다.","signIn":"로그인","home":"홈으로"},"serverError":{"label":"사이트 오류","title":"문제가 발생했습니다","description":"잠시 후 다시 시도해 주세요. 계속되면 문의해 주세요.","home":"홈으로"},"maintenance":{"label":"점검 중","title":"곧 돌아오겠습니다","description":"예정된 점검으로 사이트를 잠시 중단했습니다. 계정에 바뀐 것은 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","home":"홈으로"},"loading":{"label":"로딩 중"},"action":{"offline":"오프라인 상태입니다. 아무것도 전송되지 않았습니다. 다시 연결한 뒤 시도해 주세요.","signedOut":"로그아웃되었습니다. 다시 로그인하시면 이 자리로 돌아옵니다. 청구된 금액은 없습니다.","notAllowed":"이 계정으로는 할 수 없는 작업입니다. 문의해 주시면 확인해 드리겠습니다.","tooManyAttempts":"시도가 너무 많습니다. 몇 분 뒤 다시 시도해 주세요.","paused":"저희 쪽 문제를 해결하는 동안 몇 분간 중단됩니다. 계정에 변경된 내용은 없습니다.","checkDetails":"입력한 정보 중 일부가 올바르지 않습니다. 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.","alreadyDone":"이미 처리되었으며 중복 청구되지 않았습니다. 다시 시도하기 전에 내역을 확인해 주세요.","loadFailed":"지금은 이 내용을 보여 드릴 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","unknown":"저희 쪽에서 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요. 계속되면 문의해 주세요.","unknownMoney":"저희 쪽에서 문제가 발생했습니다. 계정에 변경된 내용은 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요. 계속되면 문의해 주세요.","insufficientFunds":"잔액을 초과하는 금액입니다. 청구된 금액은 없습니다. 금액을 줄이거나 입금해 주세요.","marketClosed":"거래가 처리되기 전에 이 마켓이 마감되었습니다. 청구된 금액은 없습니다. 결과가 나오면 정산됩니다.","tradeTooLarge":"지금 이 마켓에서 받을 수 있는 금액을 넘습니다. 청구된 금액은 없습니다. 더 작은 금액으로 시도해 주세요.","quoteUnstable":"그 금액의 가격을 낼 수 없었습니다. 청구된 금액은 없습니다. 조금 다른 금액으로 시도해 주세요."}},"filters":{"airline":"항공사","operator":"운영사","fromCountry":"출발 국가","toCountry":"도착 국가","fromPort":"출발 항구","toPort":"도착 항구","arrivingWithin":"도착까지","closingWithin":"마감까지","window":{"any":"전체","1h":"1시간","3h":"3시간","6h":"6시간","12h":"12시간","24h":"24시간","48h":"48시간"},"clear":"지우기","clearAll":"필터 초기화","showAll":"전체 보기 ({count})","showLess":"접기","filtersLabel":"필터","unavailable":"지금은 필터가 작동하지 않습니다. 모든 결과를 표시합니다.","done":"완료"},"footer":{"tagline":"항공편·열차·해운 지연 예측 시장. 각 마켓은 공개된 규칙에 따라 정산됩니다.","followOnX":"X에서 GADUIN 팔로우","columns":{"markets":"마켓","help":"도움말","account":"계정","legal":"약관","learn":"알아보기","browseBy":"분류별 보기"},"blog":"블로그","supportEmail":"support@gaduin.com","copyright":"© {year} GADUIN. 모든 권리 보유.","disclaimer":"미국인에게는 제공되지 않습니다. 책임감 있게 거래하세요.","cookieNotice":"GADUIN을 계속 이용하면 쿠키 사용과 <terms>이용약관</terms> 및 <privacy>개인정보 처리방침</privacy>에 동의하는 것으로 간주됩니다.","privacy":"개인정보 처리방침","terms":"이용약관","userAgreement":"사용자 계약","responsibleTrading":"책임 있는 거래","about":"소개","categoryHub":"공급망 차질","learn":{"howSettlement":"정산이 이루어지는 방식","predictionMarkets":"예측 시장","dataSources":"데이터 출처","glossary":"용어집"},"browseBy":{"airlines":"항공사","airports":"공항","operators":"철도 운영사","ports":"항구","flightStatus":"항공편 상태 및 지연 기록"}},"freshness":{"daysAgo":"{n}일 전","hoursAgo":"{n}시간 전","justNow":"방금","live":"실시간","minutesAgo":"{n}분 전","noData":"미보고","stale":"오래됨","unavailable":"{label} 미보고"},"header":{"logIn":"로그인","signUp":"가입","logOut":"로그아웃","account":"계정","help":"도움말","breadcrumbHome":"홈","menu":"메뉴","settings":"설정","nav":{"flightStatus":"항공편 조회","airports":"공항","faq":"FAQ","live":"실시간","agents":"AI 에이전트","learn":"알아보기","airlines":"항공사","stations":"역","operators":"운영사","ports":"항구","chokepoints":"해상 요충지"},"helpMenu":{"faq":"FAQ","contact":"고객 지원","followX":"X에서 팔로우","language":"언어"},"cat":{"trending":"인기","flights":"항공","airports":"공항","trains":"철도","ships":"해운","institutional":"기관"},"search":{"placeholder":"항공편, 열차, 도시 또는 노선 검색","noResults":"실시간 결과가 없습니다. 항공편명, 도시, 항구, 해상 요충지로 검색해 보세요."}},"hero":{"title":"항공편, 열차, 선박 예측 시장.","subtitle":"항공편, 열차, 선박 지연을 거래하세요. 공식 데이터로 정산됩니다. 거래 수수료 없음.","globe":{"disrupted":"{count}건 차질"},"headline":"항공편·열차·해운 지연 예측 시장","lookups":{"label":"상태 확인","flights":"항공편 조회","flightsAll":"내 항공편, 지연됐나요?","chokepoints":"해상 요충지 현황","chokepointsAll":"모든 해상 요충지","passage":{"hormuz":"호르무즈 해협","suez":"수에즈 운하","bab-el-mandeb":"바브엘만데브 해협","panama":"파나마 운하","malacca":"말라카 해협","bosporus":"보스포루스 해협"},"trains":"내 열차, 늦나요?","trainsBody":"역별 출발·도착·운행 취소.","trainsCta":"열차 조회"}},"home":{"liveAirports":{"title":"실시간 공항","camTitle":"{airport} 라이브 캠","volume":"거래량 {amount}","watch":"{airport} 실시간 보기","noDepartures":"보고된 출발 없음","noArrivals":"보고된 도착 없음","board":"{airport} 항공편","countingStarts":"출발 {threshold}편 필요 · 현지 자정부터 집계","countingStartsArrivals":"도착 {threshold}편 필요 · 현지 자정부터 집계","countPending":"출발 {threshold}편 필요 · 집계 대기 중","countPendingArrivals":"도착 {threshold}편 필요 · 집계 대기 중","localTime":"현지 시각 {time}"},"categories":{"cta":"모두 둘러보기","flights":{"title":"항공"},"trains":{"title":"철도"},"ships":{"title":"해상"}},"explainer":{"heading":"GADUIN 예측 시장의 작동 방식","steps":{"1":{"title":"마켓 선택","body":"항공편, 열차 또는 해운 시장을 살펴보세요. 시장 페이지에서 운행편, 날짜와 결과 항목을 확인하세요."},"2":{"title":"규칙과 가격 확인","body":"결과, 거래 마감 시각, 정산 규칙을 확인하세요. 거래 전에 가격을 확인하세요. 투입한 금액 전부가 위험에 노출됩니다."},"3":{"title":"정산","body":"계약은 마켓에 공개된 규칙에 따라 정산됩니다. 실제로 일어난 결과의 계약은 $1, 나머지는 $0을 지급합니다."}},"trust":"거래와 정산에는 게시된 시장 규칙과 플랫폼 약관이 적용됩니다. 거래에는 위험이 따릅니다. 미국인(US persons)에게는 제공되지 않습니다.","readFaq":"FAQ 읽기","terms":"약관","guideLinksLabel":"거래 전에 알아보기","contractGuide":"예측 시장과 이벤트 계약","settlementGuide":"정산 방식","flightStatus":"항공편 상태 확인"},"learnLinks":{"text":"이벤트 계약이 처음이신가요? <hub>공급망 차질 마켓이란</hub>과 <settle>정산 방식</settle>을 알아보세요."},"rail":{"resolving":"곧 마감","emptyResolving":"곧 마감되는 마켓이 없습니다.","closesIn":"{time} 후 마감","longShots":"낮은 확률","emptyLongShots":"지금은 낮은 확률의 결과를 거래할 수 있는 마켓이 없습니다.","disrupted":"가장 큰 차질","emptyDisrupted":"지금은 큰 차질이 없습니다","volume":"누적 거래 최다","emptyVolume":"아직 거래량이 없습니다."