{"account":{"title":"계정","tabs":{"trades":"거래","info":"정보","transactions":"거래 내역","ai":"AI 액세스"},"bets":{"summary":{"netPnl":"순손익","invested":"투입 금액"},"loadError":"포지션을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요 — 포지션에 변경된 내용은 없습니다.","loading":"로딩 중…","empty":"아직 포지션이 없습니다.","browseMarkets":"마켓 둘러보기","toPlace":"후 첫 예측을 해보세요.","outcomePrefix":"결과 {idx}","realized":"실현","unrealized":"미실현","status":{"cancelled":"취소됨","disputed":"검토 중","awaitingSettlement":"정산 대기","closing":"마감 중…","open":"진행 중","won":"맞힘 — 지급 완료","lost":"일어나지 않음 — 지급 없음","settling":"정산 중"},"closesIn":"마감까지","browseMarketsCta":"<browse>{browseLabel}</browse> {trailing}"},"wallet":{"email":"이메일","profileLoadError":"계정 정보를 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","balance":"잔액","deposit":"입금","withdraw":"출금","transfers":"이체","transfersLoadError":"이체 내역을 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","transfersEmpty":"아직 이체 내역이 없습니다. 입금과 출금은 발생하는 즉시 여기에 표시됩니다.","transfersLoading":"로딩 중…"},"transfers":{"tradePlaced":"거래 실행","marketPayout":"마켓 지급","marketRefund":"마켓 환불","orderPlaced":"주문 실행","orderRefund":"주문 환불","deposit":"입금","depositReversed":"입금 취소","withdrawal":"출금","withdrawalReturned":"출금 반환","withdrawalCommission":"출금 수수료","withdrawalCommissionRefund":"출금 수수료 반환","adminCredit":"GADUIN 지급 크레딧","status":{"pending":"대기 중","inProgress":"진행 중","done":"완료","returned":"반환됨"}},"apiMcp":{"apiKeys":"API 키","apiKeysHelp":"AI 어시스턴트나 직접 만든 프로그램에 GADUIN 접근 권한을 주세요 — 마켓 조회, 포지션 확인, 거래 실행까지 할 수 있습니다. 각각에 키를 하나씩 발급하고, 원할 때 언제든 해지할 수 있습니다.","generateKey":"API 키 생성","loading":"로딩 중…","empty":"아직 키가 없습니다. 하나를 생성하면 AI 어시스턴트가 내 마켓과 포지션을 읽을 수 있습니다.","keyName":"이름","keyNamePlaceholder":"예: claude-desktop, my-bot","scopes":"스코프","scope":{"read":"마켓과 포지션 조회 (read)","markets:trade":"거래 실행 (markets:trade)","wallet:withdraw":"잔액 출금 (wallet:withdraw)","full":"전체 권한 (full)"},"generate":"생성","generating":"생성 중…","cancel":"취소","lastUsed":"마지막 사용 {when}","lastUsedNever":"사용된 적 없음","revoke":"취소","revoking":"취소 중…","revoked":"취소됨","confirmRevoke":"키 “{name}”을(를) 해지할까요? 이 키를 사용하는 모든 것이 즉시 작동을 멈춥니다. 되돌릴 수 없습니다.","newKeyTitle":"새 키 \"{name}\"","newKeyWarning":"이 시크릿을 지금 복사하세요 — 다시 표시되지 않습니다.","dismiss":"닫기","mcpServer":"MCP로 연결하기","mcpDescription":"Claude Desktop 또는 <a>MCP 호환</a> 클라이언트를 연결하여 사용자를 대신해 마켓 조회, 포지션 확인, 잔액 확인을 수행할 수 있습니다.","endpoint":"엔드포인트","claudeConfig":"Claude Desktop 설정","copy":"복사","copied":"복사됨","pasteInto":"이 내용을 <code>~/Library/Application Support/Claude/claude_desktop_config.json</code>에 붙여넣고, 보유한 API 키 중 하나로 교체한 다음 Claude를 재시작하세요.","llmPromptLabel":"어떤 LLM 채팅에든 붙여넣기","llmPromptHelp":"이것을 Claude.ai, ChatGPT 또는 어떤 채팅 클라이언트에든 붙여넣어, 어시스턴트가 MCP로 GADUIN에 접속하는 방법을 알려주세요."},"profile":{"title":"프로필","edit":"편집","save":"저장","saving":"저장 중…","cancel":"취소","accountType":"계정 유형","country":"국가","legalName":"법적 이름","companyRegistrationNumber":"법인 등록 번호","personal":"개인","business":"사업자","errors":{"accountTypeRequired":"계정 유형을 선택하세요","countryRequired":"국가를 선택하세요","legalNameRequired":"법적 이름을 입력하세요","taxIdRequiredBusiness":"사업자 계정에는 {label}이(가) 필요합니다","companyRegRequiredBusiness":"사업자 계정에는 법인 등록 번호가 필요합니다","notSignedIn":"로그아웃되었습니다. 다시 로그인하면 하던 곳에서 이어서 진행할 수 있습니다."}},"security":{"title":"보안","enabled":"활성화됨","twoFactorTitle":"2단계 인증","twoFactorEnabled":"계정이 인증 앱으로 보호되어 있습니다. 로그인할 때마다 6자리 코드를 요청합니다.","twoFactorDisabled":"모든 로그인에 두 번째 단계를 추가하세요. 어떤 인증 앱이든 사용할 수 있습니다 — Google Authenticator, 1Password, Authy 등.","enable":"2단계 인증 활성화","disable":"2단계 인증 비활성화","currentCode":"현재 6자리 코드","confirmDisable":"비활성화 확인","disabling":"비활성화 중…","cancel":"취소","errors":{"enterCode":"인증기에 표시된 6자리 코드를 입력하세요","invalidCode":"코드가 맞지 않습니다. 코드는 금방 만료되니 인증 앱에서 새 코드를 받아 입력하세요.","recentVerificationRequired":"본인 확인을 위해 새 코드가 필요합니다. 인증 앱에 지금 표시된 코드를 입력하세요.","disableFailed":"해제하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."}}},"addressBook":{"title":"저장된 주소","add":"주소 추가","labelPlaceholder":"레이블 (선택)","addressPlaceholder":"수신 주소","save":"저장","saving":"저장 중…","cancel":"취소","loading":"로딩 중…","empty":"저장된 주소가 없습니다. 