},"featured":{"vol":"{amount} 거래됨","carouselLabel":"주요 마켓","slideLabel":"{total}개 중 {n}번째 마켓","goToSlide":"{n}번째 마켓 보기","slotChokepoint":"해상 요충지","slotFlight":"항공","slotAirport":"공항","slotShip":"해운","slotTrain":"철도","titleFlight":"{airline} {flight}편 {origin} → {destination}, 어떻게 도착할까요?","titleFlightNoAirline":"{flight}편 {origin} → {destination}, 어떻게 도착할까요?","titleShip":"{vessel}호, {destination}에 어떻게 도착할까요?","titleAirport":"오늘 {airport} {movement} {threshold}편 이상?","titleAirportAtMost":"오늘 {airport} {movement} {threshold}편 이하?","titleChokepoint":"{passage} 통항 선박 {threshold}척 이상 ({week})?","titleChokepointAtMost":"{passage} 통항 선박 {threshold}척 이하 ({week})?","titleChokepointRound":"{passage} 우회 선박 {threshold}척 이상 ({week})?","titleChokepointRoundAtMost":"{passage} 우회 선박 {threshold}척 이하 ({week})?","titleTrain":"{time} {origin} → {destination} 열차, 어떻게 도착할까요?","titleTrainNoTime":"{origin} → {destination} 열차, 어떻게 도착할까요?","bodyDoubt":"마켓은 정시 도착 확률을 {chance}로 봅니다. 이 항공편의 정시율보다 낮습니다.","bodyAgree":"마켓은 정시 도착 확률을 {chance}로 봅니다. 이 항공편은 최근 {flights}회 중 {onTime}회 정시에 도착했습니다.","bodyAirborne":"{destination}(으)로 비행 중입니다. 정시에 도착할까요?","bodyApproach":"{destination} 착륙 접근 중입니다. 마켓은 정시 도착 확률을 {chance}로 봅니다.","bodyScheduled":"아직 게이트에 있습니다. 마켓은 정시 도착 확률을 {chance}로 봅니다.","bodyAirport":"오늘 지금까지 {movement} {threshold}편 중 {count}편이 집계됐습니다.","bodyAirportDay":"마켓은 이 확률을 {chance}로 봅니다. 그날 기록된 집계로 정산됩니다.","bodyShip":"{vessel}호가 {destination}(으)로 항해 중입니다. 마켓은 정시 도착 확률을 {chance}로 봅니다. 항만의 도착 기록으로 정산됩니다.","bodyAirportNoCount":"{airport}의 하루 전체가 대상입니다. 그날 기록된 집계로 정산됩니다.","bodyAirportNoCountAtMost":"{airport}의 하루 전체가 대상입니다. 그날 기록된 집계로 정산됩니다.","bodyChokepoint":"마켓은 이 확률을 {chance}로 봅니다. 주가 끝나고 며칠 뒤 공개되는 {passage} 주간 통항 선박 수로 정산됩니다.","bodyTrain":"마켓은 {destination} 정시 도착 확률을 {chance}로 봅니다. 운영사가 기록한 도착 시각으로 정산됩니다.","movementArrivals":"도착","movementDepartures":"출발","slidePicker":"주요 마켓 선택","watchLive":"{airport} 라이브 보기","bodyArrived":"{destination}에 도착했습니다. 마켓은 기록된 도착 시각으로 정산됩니다.","bodyCancelled":"항공편이 결항된 것으로 보고되었습니다. 마켓은 공식 기록으로 정산됩니다.","bodyDiverted":"항공편이 회항해 {destination}에 착륙하지 않았습니다. 마켓은 공식 기록으로 정산됩니다.","bodyUnknown":"마켓은 정시 도착 확률을 {chance}로 봅니다."},"live":"실시간","stream":{"silent":"업데이트 중단. 가격이 지연될 수 있습니다","reconnecting":"재연결 중. 가격이 지연될 수 있습니다","connecting":"연결 중","waiting":"가격 수신 대기 중"},"tabs":{"label":"마켓 카테고리"}},"hubs":{"operator":{"h1":"{label} 지연 마켓","headTitle":"{label}({code}) 열차 지연과 정시 운행 기록","intro":"{label}({code}) 열차가 정시에 운행할지 거래하세요. 공식 데이터로 정산됩니다.","metaDescription":"{label}({code}) 열차 지연 마켓: 열린 마켓 {open}개와 정산된 운행편의 정시 운행 기록. 거래 수수료 없음. 공식 데이터로 정산."},"record":{"title":"정시 기록","basis":"GADUIN에서 최근 정산된 마켓 {count}개 기준.","summary":"가장 많은 결과: {top}, 마켓 {count}건 중 {share}% ({from}~{to})."},"open":{"title":"열린 마켓","empty":"지금은 열린 마켓이 없습니다. 새 마켓은 매일 열립니다."},"settled":{"title":"최근 정산됨","intro":"최근 정산된 {label} 마켓 {count}건.","closed":"{date} 마감"},"strip":{"byAirline":"항공사별 보기","byOperator":"운영사별 보기","byPort":"항만별 보기","byStation":"역별 보기","index":{"airline":"모든 항공사","operator":"모든 운영사","port":"모든 항만","station":"모든 역"}},"tile":{"disrupted":"{pct}% 차질","stationLate":"이 역에서 최근 정산된 마켓 {m}건 중 {n}건이 지연 또는 운행 취소","quiet":"아직 판단하기 이릅니다","volume":"거래액 {amount}","ofNormal":"평상시 대비 {share}"},"neighbours":{"airport":{"title":"{label}이(가) 오가는 공항","intro":"실시간 전광판과 마켓이 있는 공항 {count}곳.","all":"모든 공항"},"station":{"title":"{label}이(가) 정차하는 역","intro":"출발 전광판과 마켓이 있는 역 {count}곳.","all":"모든 역"},"airline":{"title":"{label}에서 출발하는 항공사","intro":"오늘 출발 전광판에 있는 항공사 {count}곳. 항공사마다 지연 마켓과 정시 운항 기록이 있습니다.","all":"모든 항공사"}},"crossLinks":{"heading":"다른 방식으로 둘러보기","airlines":"항공사별 항공편 지연 마켓","airports":"실시간 출발 보드가 있는 공항","operators":"운영사별 열차 지연 마켓","stations":"역별 열차 지연 마켓","ports":"실시간 항해 마켓이 있는 항만","chokepoints":"해운 요충지"},"backlink":{"airline":"{label}의 모든 마켓","operator":"{label}의 모든 운행","port":"이 항구의 다른 항해"},"index":{"airline":{"h1":"항공사별 항공편 지연 마켓","headTitle":"항공사별 항공편 지연 마켓과 정시 운항 기록","intro":"항공사별 정시 운항 기록을 보고 다음 항공편을 거래하세요. 공식 데이터로 정산되며 거래 수수료는 없습니다.","metaDescription":"항공사 {count}곳의 항공편 지연 마켓과 항공사별 정시 운항 기록. 공식 데이터로 정산, 거래 수수료 없음."},"operator":{"h1":"운영사별 열차 지연 마켓","headTitle":"운영사별 열차 지연 마켓과 정시 운행 기록","intro":"철도 운영사별 정시 운행 기록을 보고 다음 열차를 거래하세요. 공식 데이터로 정산되며 거래 수수료는 없습니다.","metaDescription":"철도 운영사 {count}곳의 열차 지연 마켓과 운영사별 정시 운행 기록. 거래 수수료 없음."},"rows":"{open}개 오픈 · {settled}개 정산","empty":"지금은 거래 중인 마켓이 없습니다. 아래 공항, 역, 항구를 확인하세요."}},"identityVerification":{"headTitle":"본인 인증","loading":"불러오는 중…","loadFailed":"인증 상태를 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","retry":"다시 시도","continueBrowsing":"계속 둘러보기","checking":{"title":"인증 결과 확인 중","body":"보통 몇 초면 끝납니다. 이 페이지를 열어 두세요."},"approved":{"title":"본인 인증 완료","body":"본인 확인이 완료되었습니다. 이전 화면으로 돌아갑니다.","continue":"계속"},"inReview":{"title":"인증을 검토하고 있습니다","body":"인증을 검토하고 있습니다. 이 페이지를 닫아도 됩니다. 검토가 끝나면 계정에 반영됩니다."},"declined":{"title":"본인 인증을 완료하지 못했습니다","body":"인증이 승인되지 않았습니다. 유효한 정부 발급 사진 신분증으로 다시 시도하거나, 착오라고 생각되면 {email}로 문의해 주세요.","retry":"다시 시도","contact":"고객 지원 문의"},"pending":{"title":"결과를 기다리고 있습니다","body":"아직 결과가 없습니다. 보통 몇 분 걸립니다. 다시 확인하거나 나중에 방문해 주세요.","checkAgain":"다시 확인"},"intro":{"title":{"not_started":"본인 인증하기","in_progress":"본인 인증 마치기","resubmission_required":"인증 일부를 다시 진행해 주세요","expired":"지난 인증이 만료되었습니다","declined":"인증 다시 시도하기"},"lead":{"not_started":"GADUIN은 첫 거래 후 본인 인증을 요청합니다. 