출금을 받을 주소를 추가하세요.","unlabeled":"레이블 없음","remove":"삭제","removeConfirm":"이 저장된 주소를 삭제할까요? 나중에 다시 추가할 수 있습니다.","balanceLoading":"잔액 로딩 중…","balanceUnavailable":"잔액을 확인할 수 없음","balanceUsdt":"잔액 {balance} USDT","attestation":"이 주소는 <strong>본인의 지갑</strong>이며, 본인이 개인 키의 유일한 통제자이고, <strong>미국인 또는 제재 대상자에 의해 또는 그를 대신해 보유되지 않음</strong>을 확인합니다.","errors":{"evmFormat":"Ethereum 주소는 0x로 시작하며 42자입니다.","attestationRequired":"계속하려면 소유권 확인란에 체크하세요"}},"airport":{"breadcrumbLabel":"탐색 경로","headTitle":"{name}({code}) 실시간 출발 현황 — 항공편 지연과 마켓","metaDescription":"{city}의 {name}({code}) 오늘 출발 전광판을 열어 하루가 실제로 어떻게 흘러가고 있는지 확인하고, 출발하는 항공편에 포지션을 잡으세요.","localTime":"현지 시각","disclaimer":"{airport}의 출발 시각과 상태는 공항 자체 전광판에서 오며 하루 동안 계속 수정됩니다. 이 페이지의 가격은 마켓이 매기는 값이며, 운항 예측도 아니고 특정 항공편에 대한 공식 발표는 더더욱 아닙니다.","sections":{"today":"오늘","markets":"{code} 마켓"},"status":{"normal":"정상 운영","minor":"경미한 차질","major":"심각한 차질","unknown":"아직 판단하기 이릅니다","evidence":"오늘 {scheduled}편 중 {observed}편이 출발 시각을 보고했고, 그중 {late}%가 예정보다 {minutes}분 넘게 늦게 출발했습니다. {cancelled, plural, =0 {전광판에 결항은 없습니다} other {전광판에 #편이 결항되었습니다}}.","thin":"지금까지 {scheduled}편 중 {observed}편이 출발 시각을 보고했습니다. 비율이 의미를 가지려면 {floor}편의 출발 보고가 필요하므로, 아직 정시성 수치는 표시하지 않습니다. {cancelled, plural, =0 {전광판에 결항은 없습니다} other {전광판에 #편이 결항되었습니다}}.","noBoard":"현재 이 공항의 출발 전광판은 게시되지 않습니다."},"observed":{"title":"오늘의 출발","reported":"{observed}/{scheduled} 보고","barLabel":"관측된 출발: 정시 대 지연","basis":"공시 시각 대비 관측된 출발 시각 기준입니다. 한 항공편은 전광판에 여러 항공사 편명으로 표시되더라도 한 번만 셉니다. 정시와 지연은 출발 시각이 보고된 {observed}편에 대한 비율이고, 결항은 전광판 전체 {scheduled}편에 대한 비율입니다. {minutes}분을 넘겨 늦으면 지연으로 집계합니다.","thin":"오늘 {scheduled}편의 출발 중 {observed}편만 출발 시각이 보고되어 비율을 내기에는 너무 적습니다. 건수만 표시하며, 결항은 전광판 전체 기준입니다.","median":"통상 편차 {minutes}분."},"chart":{"title":"하루 흐름","awaiting":"미보고","now":"현재"},"outlook":{"title":"마켓의 예상","flights":"{count}편","barLabel":"결과별 평균 마켓 가격","basis":"{airport}에서 출발하며 아직 거래 중인 {count}편의 평균 가격입니다. 이 마켓들은 출발이 아니라 도착을 기준으로 정산되며, {minutes}분을 넘겨 늦으면 지연으로 봅니다. 따라서 옆의 출발 지표와는 다른 척도이며, 예측이 아니라 가격입니다.","empty":"지금 이곳에서 출발하는 거래 중인 항공편이 없습니다.","trouble":"마켓이 불안해하는 편"},"board":{"title":"출발","updatedAt":"{time} 업데이트","viewMarket":"마켓 보기","viewFlight":"항공편 현황","fromNow":"지금부터","fullDay":"하루 전체({count})","empty":"오늘 이 공항의 출발편이 게시되지 않았습니다.","late":"+{minutes}분","early":"−{minutes}분","split":"정시 {onTime}, 지연 {delayed}, 결항 {cancelled}","verdict":{"on_time":"정시","delayed":"지연","cancelled":"결항","diverted":"회항"}},"throughput":{"title":"처리량 마켓","otherDay":"{date} 기준","questionArrivals":"공항 현지 시간으로 {date}에 {airport} 도착이 {threshold}편 이상 있을까요?","questionArrivalsAtMost":"공항 현지 시간으로 {date}에 {airport} 도착이 {threshold}편 이하일까요?","questionDepartures":"공항 현지 시간으로 {date}에 {airport}에서 출발이 {threshold}편 이상 있을까요?","questionDeparturesAtMost":"공항 현지 시간으로 {date}에 {airport}에서 출발이 {threshold}편 이하일까요?"},"strip":{"title":"공항","all":"모든 공항"},"index":{"title":"공항","h1":"공항과 출발 전광판","headTitle":"공항별 실시간 출발 전광판과 항공편 지연 마켓","intro":"공항 {count}곳의 실시간 출발 전광판과 지연 마켓. 하루는 각 공항 현지 시각으로 자정부터 자정까지입니다.","metaDescription":"공항 {count}곳의 실시간 출발 전광판과 지연 마켓, 그리고 공항별 오늘의 정시 운항 비율. 하루는 각 공항 현지 시각을 기준으로 합니다.","lead":"주요 허브","live":{"h1":"공항별 차질 순위","intro":"공항별로 오늘이 실제로 어떻게 흘러가고 있는지를 차질이 큰 순서로, 아직 출발이 남아 있는 항공편과 함께 보여 줍니다.","disrupted":"현재까지 가장 나쁜 하루","ranked":"모든 공항, 차질이 큰 순서로","basis":"비율은 오늘 이미 결판난 것만 셉니다 — 운항을 마쳤거나 결항된 편 가운데 결항되었거나 예정보다 15분 넘게 늦은 편입니다. 그 아래 수치는 늦은 편들이 통상 얼마나 늦었는지를 나타냅니다. 여기서 하루는 모두 해당 공항의 현지 하루 기준입니다.","share":"{side, select, departures {출발} arrivals {도착} both {출발과 도착} other {더 나쁜 쪽}} 기준 지연"}}},"auth":{"back":"뒤로","login":{"title":"다시 오신 것을 환영합니다","subtitle":"거래하고 포지션을 추적하려면 로그인하세요.","headTitle":"로그인"},"signup":{"title":"계정 만들기","subtitle":"항공편, 열차, 해운 항로의 실시간 지연을 거래하세요. 거래 수수료는 없습니다. 비밀번호 없이 탭 한 번으로 로그인하는 링크를 이메일로 보내 드립니다.","headTitle":"회원가입"},"email":"이메일","sendMagicLink":"로그인 링크 이메일로 받기","sending":"전송 중…","challengeRetry":"보안 확인이 완료되지 않았습니다. 다시 시도해 주세요.","challengeComplete":"계속하려면 보안 확인을 완료하세요.","serviceDegraded":"저희 쪽 문제를 해결하는 동안 몇 분간 로그인이 일시 중단됩니다. 계정에는 아무런 변경이 없습니다.","magicSent":"<strong>{email}</strong>(으)로 링크를 보냈습니다. 링크를 열면 비밀번호 없이 로그인됩니다.","verify":{"headTitle":"로그인 중","title":"로그인 링크","signingIn":"로그인하는 중입니다…","invalid":"이 로그인 링크가 완전하지 않습니다. 계속하려면 새 링크를 요청하세요.","expired":"이 로그인 링크가 만료되었거나 이미 사용되었습니다. 계속하려면 새 링크를 요청하세요.","error":"로그인을 완료하지 못했습니다. 새 매직 링크를 요청해 주세요.","backToLogin":"로그인으로 돌아가기"},"errors":{"authFailed":"로그인을 완료할 수 없습니다. 새 매직 링크를 요청해 주세요.","sendFailed":"로그인 링크를 보내지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","plusNotAllowed":"“+”가 포함된 이메일 별칭은 사용할 수 없습니다. “+” 부분을 뺀 주소를 입력해 주세요."}},"authFunnel":{"magicSentReturn":"<strong>{email}</strong>(으)로 링크를 보냈습니다. 링크를 열면 보던 화면으로 바로 돌아갑니다.","sentHint":"메일이 보이지 않나요? 스팸함이나 프로모션함을 확인하세요. 링크는 한 번만 쓸 수 있으며 15분 후 만료됩니다.","differentEmail":"다른 이메일 사용","haveAccount":"이미 계정이 있으신가요?","signInInstead":"로그인","newHere":"GADUIN이 처음이신가요?","createAccount":"계정 만들기"},"bookingWindow":{"badge":"향후 {hours}시간","microNote":"이후 출발 편은 시간이 가까워지면 열립니다","tooltip":"앞으로 {hours}시간 이내에 출발하는 운행만 표시됩니다 — 더 먼 일정은 시간이 다가오면 열립니다."},"brand":"GADUIN","common":{"loading":"로딩 중…","loadingAria":"로딩 중","close":"닫기","skipToContent":"본문으로 건너뛰기","notSignedIn":"로그아웃되었습니다. 다시 로그인하면 하던 곳에서 이어서 진행할 수 있습니다."},"country":{"label":"국가","placeholder":"국가를 입력하기 시작하세요…","noMatch":"일치하는 국가가 없습니다."},"deposit":{"title":"입금","network":"네트워크","networkEthereum":"Ethereum (ERC-20)","provisioning":"주소를 받아오는 중…","copy":"주소 복사","copied":"복사됨","sendOnlyEthereum":"Ethereum (ERC-20) 네트워크의 USDT만 이 주소로 전송하세요. 다른 토큰이나 다른 네트워크의 USDT는 복구하지 못할 수 있습니다.","nextTitle":"다음 단계","nextSend":"위의 내 주소로 USDT(ERC-20, Ethereum 전용)를 보내세요.","nextConfirm":"네트워크 확인이 {confirmations}회 완료되면 잔액이 업데이트됩니다.","nextTrade":"이제 열려 있는 모든 마켓에서 거래할 수 있습니다.","done":"완료"},"errors":{"unexpected":{"label":"페이지 오류","title":"문제가 발생했습니다","description":"이 페이지를 불러오다 중간에 멈췄습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요. 계속 발생하면 연락 주세요. 이 때문에 계정에 바뀐 것은 없습니다.","retry":"다시 시도","home":"홈으로","reference":"지원 참조 번호"},"global":{"title":"사이트를 불러오지 못했습니다","description":"페이지가 시작되기도 전에 문제가 발생했습니다. 새로고침해 다시 시도하세요. 이 때문에 계정에 바뀐 것은 없습니다.","retry":"새로고침"},"forbidden":{"label":"접근 불가","title":"이 페이지에 접근 권한이 없습니다","description":"이 페이지는 회원님의 계정에 열려 있지 않습니다. 잘못되었다고 생각되시면 연락 주세요. 저희가 확인해 드리겠습니다.","home":"홈으로"},"unauthorized":{"label":"로그인 필요","title":"계속하려면 로그인하세요","description":"로그아웃되었습니다. 다시 로그인하면 하던 곳에서 이어서 진행할 수 있습니다.","signIn":"로그인","home":"홈으로"},"serverError":{"label":"사이트 오류","title":"문제가 발생했습니다","description":"그 페이지를 불러오는 중 저희 쪽에서 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요. 계속 발생하면 연락 주세요.","home":"홈으로"},"maintenance":{"label":"점검 중","title":"곧 돌아오겠습니다","description":"예정된 점검으로 사이트를 잠시 중단했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요 — 계정에 바뀐 것은 없습니다.","home":"홈으로"},"loading":{"label":"로딩 중"},"action":{"offline":"오프라인 상태입니다. 다시 연결한 뒤 시도해 주세요 — 아무것도 전송되지 않았습니다.","signedOut":"로그아웃되었습니다. 다시 로그인하시면 이 자리로 돌아옵니다. 청구된 금액은 없습니다.","notAllowed":"이 계정으로는 할 수 없는 작업입니다. 문의해 주시면 확인해 드리겠습니다.","tooManyAttempts":"시도가 너무 많습니다. 몇 분 기다린 뒤 다시 시도해 주세요 — 계정에는 문제가 없습니다.","paused":"저희 쪽 문제를 해결하는 동안 몇 분간 중단됩니다. 계정에 변경된 내용은 없습니다.","checkDetails":"입력한 정보 중 일부가 올바르지 않습니다. 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.","alreadyDone":"이미 처리되었습니다. 다시 시도하기 전에 내역을 확인해 주세요 — 중복 청구되지 않았습니다.","loadFailed":"지금은 이 내용을 보여 드릴 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","unknown":"저희 쪽에서 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요. 계속되면 문의해 주세요.","unknownMoney":"저희 쪽에서 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요. 계속되면 문의해 주세요. 계정에 변경된 내용은 없습니다.","insufficientFunds":"잔액을 초과하는 금액입니다. 금액을 줄이거나 충전해 주세요 — 청구된 금액은 없습니다.","marketClosed":"입력하시는 동안 이 마켓의 거래가 종료되어 처리되지 않았습니다. 청구된 금액은 없습니다. 결과는 곧 나옵니다.","tradeTooLarge":"지금 이 마켓이 받을 수 있는 규모를 넘습니다. 더 작은 금액으로 시도해 주세요 — 청구된 금액은 없습니다.","quoteUnstable":"지금은 그 금액의 가격을 낼 수 없었습니다. 조금 다른 금액으로 시도해 주세요 — 청구된 금액은 없습니다."