계속 거래하고 거래로 받은 금액을 출금하려면 인증이 필요합니다. 보통 몇 분이면 끝납니다.","in_progress":"이전에 시작한 인증이 있습니다. 중단한 곳부터 이어서 진행하세요. 보통 몇 분 걸립니다.","resubmission_required":"제출하신 내용 중 일부를 다시 보내야 합니다. 대개 더 선명한 사진이 필요한 경우입니다. 중단한 곳에서 이어서 진행하세요.","expired":"지난 인증 세션이 만료되었습니다. 새로 시작하세요. 보통 몇 분 걸립니다.","declined":"지난 인증이 승인되지 않았습니다. 유효한 정부 발급 사진 신분증을 준비해 다시 시도하세요."},"whatHappens":"진행 방법","processor":"GADUIN이 이용하는 본인 인증 서비스인 {provider}에서 계속 진행합니다. {provider}에서 GADUIN을 대신해 인증을 수행합니다.","capture":"정부 발급 사진 신분증을 촬영하고 짧은 셀카를 찍습니다. {provider}에서 얼굴을 신분증 사진과 비교하고, 실제 사람이 셀카를 찍고 있는지 확인합니다. 이 과정에서 생체 정보가 처리됩니다.","result":"{provider}에서 결과를 GADUIN에 보냅니다. GADUIN은 인증 결과를 보관합니다. 신분증 이미지와 셀카는 보관하지 않습니다.","why":"자금세탁방지 규정을 포함한 법적 의무를 이행하기 위해 요청합니다.","providerPrivacy":"{provider} 개인정보 처리방침","providerTerms":"{provider} 이용약관","ourPrivacy":"GADUIN 개인정보 처리방침","consent":"위 설명과 링크된 개인정보 처리방침에 따라 GADUIN 및 {provider}에서 본인 인증을 위해 제 신분증과 얼굴 이미지(생체 정보 포함)를 처리하는 데 동의합니다.","start":{"not_started":"인증 시작","in_progress":"인증 계속하기","resubmission_required":"인증 계속하기","expired":"새 인증 시작","declined":"다시 시도"},"starting":"인증 화면을 여는 중…","startFailed":"인증을 시작하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","unavailable":"지금은 본인 인증을 이용할 수 없습니다. 몇 분 후 다시 시도해 주세요.","notNow":"나중에"},"gate":{"tradeRequired":"거래하려면 본인 인증을 해 주세요. 몇 분이면 끝납니다.","withdrawRequired":"출금하려면 본인 인증을 해 주세요. 몇 분이면 끝납니다.","inReview":"본인 인증을 검토하고 있습니다. 승인되면 거래와 출금을 다시 이용할 수 있습니다.","declined":"본인 인증이 승인되지 않았습니다. 다음에 할 수 있는 일을 확인하세요.","verify":"본인 인증하기","checkStatus":"상태 확인","seeDetails":"자세히 보기"},"firstTrade":{"body":"다음 거래 전에 본인 인증을 완료하세요. 몇 분이면 됩니다.","cta":"지금 인증하기"},"account":{"title":"본인 인증","required":"다음 거래나 출금 전에 필요합니다.","status":{"not_started":"시작 전","in_progress":"진행 중","in_review":"검토 중","approved":"인증 완료","declined":"승인되지 않음","resubmission_required":"조치 필요","expired":"만료됨"},"description":{"not_started":"첫 거래 후, 다시 거래하거나 거래로 받은 금액을 출금하기 전에 필요합니다.","in_progress":"인증을 시작하셨습니다. 계속 거래하려면 인증을 마쳐 주세요.","in_review":"인증을 검토하고 있습니다. 검토가 끝나는 즉시 여기에 반영됩니다.","approved":"본인 확인이 완료되었습니다.","declined":"지난 인증이 승인되지 않았습니다. 다시 시도할 수 있습니다.","resubmission_required":"인증 일부를 다시 제출해야 합니다.","expired":"지난 인증의 시간이 초과되었습니다. 새로 시작하세요."},"action":{"not_started":"본인 인증하기","in_progress":"인증 계속하기","in_review":"상태 확인","declined":"다시 시도","resubmission_required":"인증 계속하기","expired":"새 인증 시작"}}},"market":{"tradeLog":{"title":"최근 활동","loading":"로딩 중…","empty":"아직 거래가 없습니다.","unavailable":"지금은 최근 거래를 표시할 수 없습니다.","retry":"다시 시도","loadMore":"더 보기"}},"marketBrowser":{"searchPlaceholder":"마켓 검색…","searchAria":"마켓 검색","sortLabel":"정렬","sort":{"closing-soon":"곧 마감","closing-later":"늦게 마감","volume":"거래량","newest":"최신"},"liveSort":{"closing-soon":"곧 도착","closing-later":"늦게 도착","volume":"거래량 많은 순","volume-low":"거래량 적은 순"},"statusAria":"상태","status":{"open":"열림","closed":"마감","settled":"정산됨","all":"모든 상태"},"categoryAria":"카테고리","category":{"all":"전체","flight":"항공","train":"철도","ship":"해운"},"count":"{total}개 중 {shown}개 표시","deepPageCap":"{total, number}개 중 처음 {shown, number}개를 표시합니다. 나머지를 보려면 필터를 추가하세요.","empty":{"title":"일치하는 마켓이 없습니다","subtitle":"필터를 해제하거나 카테고리를 바꿔 보세요."},"loadingMore":"마켓 더 불러오는 중…","loadMore":"더 불러오기","loadMoreError":"더 불러오지 못했어요","liveTrainsShort":"지금 운행 중인 열차만 표시됩니다. 열차가 출발하면 더 추가됩니다.","retry":"다시 시도"},"marketCallout":{"eyebrow":"실시간 마켓","traded":"{amount} 거래됨","firstTrade":"아직 거래가 없습니다. 첫 거래를 해 보세요."},"marketDetail":{"statusLive":"실시간","yourPosition":"내 포지션","tabs":{"trades":"최근 거래"},"ship":{"from":"출발","mmsiLabel":"MMSI","trackLabel":"추적","trackOn":"{provider}에서 선박 추적","delayBadge":"+{minutes}분","positionEstimated":"추정 위치 · 마지막 신호 {minutes}분 전","positionEstimatedNoFix":"추정 위치 · 최근 신호 없음","lostAisContact":"추적 끊김 · 마지막 신호 {hours}시간 전","lostAisContactNoTime":"추적 신호 손실","positionUnavailable":"선박 위치를 알 수 없음","notTrackedLive":"이 선박의 실시간 위치는 없습니다. 결과는 도착 항구의 입항 기록으로 정해집니다.","shipAriaLabel":"선박, 방향 {heading}도","live":{"sogKn":"{value}노트","remainingNm":"{value}해리 남음","arrivesIn":"{countdown} 후 도착"},"phase":{"label":"선박 상태","departed":"출발","underway":"운항 중","anchored":"정박 중","arriving":"도착 중","arrived":"도착","abandoned":"항해 중단","scheduled":"예정","cancelled":"취소됨"}},"train":{"from":"출발","to":"도착","nextStop":"다음 정차역: {name}","delayBadge":"+{minutes}분","positionLive":"실시간 · GPS","positionEstimated":"시간표 기반 추정","trainAriaLabel":"열차, 방향 {heading}도","phase":{"label":"열차 상태","scheduled":"예정","departed":"출발","running":"운행 중","held":"정차 대기","arriving":"도착 중","arrived":"도착","cancelled":"취소됨"}},"flight":{"departs":"출발지","live":{"altitudeFt":"{value}피트","scheduledDepartureIn":"예정 출발 {eta} 후","durationHm":"{h}시간 {m}분","durationM":"{m}분","arrivedAgo":"{ago} 전 도착","arrivesIn":"{eta} 후 도착 · {speed} · {altitude}","liveNoEta":"{speed} · {altitude}","speedMph":"{value}mph","arriving":"도착 중"},"mapLoading":"지도 로딩 중…","mapUnavailable":"지금은 지도를 표시할 수 없습니다.","planeAriaLabel":"비행기 {flightId}, 방향 {heading}도","planeAriaLabelEstimated":"비행기 {flightId}, 방향 {heading}도, 위치 추정값","planeAriaLabelFallback":"비행기","to":"도착","trackLabel":"추적","trackOn":"{provider}에서 {flight} 추적","phase":{"label":"항공편 상태","scheduled":"예정","departed":"출발","airborne":"비행 중","arriving":"도착 중","arrived":"도착","cancelled":"결항","diverted":"회항"},"positionStale":"마지막 위치 {minutes}분 전","positionStaleNoFix":"최근 위치 없음","positionEstimated":"추정","arrivalPending":{"awaiting_airport_schedule":"공항의 