}},"filters":{"airline":"항공사","operator":"운영사","fromCountry":"출발 국가","toCountry":"도착 국가","fromPort":"출발 항구","toPort":"도착 항구","arrivingWithin":"도착까지","closingWithin":"마감까지","window":{"any":"전체","1h":"1시간","3h":"3시간","6h":"6시간","12h":"12시간","24h":"24시간","48h":"48시간"},"clear":"지우기","clearAll":"필터 초기화","showAll":"전체 보기 ({count})","showLess":"접기","filtersLabel":"필터","unavailable":"지금은 필터가 적용되지 않습니다 — 숨겨진 항목은 없습니다","done":"완료"},"footer":{"tagline":"GADUIN은 항공편 관측 정보와 교통 차질에 관한 마켓을 제공합니다. 각 마켓은 계약에 명시된 정산 조건과 증거 규칙에 따라 정산됩니다.","followOnX":"X에서 GADUIN 팔로우","columns":{"markets":"마켓","help":"도움말","account":"계정","legal":"약관","learn":"알아보기","browseBy":"분류별 보기"},"blog":"블로그","supportEmail":"support@gaduin.com","copyright":"© {year} GADUIN. 모든 권리 보유.","disclaimer":"미국인에게는 제공되지 않습니다. 책임감 있게 거래하세요.","cookieNotice":"GADUIN을 계속 이용하면 쿠키 사용과 <terms>이용약관</terms> 및 <privacy>개인정보 처리방침</privacy>에 동의하는 것으로 간주됩니다.","privacy":"개인정보 처리방침","terms":"이용약관","userAgreement":"사용자 계약","responsibleTrading":"책임 있는 거래","about":"소개","categoryHub":"공급망 차질","learn":{"howSettlement":"정산이 이루어지는 방식","predictionMarkets":"예측 시장","dataSources":"데이터 출처","glossary":"용어집"},"browseBy":{"airlines":"항공사","airports":"공항","operators":"철도 운영사","ports":"항구","flightStatus":"항공편 상태 및 지연 기록"}},"freshness":{"daysAgo":"{n}일 전","hoursAgo":"{n}시간 전","justNow":"방금","live":"실시간","minutesAgo":"{n}분 전","noData":"미보고","secondsAgo":"{n}초 전","stale":"오래됨","unavailable":"{label} 미보고"},"globeTooltip":{"flight":"항공","train":"철도","ship":"해상","volume":"거래량","closing":"마감"},"header":{"logIn":"로그인","signUp":"가입","logOut":"로그아웃","account":"계정","help":"도움말","breadcrumbHome":"홈","menu":"메뉴","settings":"설정","nav":{"flightStatus":"항공편 조회","airports":"공항","faq":"FAQ","live":"실시간","agents":"AI 에이전트","learn":"알아보기","airlines":"항공사","stations":"역","operators":"운영사","ports":"항구","chokepoints":"해상 요충지"},"helpMenu":{"faq":"FAQ","contact":"고객 지원","followX":"X에서 팔로우","language":"언어"},"cat":{"trending":"인기","flights":"항공","airports":"공항","trains":"철도","ships":"해운","institutional":"기관"},"search":{"placeholder":"항공편, 열차, 도시 또는 노선 검색","noResults":"일치하는 실시간 마켓이 없습니다. 항공편명, 도시, 항구, 해협으로 찾아보세요."}},"hero":{"title":"모든 움직임이 마켓입니다.","subtitle":"모든 출발 안내판과 시간표, 도착 예정 시각은 예측입니다. 빗나갈 예측에 가격을 매기고, 정산은 공식 기록에 맡기세요. 거래 수수료는 없습니다.","globe":{"disrupted":"{count}건 차질"},"headline":"항공편·열차·해운 지연 예측 시장","lookups":{"label":"상태 확인","flights":"항공편 조회","flightsAll":"내 항공편, 지연됐나요?","chokepoints":"해상 요충지 현황","chokepointsAll":"전체 해협·운하","passage":{"hormuz":"호르무즈 해협","suez":"수에즈 운하","bab-el-mandeb":"바브엘만데브 해협","panama":"파나마 운하","malacca":"말라카 해협","bosporus":"보스포루스 해협"},"trains":"내 열차, 늦나요?","trainsBody":"역별 실시간 지연과 운행 취소 정보.","trainsCta":"열차 조회"}},"home":{"liveAirports":{"title":"실시간 공항","camTitle":"{airport} 라이브 캠","volume":"거래량 {amount}","watch":"{airport} 실시간 보기","previous":"이전 공항","next":"다음 공항","noDepartures":"보고된 출발 없음","countingStarts":"출발 {threshold}편 필요 · 현지 자정부터 집계","countingStartsArrivals":"도착 {threshold}편 필요 · 현지 자정부터 집계","countPending":"출발 {threshold}편 필요 · 집계 대기 중","countPendingArrivals":"도착 {threshold}편 필요 · 집계 대기 중","localTime":"현지 시각 {time}","viewAll":"모두 보기"},"categories":{"cta":"모두 둘러보기","flights":{"title":"항공"},"trains":{"title":"철도"},"ships":{"title":"해상"}},"explainer":{"heading":"GADUIN 예측 시장의 작동 방식","steps":{"1":{"title":"등록된 이벤트 선택","body":"항공편, 열차 또는 해운 시장을 살펴보세요. 시장 페이지에서 운행편, 날짜와 결과 항목을 확인하세요."},"2":{"title":"규칙과 가격 확인","body":"결과 정의, 거래 마감 시각과 정산 규칙을 읽어보세요. 거래 전에 가격을 따져 보세요 — 투입한 금액 전액이 위험에 노출됩니다."},"3":{"title":"결과 확인","body":"계약은 시장에 게시된 규칙에 따라 정산됩니다. 실제로 일어난 결과의 계약은 $1를, 나머지 계약은 $0를 지급합니다."}},"trust":"거래와 정산에는 게시된 시장 규칙과 플랫폼 약관이 적용됩니다. 거래에는 위험이 따릅니다. 미국인(US persons)에게는 제공되지 않습니다.","readFaq":"FAQ 읽기","terms":"약관","guideLinksLabel":"거래 전에 알아보기","contractGuide":"예측 시장과 이벤트 계약","settlementGuide":"정산 방식","flightStatus":"항공편 상태 확인"},"learnLinks":{"text":"이벤트 계약이 처음이신가요? <hub>공급망 차질 시장이란 무엇인가</hub>와 <settle>공개 데이터 기반 정산의 작동 방식</settle>을 확인해 보세요."},"rail":{"resolving":"곧 마감","emptyResolving":"곧 마감되는 마켓이 없습니다.","closesIn":"{time} 후 마감","longShots":"높은 지급액","emptyLongShots":"지금은 지급액이 큰 마켓이 거래되고 있지 않습니다.","disrupted":"가장 큰 차질","emptyDisrupted":"지금은 크게 차질을 빚는 마켓이 없습니다.","volume":"거래 최다","emptyVolume":"아직 거래량이 없습니다."},"featured":{"vol":"{amount} 거래됨","carouselLabel":"주요 마켓","slideLabel":"{total}개 중 {n}번째 마켓","goToSlide":"{n}번째 마켓 보기","slotChokepoint":"해상 요충지","slotFlight":"항공","slotAirport":"공항","slotShip":"해운","slotTrain":"철도","titleFlight":"{airline} {flight}편은 {origin}에서 {destination}까지 정시에 도착할까요, 지연될까요, 아니면 결항될까요?","titleFlightNoAirline":"{flight}편은 {origin}에서 {destination}까지 정시에 도착할까요, 지연될까요, 아니면 결항될까요?","titleShip":"{vessel}호는 {destination}에 정시에 도착할까요, 지연될까요, 아니면 취소될까요?","titleAirport":"오늘(공항 현지 시각) {airport}의 {movement} 편수가 {threshold}편 이상일까요?","titleAirportAtMost":"오늘(공항 현지 시각) {airport}의 {movement} 편수가 {threshold}편 이하일까요?","titleChokepoint":"{week} 주간 {passage} 통항 선박이 {threshold}척 이상일까요?","titleChokepointAtMost":"{week} 주간 {passage} 통항 선박이 {threshold}척 이하일까요?","titleChokepointRound":"{week} 주간 {passage} 경유 선박이 {threshold}척 이상일까요?","titleChokepointRoundAtMost":"{week} 주간 {passage} 경유 선박이 {threshold}척 이하일까요?","titleTrain":"{origin}발 {time} 열차는 {destination}에 정시에 도착할까요, 지연될까요, 아니면 취소될까요?","titleTrainNoTime":"{origin}발 {destination}행 열차는 정시에 도착할까요, 지연될까요, 아니면 취소될까요?","bodyDoubt":"마켓은 정시 도착 확률을 {chance}로 봅니다 — 이 항공편의 지난 기록이 시사하는 것보다 낮습니다.","bodyAgree":"마켓은 정시 도착 확률을 {chance}로 봅니다. 이 항공편은 최근 {flights}회 중 {onTime}회 정시에 도착했습니다.","bodyAirborne":"지금 비행 중이고 {destination}까지는 아직 남았습니다. 마켓은 정시 착륙 여부에 가격을 매깁니다.","bodyApproach":"{destination}에 접근 중입니다. 마켓은 정시 도착 확률을 {chance}로 보며, 기록된 도착 시각으로 정산됩니다.","bodyScheduled":"아직 게이트에 있습니다. 마켓은 정시 도착 확률을 {chance}로 보며, 지금 열려 있는 {count}개 마켓 중 하나입니다.","bodyAirport":"오늘 {airport}의 {movement} 편수는 {threshold}편 기준선을 두고 집계 중이며, 현재까지 {count}편이 기록됐습니다.","bodyAirportDay":"{airport}의 하루 전체를 {movement} {threshold}편 기준선으로 집계합니다. 마켓은 그 확률을 {chance}로 보며, 정산은 그날 기록된 집계를 따릅니다.","bodyShip":"{vessel}호가 {destination} 방면으로 항해 중입니다. 마켓은 정시 도착 확률을 {chance}로 보며, 항구의 자체 입항 기록으로 정산됩니다.","bodyAirportNoCount":"{airport}의 하루 전체가 {threshold}편 기준선을 두고 하나의 마켓으로 거래됩니다. 정산은 그날 기록된 집계를 따릅니다.","bodyAirportNoCountAtMost":"{airport}의 하루 전체가 {threshold}편 상한선을 두고 하나의 마켓으로 거래됩니다. 정산은 그날 기록된 집계를 따릅니다.","bodyChokepoint":"{passage}의 한 주치 통항량을 하나의 숫자로 집계합니다. 마켓은 그 확률을 {chance}로 보며, 이 수치는 해당 주가 끝난 며칠 뒤에 공표되어 그대로 정산 기준이 됩니다.","bodyTrain":"마켓은 {destination} 정시 도착 확률을 {chance}로 보며, 운영사가 기록한 도착 시각으로 정산됩니다.","movementArrivals":"도착","movementDepartures":"출발","slidePicker":"주요 마켓 선택","watchLive":"{airport} 라이브 화면 재생"},"live":"실시간","stream":{"silent":"업데이트 중단 — 가격이 지연될 수 있습니다","reconnecting":"재연결 중 — 가격이 지연될 수 있습니다","connecting":"연결 중","waiting":"가격 수신 대기 중"},"tabs":{"label":"마켓 카테고리"}},"hubs":{"operator":{"h1":"{label} 지연 마켓","headTitle":"{label}({code}) 열차 지연과 정시 운행 기록","intro":"{label}({code}) 운행에 포지션을 잡으세요 — 각 열차가 정시에 운행할지, 그 결과가 확정될 때까지 가격은 계속 움직입니다. 공식 데이터로 자동 정산됩니다.","metaDescription":"{label}({code}) 열차 지연에 실시간으로 가격이 매겨집니다: 열린 마켓 {open}개와 정산된 운행편으로 계산한 정시 운행 기록. 거래 수수료 없음, 공식 데이터로 정산."},"record":{"title":"정시 기록","basis":"GADUIN에서 최근 정산된 {count}개 마켓의 정산 결과 비율입니다. 마켓 이력이며 운항사 공식 통계가 아닙니다.","summary":"{from}부터 {to}까지 정산된 {label} 마켓 {count}건 가운데 가장 흔한 결과는 {top}으로, {share}%였습니다."},"open":{"title":"열린 마켓","empty":"지금은 열린 마켓이 없습니다 — 시간표가 공개되는 대로 매일 새 마켓이 열립니다."},"settled":{"title":"최근 정산됨","intro":"가장 최근에 정산된 {label} 마켓 {count}건으로, 각 마켓의 거래 마감일과 정산 결과를 함께 표시합니다.","closed":"{date} 마감"},"strip":{"byAirline":"항공사별 보기","byOperator":"운영사별 보기","byPort":"항만별 보기","byStation":"역별 보기","index":{"airline":"모든 항공사","operator":"모든 운영사","port":"모든 항만","station":"모든 역"}},"tile":{"disrupted":"{pct}% 차질","quiet":"아직 판단하기 이릅니다","volume":"거래액 {amount}","ofNormal":"평상시 대비 {share}"},"neighbours":{"airport":{"title":"{label}이(가) 오가는 공항","intro":"{label}이(가) 가는 곳을 따라가 보세요 — 이 공항 {count}곳에는 저마다의 전광판과 저마다의 하루, 그리고 자체 마켓이 있습니다.","all":"모든 공항"},"station":{"title":"{label}이(가) 정차하는 역","intro":"{label}을(를) 따라 노선을 내려가 보세요 — 이 역 {count}곳에는 저마다의 전광판과 저마다의 운영사, 그리고 자체 마켓이 있습니다.","all":"모든 역"},"airline":{"title":"{label}에서 출발하는 항공사","intro":"오늘 보드에 출발편이 있는 항공사 {count}곳입니다. 