예정 도착 시각 대기 중","not_established":"예정 도착 시각 미확인 · 검토 중"},"measuredAgainst":"지연 기준 시각 {time}"},"timeline":{"title":"일정 및 지급","open":"마켓 개설","closes":"마켓 마감","payout":"지급","closesBy":"{date}까지 마감","closesEarly":"또는 결정되는 즉시 더 일찍 마감","payoutPerShare":"적중 1주당 1.00달러","won":"결과: {outcome}","underReview":"검토 중","cancelledRefunded":"취소됨 · 자금 환불","thresholdValue":"지연 기준: {minutes, plural, other {#분}}","closesIn":"{rel} 마감","settlesInstant":"근거로 결과가 확인되면","closesTrigger":{"FLIGHT":"항공편이 도착할 때","TRAIN":"열차가 도착할 때","SHIP":"추적 구간이 종료될 때"},"flightPhase":{"scheduledArrival":"도착 예정 ~{time}","scheduledArrivalNoTime":"도착 예정","departed":"출발함","airborne":"비행 중 · ~{time} 도착","airborneNoTime":"비행 중","arrivingNoTime":"도착 중","arrived":"{time} 도착","arrivedNoTime":"도착함","flightCancelled":"결항","diverted":"회항"},"settlesLabel":"규칙","settlesSummary":{"FLIGHT":"항공편 결과의 근거를 처리한 뒤 정산됩니다.","TRAIN":"열차 결과의 근거를 처리한 뒤 정산됩니다.","SHIP":"충분한 기록을 처리한 뒤 정산됩니다."},"settlesBody":{"FLIGHT":"항공편이 예정 도착 시각보다 지연 기준을 넘겨 도착하면 \"지연\", 기준 이내(기준과 정확히 같은 경우 포함)에 도착하면 \"정시\"로 정산됩니다. 미국 공항에는 FAA 기록을 사용하고, 그 밖의 공항에는 도착 공항이 직접 공시하는 도착 시각과 운항 일정을 사용합니다. 지연 기준과 예정 도착 시각은 마켓이 열릴 때 고정됩니다.","TRAIN":"열차가 공시된 시간표보다 지연 기준만큼 또는 그 이상 늦게 도착하면 \"지연\", 공식적으로 운행이 취소되면 \"취소\"로 정산됩니다. 도착역이 공시하는 도착 기록을 사용합니다. 지연 기준과 시간표상 도착 시각은 마켓이 열릴 때 고정됩니다.","SHIP":"선박이 예상 도착 시각보다 지연 기준을 넘겨 도착하면 \"지연\"으로 정산됩니다. 예상 도착 시각과 그 밖의 모든 조건은 마켓이 열릴 때 고정됩니다. 추적 기간이 끝난 뒤 목적지 항만이 공시하는 도착 기록을 사용합니다."},"settlesLateTrade":{"FLIGHT":"항공편 도착이 처음 공시된 이후 체결된 거래는 무효 처리되고 수수료를 포함해 전액 환불됩니다. 보너스 거래는 보너스 잔액으로 환불됩니다. 공시 시각은 항공 데이터 메시지에 적힌 시각, 또는 공항 안내판에 도착이 표시된 것을 저희가 확인한 시각입니다. 기록된 도착 시각이 더 이르면 그 시각이 기준입니다.","TRAIN":"열차의 도착지 도착 또는 확정된 운행 취소가 처음 공시된 이후 체결된 거래는 무효 처리되고 수수료를 포함해 전액 환불됩니다. 보너스 거래는 보너스 잔액으로 환불됩니다. 공시 시각은 보고에 적힌 시각과 저희가 보고를 받은 시각 중 더 이른 쪽입니다. 초 단위까지만 표시된 시각은 그 초가 끝나는 시점으로 봅니다. 도착의 경우 기록된 도착 시각이 더 이르면 그 시각이 기준입니다.","SHIP":"도착 항구 안내판에서 도착을 처음 확인한 이후 체결된 거래는 무효 처리되고 수수료를 포함해 전액 환불됩니다. 보너스 거래는 보너스 잔액으로 환불됩니다. 기록된 도착 시각이 더 이르면 그 시각이 기준입니다."},"settlement":{"awaiting_evidence":"결과 대기 중","awaiting_evidenceDetail":"아직 결과가 나오지 않았습니다. 정산금은 아직 지급되지 않았습니다. 항공편은 공식 도착 기록이 공시될 수 있는 동안 기다립니다. 마켓의 증거 확인 기한까지 인정할 수 있는 도착 시각이 없으면 포지션은 자동으로 환불됩니다.","no_outcome":"결과 없음","no_outcomeDetail":"공식 기록상 이 이벤트에는 결과가 없습니다.","evidence_unavailable":"도착 시각 미공시","evidence_unavailableDetail":"항공편은 착륙했지만 도착 시각이 공시되지 않아 결과를 정할 수 없습니다.","source_unavailable":"공식 기록 확인 불가","source_unavailableDetail":"아직 공식 기록을 확인할 수 없어 결과가 확정되지 않았습니다. 팀에서 이 마켓을 검토하고 있습니다. 검토 중에는 자동으로 정산되거나 환불되지 않습니다.","anomaly":"정산 보류","anomalyDetail":"이 마켓을 정산하는 중 불일치를 발견했습니다. 팀에서 확인하고 있습니다. 검토 중에는 자동으로 정산되거나 환불되지 않습니다.","operator_void":"무효 처리","operator_voidDetail":"팀에서 이 마켓을 무효 처리했습니다."}},"rules":{"title":"내부자 거래 금지","intro":"다음 중 하나라도 해당되면 이 마켓을 거래할 수 없습니다:","employed":"이 마켓 정산에 쓰이는 데이터를 제공하는 기관에서 일하는 경우.","nonPublic":"이 마켓이 측정하는 대상에 대해 중요 비공개 정보를 보유한 경우."},"chart":{"title":"가격 추이","emptyTitle":"아직 가격 기록이 없습니다","emptyBody":"현재 가격은 위에 표시됩니다.","scrubHint":"화살표 키로 차트를 이동할 수 있습니다.","summary":"{outcome} 확률: 시작 {from}%, 최근 {to}%, 최고 {high}%, 최저 {low}%, 데이터 {count}개.","eventsLabel":"이벤트","events":{"opened":"마켓 개설","departure":"출발","arrival":"도착 기록","close":"거래 마감","evidence":"결과 수신"},"onePointTitle":"아직 가격이 하나뿐입니다","onePointBody":"가격이 두 개 이상이면 차트가 표시됩니다.","now":"현재","points":"데이터 {count}개","loading":"가격 기록 불러오는 중","loadingBody":"현재 가격은 위에 표시됩니다.","error":"가격 기록을 불러올 수 없음","errorBody":"현재 가격은 위에 표시됩니다."},"flightHistory":{"title":"최근 실적","cancelled":"결항","legendOnTime":"정시","legendDelayed":"지연","statusOnTime":"정시","statusDelayedMin":"{minutes}분 지연","noFlights":"항공편 없음","dayBreakdown":"{flights, plural, other {#편}} · {delayed}편 지연 · {cancelled}편 결항","windowSummary":"최근 {days}일: {flights, plural, other {#편}} · {onTimePct}% 정시 · {delayed}편 지연 · {cancelled}편 결항"},"summary":{"flightRecord":"{code}편은 {from}에서 {to}로 운항합니다. 최근 {days}일 정시율 {onTimePct}% (기록된 {flights, plural, other {#편}} 기준).","flightNoRecord":"{code}편은 {from}에서 {to}로 운항합니다. 아직 이전 운항 기록이 없습니다.","trainOperated":"{service} 열차는 {operator} 소속으로 {from}에서 {to}까지 운행합니다.","train":"{service} 열차는 {from}에서 {to}까지 운행합니다.","voyageDistance":"이 항해는 {from}에서 {to}까지, 약 {nm}해리입니다.","voyage":"이 항해는 {from}에서 {to}까지입니다."},"weather":{"precipitation":"강수","attribution":"RainViewer 제공 지도","now":"현재","minutesAgo":"{min}분 전","minutesFromNow":"+{min}분"},"og":{"titleQuestion":"{date} {vehicle} {origin} → {destination}, 어떻게 도착할까요?","titleAnswer":"{outcome, select, onTime {{date} {vehicle} {origin} → {destination}, 정시 도착} delayed {{date} {vehicle} {origin} → {destination}, 지연} cancelled {{date} {vehicle} {origin} → {destination}, 취소} notCancelled {{date} {vehicle} {origin} → {destination}, 취소되지 않음} voided {{date} {vehicle} {origin} → {destination}: 마켓 무효} noResult {{date} {vehicle} {origin} → {destination}: 결과 없음} other {{date} {vehicle} {origin} → {destination}: {result}}}","loopRoute":"{origin} 왕복","loopRouteVia":"{origin} 왕복({via} 경유)","titleQuestionLoop":"{date} {route} {vehicle}, 어떻게 돌아올까요?","titleAnswerLoop":"{outcome, select, onTime {{date} {route} {vehicle}, 정시 도착} delayed {{date} {route} {vehicle}, 지연} cancelled {{date} {route} {vehicle}, 취소} notCancelled {{date} {route} {vehicle}, 취소되지 않음} voided {{date} {route} {vehicle}: 마켓 무효} noResult {{date} {route} {vehicle}: 결과 없음} other {{date} {route} {vehicle}: {result}}}","titleAnswerPlain":"{outcome, select, voided {{subject} · 마켓 무효} noResult {{subject} · 결과 없음} other {{subject} · {result}}}","titleQuestionShip":"{date} {vessel}호, {destination}에 어떻게 도착할까요?","titleAnswerShip":"{outcome, select, onTime {{date} {vessel}호 {destination} 정시 도착} delayed {{date} {vessel}호 {destination} 지연 도착} cancelled {{date} {vessel}호 {destination} 기항 취소} notCancelled {{date} {vessel}호 {destination} 기항 취소되지 않음} voided {{date} {vessel}호 {destination}: 마켓 무효} noResult {{date} {vessel}호 {destination}: 결과 없음} other {{date} {vessel}호 {destination}: {result}}}","flightVehicle":"{airline} {flight}편","liveDesc":"{odds}. {departure} 출발{volume}. GADUIN에서 내 예측을 거래하세요.","closedDesc":"거래 마감 · 최종 가격: {odds}. {departure} 출발{volume}. GADUIN에서 결과를 기다리는 중입니다.","liveArrivalDesc":"{odds}. {arrival} 도착 예정{volume}. GADUIN에서 내 예측을 거래하세요.","closedArrivalDesc":"거래 마감 · 최종 가격: {odds}. {arrival} 도착 예정{volume}. GADUIN에서 결과를 기다리는 중입니다.","liveCountDesc":"{odds}. {close} 마감{volume}. GADUIN에서 내 예측을 거래하세요.","closedCountDesc":"거래 마감 · 최종 가격: {odds}{volume}. GADUIN에서 결과를 기다리는 중입니다.","settledCorrect":"결과: {result}. 최종 확률: {pct}%. {rest}{volume}. GADUIN에서 확인하세요.","settledUpset":"결과: {result}. 최종 확률: {pct}%. {rest}{volume}. GADUIN에서 확인하세요.","settledSimple":"결과: {result}. GADUIN에서 마켓을 확인하세요.","cancelledDesc":"마켓 취소. 모든 포지션이 환불되었습니다. 자세한 내용은 GADUIN에서 확인하세요.","volume":"{amount} 거래","liveDepartedDesc":"{odds}. {departure} 출발함{volume}. GADUIN에서 내 예측을 거래하세요.","liveBareDesc":"{odds}{volume}. GADUIN에서 내 예측을 거래하세요.","closedDepartsDesc":"거래 마감 · 최종 가격: {odds}. {departure} 출발 예정{volume}. GADUIN에서 결과를 기다리는 중입니다."},"share":{"button":"공유","x":"X에 게시","whatsapp":"WhatsApp으로 공유","copy":"링크 복사","copied":"링크 복사됨"},"settled":{"eyebrow":"정산됨","finalOdds":"마감 시 확률 {pct}%","cancelledTitle":"마켓 취소됨","cancelledNote":"모든 포지션 전액 환불","scheduledAt":"예정","actualAt":"기록","observedAt":"근거 자료 수신"},"probability":{"label":"확률","finalLabel":"최종 확률","pendingLabel":"마감 시 확률","basis":"확률은 마켓 가격에서 나오며, 거래가 없어도 표시될 수 있습니다. 정산된 마켓에서는 최종 가격입니다. 저희의 예측이나 공식 상태가 아닙니다.","lastTrade":"최근 거래 {when}","trades":"{count, plural, other {거래 #건}}","chanceOf":"{outcome} 확률"},"state":{"closedTitle":"결과 대기 중","closedBody":"마켓이 정산되면 맞힌 결과의 1주당 1.00달러가 지급됩니다. 보고가 없다는 것만으로는 결과가 되지 않습니다. 항공편 도착이 끝내 기록되지 않으면 모든 포지션이 자동으로 전액 환불됩니다.","disputedTitle":"정산이 검토를 위해 보류됨","disputedBody":"공식 기록을 이 마켓의 고정된 조건과 대조하고 있습니다. 포지션은 그대로입니다. 정산이나 환불은 해당 증거 및 정정 규칙에 따라 처리됩니다.","draftEyebrow":"예정","draftTitle":"아직 거래가 열리지 않았습니다","draftBody":"일정이 확정되면 거래가 시작됩니다."},"hold":{"eyebrow":"보류 중","aside":"거래는 계속 열려 있습니다","note":"이 마켓은 올바르게 정산되거나 모든 포지션이 전액 환불됩니다.","schedule_not_published":"예정 도착 시각 비공개","schedule_not_publishedDetail":"이 마켓의 예정 도착 시각은 공개 도착 안내판 어디에도 표시되지 않습니다. 공개 출처에서 확인할 수 있을 때까지 정산되지 않습니다.","schedule_not_timetabled":"예정 도착 시각이 시간표에 없음","schedule_not_timetabledDetail":"이 마켓의 예정 도착 시각은 공개된 시간표에서 나온 값이 아닙니다. 공개된 시간표에서 시각을 가져올 수 있을 때까지 정산되지 않습니다.","planned_berthing_only":"예정 접안 시각만 있음","planned_berthing_onlyDetail":"이 기항에 공개된 도착 시각은 예정 접안 시각뿐입니다. 기록된 도착이 공개될 때까지 정산되지 않습니다.","under_review":"검토 중","under_reviewDetail":"이 마켓의 예정 시각은 아직 공개 출처에서 확인할 수 없습니다. 확인할 수 있을 때까지 정산되지 않습니다."},"context":{"title":"여정","airportTitle":"공항 현황","liveryAlt":"{airline} 도장을 한 항공기","vesselAlt":"항해 중인 선박 {vessel}","trainLiveryAlt":"{operator} 도장을 한 열차","portAlt":"{port} 항구","stationAlt":"{station}역","awaitingPosition":"첫 위치 보고를 기다리는 중","boundFor":"{port}행"},"band":{"showPhoto":"사진","showMap":"지도"},"trade":{"title":"거래","amount":"금액","unquotable":"아직 가격이 없습니다. 가격이 생기면 거래할 수 있습니다."},"related":{"title":"다른 사람들이 거래 중인 마켓","port":"{label} 출발 항해","chokepoint":"{label} 통항량","airport":"{label}의 모든 마켓","station":"{label} 정차 열차"}},"marketModal":{"unavailable":"이 마켓은 현재 거래할 수 없습니다.","viewDetails":"마켓 세부 정보 보기","category":{"flight":"항공 지연","train":"철도 지연","ship":"해상 통행량"}},"marketStats":{"title":"마켓","volume":"거래량","status":"상태","closes":"마감","onArrival":"도착 시"},"markets":{"tabs":{"all":"인기","flights":"항공","trains":"철도","ships":"해운"},"empty":{"flights":"지금 열린 항공편 마켓이 없습니다. 항공편은 출발 약 48시간 전에 등록됩니다.","trains":"지금 열린 열차 마켓이 없습니다. 열차는 출발 시각이 가까워지면 등록됩니다.","ships":"지금 열린 해운 마켓이 없습니다. 항해는 예상 도착 시각 전에 등록됩니다."},"card":{"volSuffix":"거래량","routeTo":"→","departs":"출발","departsStatus":"{when} 출발","arrivesStatus":"{when} 도착","arrivingStatus":"도착 중","arrivedStatus":"{when} 도착 완료","departedStatus":"{when} 출발함","closed":"마감","closesInMinutes":"{count}분 후 마감","closesUnderMinute":"1분 이내 마감","closesInHours":"{count}시간 후 마감","closesInHoursMinutes":"{hours}시간 {minutes}분 후 마감","closesInDays":"{count}일 후 마감","closesOnArrival":"도착 시 마감","result":"결과","settled":"정산됨","untraded":"아직 거래 없음","thresholdMinutes":"지연 기준 {count}분","thresholdHours":"지연 기준 {count}시간"},"chokepointProgress":{"title":"이번 주 통항량","count":"{threshold}척 중 {transits}척","coverage":"7일 중 {days}일 집계됨","awaitingData":"주간 집계는 그 주가 끝나고 며칠 뒤에 공표됩니다","finalCount":"최종 집계"},"airportProgress":{"title":"오늘 {airport} 출발편","titleArrivals":"오늘 {airport} 도착편","count":"{threshold}편 중 {departures}편 출발","countArrivals":"{threshold}편 중 {arrivals}편 도착","countPartial":"{threshold}편 중 현재까지 {departures}편 이상 출발 확인","countPartialArrivals":"{threshold}편 중 현재까지 {arrivals}편 이상 도착 확인","coverage":"하루 중 {pct}% 집계됨 · {total}편 중 {unresolved}편 미집계","awaitingData":"이 날짜의 운항 기록이 아직 없습니다","finalCount":"최종 집계"},"tradeStatus":{"label":"거래 상태","trading":"거래 중","closed":"마감","settled":"정산됨","cancelled":"취소됨","disputed":"검토 중"},"airportCam":{"title":"공항 실시간 카메라","offline":"송출 중단","lastLive":"마지막 라이브","watching":"{count}명 시청 중","unmute":"소리 켜기","mute":"음소거","stale":"지금은 카메라가 라이브가 아닐 수 있습니다."