각 항공사에는 자체 지연 마켓과 그 근거가 되는 정시 운항 기록이 있습니다.","all":"모든 항공사"}},"crossLinks":{"heading":"다른 방식으로 둘러보기","airlines":"항공사별 항공편 지연 마켓","airports":"실시간 출발 보드가 있는 공항","operators":"운영사별 열차 지연 마켓","stations":"역별 열차 지연 마켓","ports":"실시간 항해 마켓이 있는 항만","chokepoints":"해운 요충지와 그곳을 지나는 물동량"},"backlink":{"airline":"{label}의 모든 마켓","operator":"{label}의 모든 운행","port":"이 항구의 다른 항해"},"index":{"airline":{"h1":"항공사별 항공편 지연 마켓","headTitle":"항공사별 항공편 지연 마켓 — 정시 운항 기록","intro":"항공사를 열어 실제로 얼마나 자주 정시에 착륙하는지 확인하고, 다음 항공편에 포지션을 잡으세요. 공식 데이터로 자동 정산되며 거래 수수료는 없습니다.","metaDescription":"항공사 {count}곳 중 어디든 열어 실제 정시 착륙 빈도를 확인하고, 다음 항공편에 포지션을 잡으세요. 공식 데이터로 정산되며 거래 수수료는 없습니다."},"operator":{"h1":"운영사별 열차 지연 마켓","headTitle":"운영사별 열차 지연 마켓 — 정시 운행 기록","intro":"철도 운영사를 열어 열차가 실제로 얼마나 자주 정시에 운행하는지 확인하고, 다음 운행편에 포지션을 잡으세요. 공식 데이터로 자동 정산되며 거래 수수료는 없습니다.","metaDescription":"철도 운영사 {count}곳 중 어디든 열어 열차의 실제 정시 운행 빈도를 확인하고, 다음 운행편에 포지션을 잡으세요. 거래 수수료는 없습니다."},"rows":"{open}개 오픈 · {settled}개 정산","empty":"지금은 이 카테고리에서 거래 중인 마켓이 없습니다. 아래에서 공항이나 역, 항구를 열어 그곳에서 무엇이 움직이고 있는지 확인해 보세요."}},"identityVerification":{"headTitle":"본인 인증","loading":"불러오는 중…","loadFailed":"인증 상태를 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","retry":"다시 시도","continueBrowsing":"계속 둘러보기","checking":{"title":"인증 결과 확인 중","body":"보통 몇 초면 끝납니다. 이 페이지를 열어 두세요."},"approved":{"title":"본인 인증 완료","body":"본인 확인이 완료되었습니다. 이전 화면으로 돌아갑니다.","continue":"계속"},"inReview":{"title":"인증을 검토하고 있습니다","body":"좀 더 자세히 확인하고 있습니다. 이 페이지를 열어 둘 필요는 없습니다 — 검토가 끝나는 즉시 계정에 반영됩니다."},"declined":{"title":"본인 인증을 완료하지 못했습니다","body":"인증이 승인되지 않았습니다. 유효한 정부 발급 사진 신분증으로 다시 시도하거나, 착오라고 생각되면 {email}로 문의해 주세요.","retry":"다시 시도","contact":"고객 지원 문의"},"pending":{"title":"결과를 기다리고 있습니다","body":"아직 결과가 도착하지 않았습니다. 보통 몇 분 안에 도착합니다 — 다시 확인하거나 나중에 다시 방문해 주세요.","checkAgain":"다시 확인"},"intro":{"title":{"not_started":"본인 인증하기","in_progress":"본인 인증 마치기","resubmission_required":"인증 일부를 다시 진행해 주세요","expired":"지난 인증이 만료되었습니다","declined":"인증 다시 시도하기"},"lead":{"not_started":"GADUIN은 첫 거래 후 본인 인증을 요청합니다. 계속 거래하고 거래 수익을 출금하려면 인증이 필요합니다. 보통 몇 분이면 끝납니다.","in_progress":"앞서 인증을 시작하셨습니다. 중단한 곳에서 이어서 진행하세요. 보통 몇 분이면 끝납니다.","resubmission_required":"제출하신 내용 중 일부를 다시 보내야 합니다. 대개 더 선명한 사진이 필요한 경우입니다. 중단한 곳에서 이어서 진행하세요.","expired":"지난 인증 세션의 시간이 초과되었습니다. 새로 시작하세요. 보통 몇 분이면 끝납니다.","declined":"지난 인증이 승인되지 않았습니다. 유효한 정부 발급 사진 신분증을 준비해 다시 시도하세요."},"whatHappens":"진행 방법","processor":"GADUIN이 이용하는 본인 인증 서비스인 {provider}에서 계속 진행합니다. {provider}에서 GADUIN을 대신해 인증을 수행합니다.","capture":"정부 발급 사진 신분증을 촬영하고 짧은 셀카를 찍습니다. {provider}에서 얼굴을 신분증 사진과 비교하고, 실제 사람이 셀카를 찍고 있는지 확인합니다. 이 과정에서 생체 정보가 처리됩니다.","result":"{provider}에서 결과를 GADUIN에 보냅니다. GADUIN은 인증 결과만 보관하며, 신분증 이미지나 셀카는 보관하지 않습니다.","why":"자금세탁방지 규정을 포함한 법적 의무를 이행하기 위해 요청합니다.","providerPrivacy":"{provider} 개인정보 처리방침","providerTerms":"{provider} 이용약관","ourPrivacy":"GADUIN 개인정보 처리방침","consent":"위 설명과 링크된 개인정보 처리방침에 따라 GADUIN 및 {provider}에서 본인 인증을 위해 제 신분증과 얼굴 이미지(생체 정보 포함)를 처리하는 데 동의합니다.","start":{"not_started":"인증 시작","in_progress":"인증 계속하기","resubmission_required":"인증 계속하기","expired":"새 인증 시작","declined":"다시 시도"},"starting":"인증 화면을 여는 중…","startFailed":"인증을 시작하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","unavailable":"지금은 본인 인증을 이용할 수 없습니다. 몇 분 후 다시 시도해 주세요.","notNow":"나중에"},"gate":{"tradeRequired":"첫 거래 이후에는 본인 인증이 필요합니다. 계속 거래하려면 인증해 주세요. 몇 분이면 끝납니다.","withdrawRequired":"출금하려면 본인 인증을 해 주세요. 몇 분이면 끝납니다.","inReview":"본인 인증을 검토하고 있습니다. 승인되면 거래와 출금을 다시 이용할 수 있습니다.","declined":"본인 인증이 승인되지 않았습니다. 다음에 할 수 있는 일을 확인하세요.","verify":"본인 인증하기","checkStatus":"상태 확인","seeDetails":"자세히 보기"},"firstTrade":{"body":"다음 거래 전에 간단한 본인 인증이 필요합니다. 지금 하셔도 되고, 다음 거래 전에 하셔도 됩니다.","cta":"지금 인증하기"},"account":{"title":"본인 인증","required":"다음 거래나 출금 전에 필요합니다.","status":{"not_started":"시작 전","in_progress":"진행 중","in_review":"검토 중","approved":"인증 완료","declined":"승인되지 않음","resubmission_required":"조치 필요","expired":"만료됨"},"description":{"not_started":"첫 거래 후, 다시 거래하거나 거래 수익을 출금하기 전에 필요합니다.","in_progress":"인증을 시작하셨습니다. 계속 거래하려면 인증을 마쳐 주세요.","in_review":"인증을 검토하고 있습니다. 검토가 끝나는 즉시 여기에 반영됩니다.","approved":"본인 확인이 완료되었습니다.","declined":"지난 인증이 승인되지 않았습니다. 다시 시도할 수 있습니다.","resubmission_required":"인증 일부를 다시 제출해야 합니다.","expired":"지난 인증의 시간이 초과되었습니다. 새로 시작하세요."},"action":{"not_started":"본인 인증하기","in_progress":"인증 계속하기","in_review":"상태 확인","declined":"다시 시도","resubmission_required":"인증 계속하기","expired":"새 인증 시작"}}},"market":{"tradeLog":{"title":"최근 활동","loading":"로딩 중…","empty":"아직 이 마켓의 거래가 없습니다. 첫 거래가 체결되는 대로 여기에 표시됩니다.","unavailable":"지금은 최근 거래를 표시할 수 없습니다.","retry":"다시 시도","loadMore":"더 보기"}},"marketBrowser":{"searchPlaceholder":"마켓 검색…","searchAria":"마켓 검색","sortLabel":"정렬","sort":{"closing-soon":"곧 마감","closing-later":"늦게 마감","volume":"거래량","newest":"최신"},"liveSort":{"closing-soon":"곧 도착","closing-later":"늦게 도착","volume":"거래량 많은 순","volume-low":"거래량 적은 순"},"statusAria":"상태","status":{"open":"열림","closed":"마감","settled":"정산됨","all":"모든 상태"},"categoryAria":"카테고리","category":{"all":"전체","flight":"항공","train":"철도","ship":"해운"},"count":"{total}개 중 {shown}개 표시","deepPageCap":"{total, number}개 중 처음 {shown, number}개를 표시하고 있습니다. 나머지를 보려면 필터로 목록을 좁히세요.","empty":{"title":"범위가 너무 좁습니다","subtitle":"밖에서는 항공편도 열차도 선박도 계속 움직이고 있습니다. 필터를 하나 빼거나 카테고리를 바꾸면 목록이 다시 채워집니다."},"loadingMore":"마켓 더 불러오는 중…","loadMore":"더 불러오기","loadMoreError":"더 불러오지 못했어요","liveTrainsShort":"지금 실제 운행이 확인된 열차만 표시됩니다 — 열차가 출발하면 더 추가됩니다.","retry":"다시 시도"},"marketCallout":{"eyebrow":"실시간 마켓","traded":"{amount} 거래됨","firstTrade":"아직 거래가 없습니다 — 첫 예측을 선점하세요"},"marketDetail":{"statusLive":"실시간","yourPosition":"내 포지션","tabs":{"trades":"최근 거래"},"ship":{"from":"출발","to":"도착","mmsiLabel":"MMSI","trackLabel":"추적","trackOn":"{provider}에서 선박 추적","delayBadge":"+{minutes}분","positionEstimated":"위치 추정 — 마지막 신호 {minutes}분 전","positionEstimatedNoFix":"위치 추정 — 최근 신호 없음","lostAisContact":"추적 신호 손실 — 마지막 신호 {hours}시간 전","lostAisContactNoTime":"추적 신호 손실","positionUnavailable":"선박 위치를 알 수 없음","notTrackedLive":"이 선박의 실시간 위치는 없습니다 — 결과는 도착 항구의 입항 기록에서 나옵니다","shipAriaLabel":"선박, 방향 {heading}도","live":{"sogKn":"{value}노트","remainingNm":"{value}해리 남음","arrivesIn":"{countdown} 후 도착"},"phase":{"label":"선박 상태","departed":"출발","underway":"운항 중","anchored":"정박 중","arriving":"도착 중","arrived":"도착","abandoned":"항해 중단","scheduled":"예정","cancelled":"취소됨"}},"train":{"from":"출발","to":"도착","nextStop":"다음 정차역: {name}","delayBadge":"+{minutes}분","positionLive":"실시간 · GPS","positionEstimated":"시간표 기반 추정","trainAriaLabel":"열차, 방향 {heading}도","phase":{"label":"열차 상태","scheduled":"예정","departed":"출발","running":"운행 중","held":"신호 대기","arriving":"도착 중","arrived":"도착","cancelled":"취소됨"}},"flight":{"departs":"출발지","live":{"altitudeFt":"{value}피트","departsIn":"{eta} 후 출발","durationHm":"{h}시간 {m}분","durationM":"{m}분","arrivedAgo":"{ago} 전 도착","arrivesIn":"{eta} 후 도착 · {speed} · {altitude}","scheduledArrivalIn":"예정 도착 {eta} 후 · {speed} · {altitude}","liveNoEta":"{speed} · {altitude}","speedMph":"{value}mph","arriving":"도착 중"},"mapLoading":"지도 로딩 중…","mapUnavailable":"지금은 지도를 표시할 수 없습니다. 이 페이지의 다른 내용은 지도와 무관합니다.","planeAriaLabel":"비행기 {flightId}, 방향 {heading}도","planeAriaLabelEstimated":"비행기 {flightId}, 방향 {heading}도, 위치 추정값","planeAriaLabelFallback":"비행기","to":"도착","trackLabel":"추적","trackOn":"{provider}에서 {flight} 추적","phase":{"label":"항공편 상태","scheduled":"예정","departed":"출발","airborne":"비행 중","arriving":"도착 중","arrived":"도착","cancelled":"결항","diverted":"회항"},"positionStale":"마지막 위치 {minutes}분 전","positionStaleNoFix":"최근 위치 없음","positionEstimated":"추정"},"timeline":{"title":"타임라인","open":"개설","closes":"마감","payout":"정산","closesBy":"{date}까지 마감","closesEarly":"또는 결정되는 즉시 더 일찍 마감","payoutPerShare":"맞히면 1.00달러","won":"결과: {outcome}","underReview":"팀에서 검토 중","cancelledRefunded":"취소됨 · 자금 환불","thresholdValue":"이 마켓의 지연 기준은 {minutes, plural, other {#분}}입니다.","closesIn":"{rel} 마감","settlesInstant":"근거로 결과가 확인되면","closesTrigger":{"FLIGHT":"항공편이 도착할 때","TRAIN":"열차가 도착할 때","SHIP":"추적 구간이 종료될 때"},"flightPhase":{"scheduledArrival":"도착 예정 ~{time}","scheduledArrivalNoTime":"도착 예정","departed":"출발함 — 곧 이륙","airborne":"비행 중 · ~{time} 도착","airborneNoTime":"비행 중","arrivingNoTime":"도착 중","arrived":"{time} 도착","arrivedNoTime":"도착함","flightCancelled":"결항","diverted":"회항"},"settlesLabel":"정산 방식","settlesSummary":{"FLIGHT":"항공편 결과의 근거를 처리한 뒤 정산됩니다.","TRAIN":"열차 결과의 근거를 처리한 뒤 정산됩니다.","SHIP":"충분한 기록을 처리한 뒤 정산됩니다."