},"liveCam":{"stationTitle":"역 실시간 카메라","portTitle":"항만 실시간 카메라","chokepointTitle":"해협 실시간 카메라","offline":"카메라 송출 중단","lastLive":"마지막 라이브","watching":"{count}명 시청 중","play":"실시간 카메라 재생","unmute":"소리 켜기","mute":"음소거","stale":"지금은 카메라가 라이브가 아닐 수 있습니다."},"departureBoard":{"title":"출발","now":"현재","showFullDay":"하루 전체 ({count})","showNow":"현재 보기","phase":{"scheduled":"예정","taxiing":"지상 이동","departed":"출발함","airborne":"비행 중","arriving":"접근 중","arrived":"도착","cancelled":"결항","diverted":"회항"}},"airportLinks":{"title":"공항","departuresToday":"오늘 {threshold}편 이상 출발","arrivalsToday":"오늘 {threshold}편 이상 도착","departuresOn":"{date} {threshold}편 이상 출발","arrivalsOn":"{date} {threshold}편 이상 도착","noMarket":"열린 마켓 없음"}},"notice":{"tradePlaced":"거래 완료","tradePlacedDetail":"{outcome} {shares}주","tradeFailed":"거래 실패","copyFailed":"링크가 복사되지 않았습니다","feedLost":"실시간 가격 연결 끊김","feedLostDetail":"마지막으로 받은 가격을 표시합니다","feedBack":"실시간 가격 재연결됨","humanCheckTitle":"사람인지 확인해 주세요","humanCheckBody":"실시간 데이터를 계속 불러오려면 아래 확인을 완료하세요.","livePaused":"실시간 데이터 일시 중지됨","livePausedDetail":"연결에서 요청이 너무 많습니다. 실시간 데이터는 곧 다시 이어집니다."},"onboarding":{"title":"본인 정보를 알려주세요","subtitle":"거래하거나 자금을 이동하기 전에 몇 가지 세부 정보가 필요합니다. 나중에 계정에서 수정할 수 있습니다.","attestationEligibility":"본인은 (1933년 미국 증권법 Regulation S에 정의된 의미에서) <strong>미국인이 아니며</strong> <strong>금지 대상자가 아님</strong>을 확인합니다. 본인은 미국 시민 또는 거주자가 아니고, 어떤 관련 제재 명단에도 등재되어 있지 않으며, 미국 또는 그 영토나 속령에서 이 서비스에 접근하고 있지 않습니다.","attestationEligibilityRequired":"계속하려면 여기에 체크하세요","attestationJurisdiction":"본인은 미국, 쿠바, 이란, 북한, 시리아, 리비아, 남수단, 수단(북부), 크림반도 또는 우크라이나의 DNR/LNR 지역을 포함한 (<tcLink>이용약관 별표 1</tcLink>에 명시된 바와 같은) <strong>금지 관할권에 소재, 거주 또는 그 법률에 따라 설립되지 않았음</strong>을 확인하며, VPN, 프록시 또는 기타 기술적 수단을 통해 이러한 지리적 또는 자격 제한을 <strong>우회하고 있지 않음</strong>을 확인합니다.","attestationJurisdictionRequired":"계속하려면 여기에 체크하세요","attestationInsider":"본인은 항공, 철도 또는 해상(해운) 산업이나 이 서비스에서 제공되는 마켓의 기초가 되는 운영에 <strong>종사하고 있지 않으며, 그에 관한 중요 비공개 정보에 달리 접근할 수 없음</strong>을 확인합니다.","attestationInsiderRequired":"계속하려면 여기에 체크하세요","continue":"계속","saving":"저장 중…"},"outcomes":{"onTime":"정시","delayed":"지연","cancelled":"취소","notCancelled":"취소 안 됨","yes":"예","no":"아니요"},"passagePrice":{"lastTrade":"마지막 체결 {time} UTC","change7d":"7일 변동 {pct}","notRefreshed":"{time} UTC 이후 갱신되지 않음","unavailable":"시세를 불러올 수 없음"},"payout":{"multiplier":"{x} 지급"},"payoutCalculator":{"forAmount":"{amount} 구매 시","titleBonus":"{outcome} 확정 시 지급액 (보너스)","bonusNote":"현금이 아닌 보너스 잔액으로 지급됩니다.","title":"{outcome} 확정 시 지급액","loading":"업데이트 중…","avgPrice":"평균 체결가 {cents}¢","priceImpact":"표시 가격보다 {cents}¢ 높음","estimateNote":"현재 가격 기준 추정치이며, 가격 영향은 반영되지 않았습니다"},"port":{"breadcrumbLabel":"탐색 경로","h1":"{label}({code}) 항 선박 입항과 항해 마켓","intro":"{label}({code})로 오가는 선박. 각 선박이 제시간에 도착할지 거래하세요.","headTitle":"{label}({code}) 항 입항 정보와 항해 마켓","metaDescription":"{label}({code}) 입항 예정 선박의 항해·정박 현황과 열린 항해 마켓 {open}개.","disclaimer":"가격은 {label}을(를) 오가는 개별 항해에 대해 트레이더가 정합니다. 각 마켓은 해당 선박의 도착 기록으로 정산됩니다.","hero":{"inbound":"입항 항해","outbound":"출항 항해"},"sections":{"now":"지금 {label}의 상황","markets":"{label}의 열린 마켓","marketsIntro":"항해마다 마켓 하나, 현재 가격과 함께.","record":"정산된 항해"},"status":{"clear":"정박 중인 입항 선박 없음","holding":"일부 입항 선박 정박 중","heavy":"평소보다 정박 선박 많음","unknown":"판단하기에 선박 통항량이 부족함","evidence":"다음 입항 선박 {inbound}척 중 {anchored}척이 정박 중입니다.","thin":"입항 선박 {inbound, plural, other {#척}}, 정박 {anchored}척. 상태 표시에는 최소 {floor}척이 필요합니다.","noTraffic":"현재 입항 선박 없음. 출항 {outbound}척.","caveat":"정박은 항로 어디서든 멈춘 상태를 뜻합니다. GADUIN에서 추적하는 항해만 집계합니다."},"traffic":{"title":"입항 선박","showing":"{total}건 중 {shown}건 표시","underway":"항해 중","anchored":"정박 중","arriving":"입항 중","barLabel":"보고된 움직임별 입항 선박","basis":"열린 마켓이 있는 입항 항해 {inbound}건, 24시간 내 도착 예정 {due}건.","scheduled":"아직 이동 없음"},"chart":{"title":"도착 예정","today":"오늘","underway":"이동 중","caption":"도착 예정일(UTC)별 항해. 막대 아랫부분은 정박 중인 선박입니다."},"passages":{"title":"이 항로의 해협","count":"{count, plural, other {항해 #건}}","basis":"항해 {sampled}건의 계획 항로 기준. 선박은 항로를 바꿀 수 있습니다."},"record":{"arrival":"{label} 입항","departure":"{label} 출항","sample":"{count}건 정산","barLabel":"정산 결과","summary":{"arrival":"가장 많은 결과: {top}, 항해 {count}건 중 {share}% ({from}~{to}).","departure":"가장 많은 결과: {top}, 항해 {count}건 중 {share}% ({from}~{to})."},"basis":"GADUIN에서 정산된 항해 마켓 결과입니다."},"board":{"arrival":"입항","departure":"출항","showing":"{total}건 중 {shown}건","noEta":"ETA 없음","from":"{port}에서","to":"{port}(으)로","lateDays":"{days}일 {hours}시간 지연","lateHours":"{hours}시간 {minutes}분 지연","lateMinutes":"{minutes}분 지연"},"index":{"title":"항구","h1":"항구와 선박 입항","headTitle":"항구: 선박 입항, 정박, 항해 마켓","intro":"항구 {count}곳으로 향하는 선박의 도착 마켓. 각 항구의 입항 기록으로 정산됩니다.","metaDescription":"전 세계 항구 {count}곳으로 향하는 선박의 도착 마켓과 항구별 입항·정박 척수. 공식 입항 기록으로 정산됩니다.","leading":"가장 붐비는 항구","all":"모든 항구","inbound":"입항","outbound":"출항","settled":"{count}건 정산","empty":"지금은 열린 항구 마켓이 없습니다. 아래 해협을 확인하세요."}},"portBoard":{"title":"실시간 전광판","freshness":"전광판","arrivals":"입항 예정","departures":"출항 완료","fromNow":"지금부터","fullDay":"하루 전체({count})","emptyArrivals":"오늘 입항 예정 선박이 없습니다.","emptyDepartures":"오늘 출항한 선박이 없습니다.","departuresNote":"항구는 출항을 미리 알리지 않습니다. 이 목록은 이미 출항한 선박입니다.","imo":"IMO {imo}","late":"+{minutes}분","early":"−{minutes}분","status":{"unknown":"미기재","expected":"예정","in_port":"항내에 있음","departed":"출항","cancelled":"취소"}},"profileForm":{"accountType":"계정 유형","personal":"개인","business":"사업자","legalName":"법적 이름","legalEntityName":"법인명","legalNamePlaceholderPersonal":"홍길동","legalNamePlaceholderBusiness":"주식회사 ABC","optional":"(선택)","companyRegistrationNumber":"법인 등록 번호"},"promo":{"offer":{"label":"입금 보너스","deposit":"${amount} 입금하고","tradeWith":"${amount}로 거래","headline":"${deposit} 입금하고 ${total}로 거래하세요","required":"${turnover} 거래 조건","summary":"${bonus} 보너스로 라이브 마켓을 거래하세요. 보너스 거래 ${turnover}가 정산되면 최대 ${payout}가 출금 가능한 현금이 됩니다.","activate":"보너스 활성화","signup":"계정 만들기","login":"로그인","accountPrompt":"무료로 가입하고 항공편, 열차, 해운을 거래하세요","dismiss":"이번 방문 동안 숨기기","terms":"조건","disclosure":"보너스는 출금할 수 없습니다. 거래에는 위험이 있으며 보너스 전액이 위험에 노출됩니다.","fundingTerms":"입금 전에 코드 {code}를 활성화하세요. 조건을 충족한 ${deposit} 이상의 단일 입금이 확인되면 ${bonus} 보너스가 지급되어 ${total}로 거래할 수 있습니다. 여러 소액 입금은 합산되지 않습니다.","turnoverTerms":"적격 입금 후 {days}일 이내에 보너스 거래를 주문하세요. 현금 전환에는 ${turnover} 거래 조건 충족이 필요합니다. 정산된 적격 보너스 거래의 거래 금액 합계가 ${turnover}에 도달해야 하며, 모든 미정산 보너스 거래가 정산되어야 합니다. 그때까지 보너스 거래에서 지급된 금액은 보너스 자금으로 유지됩니다. 남은 잔액 중 최대 ${payout}가 현금으로 전환되고 초과분은 소멸되며, 사용하지 않은 보너스는 만료됩니다.","tradeTerms":"보너스 거래당 금액은 ${min}–${max}입니다. 진입 가격은 {minPrice}%~{maxPrice}%여야 합니다. 관련 계약을 포함해 이벤트당 미정산 보너스 포지션은 하나만 허용됩니다. 현금 포지션을 보유한 이벤트에서는 보너스를 사용할 수 없고, 미정산 보너스 거래가 있으면 해당 이벤트를 현금으로 거래할 수 없습니다. 취소된 거래는 거래 요건에 포함되지 않습니다.","withdrawalTerms":"요건을 채우기 전에 현금을 출금하면 보너스와 진행 내역이 사라집니다. 미정산 보너스 거래를 먼저 정산해야 합니다.","eligibilityTerms":"계정 및 입금 주소당 프로모션 보너스는 한 번만 제공됩니다. 입금 확인 시 자격 심사와 가용 한도가 적용됩니다. 공동 입금 주소는 거절될 수 있습니다.","ends":"{date} 전에 사용하세요."},"bonusPill":"보너스 ${amount}","title":"프로모션 보너스","redeem":{"hint":"프로모션 코드가 있나요? 등록하면 거래에 쓸 보너스 잔액이 생깁니다. 필요한 금액을 거래하면 출금할 수 있습니다.","placeholder":"프로모션 코드","cta":"등록","submitting":"등록 중…","error":"사용할 수 없는 코드입니다. 확인 후 다시 시도해 주세요. 잔액은 그대로입니다.","notOpen":"지금은 사용할 수 없는 코드입니다. 코드를 확인하거나 다른 코드를 입력해 주세요. 잔액은 그대로입니다.","alreadyRedeemed":"이미 코드를 사용했습니다. 계정당 코드는 하나만 쓸 수 있습니다. 잔액은 그대로입니다.","notEligible":"이 계정은 프로모션 대상이 아닙니다. 오류라고 생각되시면 고객지원에 문의해 주세요."},"pending":{"headline":"코드가 등록되었습니다.","body":"조건에 맞는 입금을 하면 보너스가 시작됩니다.","verificationTitle":"보안 확인을 완료하세요","verificationBody":"조건에 맞는 금액을 입금하기 전에 이 브라우저를 확인하세요. 이전 입금으로는 보너스가 지급되지 않습니다.","verify":"확인 후 활성화"},"active":{"bonusBalance":"보너스 잔액 ${amount}","nonWithdrawable":"보너스 잔액은 출금할 수 없으며, 출금하면 보너스가 소멸됩니다.","progressLabel":"거래 진행률","progressValue":"${required} 중 ${turnover} 거래","converts":"${required}를 거래하면 최대 ${maxPayout}가 잔액으로 전환됩니다.","expiresIn":"{remaining} 후 만료","expiringSoon":"곧 만료","conversionBlocked":"아직 정산되지 않은 보너스 거래가 있습니다. 정산 후에 보너스를 전환할 수 있습니다."},"terminal":{"converted":"필요한 금액을 거래해 보너스가 잔액으로 전환되었습니다.","exhausted":"거래 조건을 채우기 전에 보너스 잔액이 소진되었습니다. 전환된 금액은 없습니다.","expired":"거래 조건을 채우기 전에 보너스가 만료되었습니다. 전환된 금액은 없습니다.","forfeited":"출금하면서 보너스와 진행 내역이 사라졌습니다.","rejected":"이 코드는 입금에 적용할 수 없어 보너스가 지급되지 않았습니다.","voided":"보너스가 취소되고 남은 잔액도 회수되었습니다."},"bonus":{"cashPositionExists":"이 이벤트에 현금 포지션을 보유하고 있어 해당 이벤트나 관련 계약에 보너스 자금을 사용할 수 없습니다. 차감된 금액은 없습니다.","bonusPositionExists":"이 이벤트에 미정산 보너스 거래가 있습니다. 정산될 때까지 기다린 후 해당 이벤트를 현금으로 거래하세요. 차감된 금액은 없습니다.","relatedOpen":"이 이벤트에 이미 미정산 보너스 포지션이 있습니다. 관련 계약에도 같은 한도가 적용됩니다. 차감된 금액은 없습니다.","unavailable":"보너스 잔액을 더 이상 여기에 사용할 수 없습니다. 청구된 금액은 없습니다.","alreadyOpen":"이 마켓에 이미 보너스 포지션이 열려 있습니다. 청구된 금액은 없습니다."}},"search":{"trigger":"마켓 검색…","placeholder":"항공편명, 도시, 항구, 해상 요충지…","noResults":"실시간 결과가 없습니다. 항공편명, 도시, 항구, 해상 요충지로 검색해 보세요.","emptyLive":"일치하는 실시간 마켓이 없습니다. 지난 결과를 확인해 보세요.","emptyAll":"실시간·지난 결과 모두 없습니다. 항공편명, 도시, 항구, 해상 요충지로 검색해 보세요.","tryPast":"{count, plural, one {지난 마켓 {count}개 보기} other {지난 마켓 {count}개 보기}}","tryPastUnknown":"지난 마켓 보기","seeAll":"“{query}” 검색 결과 {count}개 모두 보기","seeAllUnknown":"“{query}” 검색 결과 모두 보기","suggestions":"추천","recent":"최근 검색","degraded":"지금은 마켓 검색 결과를 불러오지 못하고 있습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","hintNavigate":"이동","hintSelect":"선택","hintClose":"닫기","heading":"검색","results":"검색 결과","resultsLive":"{count, plural, one {실시간 마켓 {count}개} other {실시간 마켓 {count}개}}","resultsPast":"{count, plural, one {지난 마켓 {count}개} other {지난 마켓 {count}개}}","mode":"모드","modeLive":"실시간","modePast":"과거","groupMarkets":"마켓","groupPages":"페이지","groupReading":"가이드·아티클","bestMatch":"가장 일치하는 결과","marketsUnavailable":"지금 마켓을 불러올 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.","showingPage":"{totalPages}페이지 중 {page}페이지","retry":"다시 시도","pagination":"페이지 이동","prevPage":"이전 페이지","nextPage":"다음 페이지","pageOutOfRange":"이 페이지는 검색 결과 범위를 벗어났습니다.","backToFirstPage":"첫 페이지로 돌아가기","refineDepth":"이 페이지 뒤로는 결과가 없습니다. 필터를 추가하거나 더 구체적인 검색어를 입력하세요.","categoryFlight":"항공","categoryTrain":"철도","categoryShip":"해운","removeCategoryFilter":"{category} 필터 제거","typeFlight":"항공편","typeVessel":"선박","typeTrain":"열차","typeAirport":"공항","typePort":"항구","typePassage":"해상 요충지","typeAirline":"항공사","typeOperator":"운영사","typeGuide":"가이드","typeArticle":"아티클","groupPlaces":"장소","groupCarriers":"항공사 및 운영사","facetCategory":"카테고리","facetAirline":"항공사","facetOperator":"철도 운영사","facetCountry":"국가","facetOriginPort":"출발 항구","facetDestPort":"도착 항구","clearFilters":"모두 지우기","removeFilter":"{value} 필터 제거","hubMarkets":"개 마켓","noExactFlight":"{flight}의 실시간 마켓이 없습니다. 가장 가까운 결과:","noPrice":"가격 없음"},"statements":{"title":"거래내역서","subtitle":"일일 활동 보고서","loadError":"거래내역서를 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","loading":"로딩 중…","empty":"아직 거래내역서가 없습니다. 계정 활동이 있는 날마다 하나씩 발행됩니다.","download":"다운로드","downloading":"다운로드 중…"},"stationBoard":{"title":"출발·도착","titleLive":"실시간 출발·도착","timetable":"시간표","sourceOnly":"이 전광판에는 외국 철도 한 곳이 알린 열차만 표시되며, 이 역에 정차하는 모든 열차가 표시되지는 않습니다.","departuresTimetable":"이 철도는 출발을 알리지 않으므로 출발 시각은 시간표 기준입니다.","freshness":"전광판","arrivals":"도착 예정","departures":"출발 예정","fromNow":"지금부터","fullDay":"하루 전체({count})","empty":"오늘 표시된 열차가 없습니다.","from":"{code}발","to":"{code}행","roundTrip":"왕복","platform":"{platform}번 승강장","late":"+{minutes}분","early":"−{minutes}분","status":{"scheduled":"예정","expected":"예상","arrived":"도착","departed":"출발","cancelled":"운행 취소","unknown":"상태 알 수 없음","no_report":"보고 없음"}},"taxIds":{"default":{"label":"세금 ID","hint":""},"US":{"label":"EIN / SSN","hint":"9자리"},"GB":{"label":"UTR","hint":"10자리 고유 납세자 참조 번호"},"DE":{"label":"Steuernummer","hint":""},"FR":{"label":"Numéro SIREN","hint":"9자리"},"AU":{"label":"ABN","hint":"11자리 호주 사업자 번호"},"IN":{"label":"PAN","hint":"10자 PAN"},"BR":{"label":"CNPJ","hint":"14자리"},"JP":{"label":"Hojin Bangō","hint":"13자리 법인 번호"},"SG":{"label":"UEN","hint":""},"AE":{"label":"TRN","hint":"15자리 세금 등록 번호"},"CA":{"label":"Business Number","hint":"9자리 BN"},"NL":{"label":"KvK / BTW","hint":""}},"tradeSheet":{"buying":"구매 중","close":"닫기","available":"거래 가능 ${balance}","availableWithShares":"≈ {shares}주 · 사용 가능 ${balance}","quoting":"견적 산출 중…","purchased":"{outcome} {shares}주 매수 완료. 이 결과가 나오면 ${payout}가 지급됩니다.","belowMin":"최소 거래 금액은 ${min}","aboveMax":"최대 거래 금액은 ${max}","aboveCumulative":"누적 한도는 ${cap}입니다. ${remaining}까지 더 거래할 수 있습니다.","cumulativeReached":"누적 한도 ${cap}에 도달했습니다.","limitsHint":"거래당 ${min} – ${max}","max":"최대","topUp":"잔액 충전","placing":"주문 중…","holdToPlace":"길게 눌러 거래","holdToPlaceWithAmount":"길게 눌러 {outcome} 매수 · ${amount}","useBonus":"보너스로 거래 (${balance})","bonusAvailable":"보너스 사용 가능 ${balance}","bonusAvailableWithShares":"≈ {shares}주 · 보너스 사용 가능 ${balance}","bonusPriceOutOfBand":"보너스 거래는 가격이 {min}~{max}여야 합니다. 이 결과는 {price}입니다.","bonusBelowMin":"최소 보너스 거래 금액은 ${min}","bonusAboveMax":"최대 보너스 거래 금액은 ${max}","bonusPayoutTooLarge":"보너스 거래의 최대 수령액은 ${max}입니다. 금액을 낮추세요.","bonusInsufficient":"보너스 잔액이 ${balance}뿐입니다","holdToPlaceBonus":"길게 눌러 보너스 거래","holdToPlaceBonusWithAmount":"길게 눌러 보너스로 {outcome} 매수 · ${amount}","holding":"계속 누르세요…","done":"완료","closed":{"closed":"거래 종료","settled":"마켓 정산 완료","cancelled":"마켓 취소됨","disputed":"검토 중"},"browseLive":"실시간 마켓 보기","signUpToTrade":"가입하고 거래하기","haveAccount":"이미 계정이 있으신가요?","signIn":"로그인","sharesOnly":"≈ {shares}주"},"trainService":{"headlineVehicle":"{time} 열차","boardLink":"{time} {destination}행 열차 최근 운행"},"twoFactor":{"challenge":{"title":"2단계 인증","subtitleTotp":"인증 앱을 열고 GADUIN의 6자리 코드를 입력하세요.","subtitleBackup":"등록 시 저장한 10개의 1회용 백업 코드 중 하나를 입력하세요.","verify":"인증","verifying":"인증 중…","useBackup":"백업 코드 사용","useAuthenticator":"인증 앱 사용","signOut":"로그아웃","errors":{"enterTotp":"인증기에 표시된 6자리 코드를 입력하세요","enterBackup":"백업 코드를 입력하세요","invalidCode":"코드가 맞지 않습니다. 인증 앱에 지금 표시된 코드를 입력하세요.","invalidBackup":"백업 코드가 맞지 않습니다. 각 코드는 한 번만 쓸 수 있습니다. 다른 코드를 입력하세요.","tooManyAttempts":"시도 횟수가 너무 많습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.","temporarilyUnavailable":"지금은 코드를 확인할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","restartLogin":"해당 로그인 시도가 만료되었습니다. 로그인 페이지에서 다시 시작하세요.","remainingAttempts":"{count, plural, one {{message} ({count}회 시도 남음)} other {{message} ({count}회 시도 남음)}}"}},"setup":{"stepScan":"스캔","stepVerify":"인증","stepSaveCodes":"코드 저장","scan":{"title":"스캔해서 설정하기","subtitle":"인증 앱으로 QR 코드를 스캔하거나 시크릿을 직접 입력하세요. Google Authenticator, 1Password, Authy, Raycast 등에서 사용할 수 있습니다.","orEnterSecret":"또는 이 시크릿을 입력하세요","copy":"복사","copied":"복사됨","continue":"계속"},"verify":{"title":"6자리 코드를 입력하세요","subtitle":"인증 앱을 열고 \"GADUIN\" 항목 아래에 표시되는 코드를 입력하세요.","back":"뒤로","verify":"인증","verifying":"인증 중…"},"save":{"title":"백업 코드 저장","subtitle":"인증 앱을 쓸 수 없을 때 사용하세요. 각 코드는 한 번만 쓸 수 있습니다. 인쇄하거나 비밀번호 관리자에 저장하거나 텍스트 파일로 다운로드하세요.","warning":"지금 저장하세요. 다시 표시되지 않습니다.","copyAll":"모두 복사","copied":"복사됨","download":"텍스트로 다운로드","confirm":"백업 코드를 저장했습니다.","done":"완료","fileHeader":"GADUIN 2단계 인증 백업 코드","fileNote":"각 코드는 한 번만 쓸 수 있습니다. 안전한 곳에 보관하세요."},"errors":{"invalidCode":"코드가 맞지 않습니다. 인증 앱에 지금 표시된 코드를 입력하세요.","enableFailed":"설정을 시작하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","enterCode":"인증기에 표시된 6자리 코드를 입력하세요"}}},"withdraw":{"title":"출금","network":"네트워크","destination":"수신 주소","noSavedAddresses":"이 네트워크에 저장된 주소가 없습니다. 아래 저장된 주소에서 추가하세요.","unlabeled":"레이블 없음","submitted":"출금이 접수되었습니다. 보통 몇 분 안에 전송됩니다.","insufficient":"잔액보다 큰 금액입니다. 금액을 줄여 주세요.","available":"사용 가능 ${balance}","youllReceive":"{rate, select, none {출금 수수료를 제하고 ${amount}를 받습니다.} other {{rate} 출금 수수료를 제하고 ${amount}를 받습니다.}}","submitting":"출금 요청 제출 중…","withdraw":"출금","withdrawWithAmount":"출금 · ${amount}","checkingBonus":"보너스를 확인하는 중…","openBonusBets":"미정산 보너스 거래가 있습니다. 정산된 후 출금할 수 있습니다.","forfeitWarning":"출금하면 보너스 잔액 ${amount}와 지금까지의 진행 상황이 모두 소멸됩니다. 되돌릴 수 없습니다.","forfeitWarningUnknown":"보너스를 확인하지 못했습니다. 활성 보너스가 있다면 출금 시 보너스와 지금까지의 진행 상황이 모두 소멸됩니다. 되돌릴 수 없습니다.","forfeitConfirm":"출금하고 보너스 포기","forfeitCancel":"보너스 유지","done":"완료"}}