},"settlesBody":{"FLIGHT":"도착 공항이 공시하는 도착 시각을, 같은 안내판의 공시 예정 시각과 대조해 읽습니다. 지연 기준보다 더 늦게 도착한 항공편은 \"지연\"으로, 기준과 정확히 같게 도착한 항공편은 \"정시\"로 정산됩니다. 지연 기준과 그 기준이 비교되는 예정 도착 시각은 마켓이 열릴 때 고정됩니다 — 따라서 결과는 항공편이 결정하며, 이곳의 누구도 결정하지 않습니다.","TRAIN":"도착역이 공시하는 도착 기록을, 공시된 시간표와 대조해 읽습니다. 지연 기준만큼 또는 그 이상 늦게 도착한 열차는 \"지연\"으로, 공식 운행 취소는 \"취소\"로 정산됩니다. 지연 기준과 그 기준이 비교되는 시간표상 도착 시각은 마켓이 열릴 때 고정됩니다 — 따라서 결과는 열차가 결정하며, 이곳의 누구도 결정하지 않습니다.","SHIP":"추적 기간이 끝나면 목적지 항만이 공시하는 도착 기록을 읽습니다. 항해는 공시된 시간표가 아니라 마켓 개설 시점에 고정된 도착 예상 시각과 대조해 측정합니다. 그 예상 시각보다 지연 기준을 넘겨 도착하면 \"지연\"으로 정산됩니다. 마켓의 조건은 개설 시 고정됩니다 — 따라서 결과는 기록이 결정하며, 이곳의 누구도 결정하지 않습니다."},"settlement":{"awaiting_evidence":"결과 대기 중","awaiting_evidenceDetail":"아직 결과가 보고되거나 처리되지 않았습니다. 공식 기록과 유효한 대체 출처를 계속 확인하고 있으며 자금은 이동하지 않았습니다. 근거가 없는 동안 자동 환불 기한은 없으며, 마켓 조건에 따라 유효한 결과가 확인된 후에 정산합니다.","no_outcome":"정산할 결과가 없었음","no_outcomeDetail":"공식 기록에서 이 이벤트에 정산할 결과가 없음을 확인하여 모든 포지션을 전액 환불했습니다.","evidence_unavailable":"도착 시각이 끝내 공개되지 않음","evidence_unavailableDetail":"이 항공편은 착륙했지만 도착 시각이 끝내 공개되지 않았습니다. 공항 안내판이 이를 보고하지 않고, 이를 대신할 독립적인 추적도 없습니다. 그 시각 없이는 결과를 판정할 수 없으므로 모든 포지션을 전액 환불했습니다.","source_unavailable":"팀에서 검토 중","source_unavailableDetail":"아직 공식 기록에 접근할 수 없어 결과를 확인하지 못했습니다. 담당자가 이 마켓을 검토하고 있으며, 그 검토가 진행되는 동안에는 자동으로 정산되거나 환불되지 않습니다.","anomaly":"팀에서 검토 중","anomalyDetail":"이 마켓을 정산하는 중 불일치를 발견하여 담당자 확인을 위해 일시 중지했습니다. 이 상태에서는 자동으로 정산되거나 환불되지 않습니다.","operator_void":"저희 팀이 무효 처리함","operator_voidDetail":"저희 팀원이 이 마켓을 무효 처리하고 모든 포지션을 전액 환불했습니다."}},"rules":{"title":"내부자 거래 금지","intro":"다음 중 하나라도 해당되면 이 마켓을 거래할 수 없습니다:","employed":"데이터 출처 기관에 고용되어 있는 경우.","nonPublic":"이 마켓이 측정하는 대상에 대해 중요 비공개 정보를 보유한 경우."},"chart":{"title":"확률은 어떻게 움직였나","emptyTitle":"가격 기록 없음","emptyBody":"기록 데이터에서 관측값을 반환하지 않았습니다. 위의 현재 가격만으로 거래 여부를 확인할 수 없습니다.","scrubHint":"차트에 포커스를 두고 화살표 키로 기록의 어느 지점이든 읽을 수 있습니다.","summary":"{outcome} 확률 기록: 시작 {from}%, 최신 관측 {to}%, 최고 {high}%, 최저 {low}%, 가격 관측값 {count}개.","eventsLabel":"여정 중 이벤트","events":{"opened":"마켓 개설","departure":"출발","arrival":"도착 기록","close":"거래 마감","evidence":"근거 자료 수신"},"onePointTitle":"가격 관측값 1개","onePointBody":"선에는 최소 두 개의 관측값이 필요합니다. 기록이 더 확보되면 차트가 표시됩니다.","now":"현재","points":"가격 관측값 {count}개","loading":"가격 기록 불러오는 중","loadingBody":"과거 가격을 가져오는 중입니다. 현재 시장 가격은 위에 표시됩니다.","error":"가격 기록을 불러올 수 없음","errorBody":"기록 데이터를 불러오지 못했습니다. 현재 시장 가격은 위에 표시됩니다."},"flightHistory":{"title":"최근 실적","cancelled":"결항","legendOnTime":"정시","legendDelayed":"지연","statusOnTime":"정시","statusDelayedMin":"{minutes}분 지연","noFlights":"항공편 없음","dayBreakdown":"{flights, plural, other {#편}} · {delayed}편 지연 · {cancelled}편 결항","windowSummary":"최근 {days}일: {flights, plural, other {#편}} · {onTimePct}% 정시 · {delayed}편 지연 · {cancelled}편 결항"},"summary":{"flightRecord":"지난 {days}일 동안 {code}편은 {from}–{to} 구간에서 기록된 {flights, plural, other {#편}} 가운데 {onTimePct}%가 정시 도착했습니다 — {delayed}편 지연, {cancelled}편 결항.","flightNoRecord":"{code}편은 {from}–{to} 구간을 운항합니다. 이 편의 이전 운항 기록은 아직 없습니다.","trainOperated":"{service} 열차는 {operator} 소속으로 {from}에서 {to}까지 운행합니다.","train":"{service} 열차는 {from}에서 {to}까지 운행합니다.","voyageDistance":"이 항해는 {from}에서 {to}까지, 약 {nm}해리입니다.","voyage":"이 항해는 {from}에서 {to}까지입니다."},"weather":{"precipitation":"강수","attribution":"RainViewer 제공 지도","now":"현재","minutesAgo":"{min}분 전","minutesFromNow":"+{min}분"},"jsonLd":{"flightDescription":"{title} · {flight}편 — 정시 도착, 지연, 결항 가운데 무엇이 될지에 대한 이벤트 계약입니다. 지연은 {minutes}분을 넘겨 늦는 경우를 뜻합니다. 공식 도착 기록으로 자동 정산됩니다.","description":"{question} 공식 기록으로 자동 정산됩니다."},"og":{"titleQuestion":"{date} {origin}발 {destination}행 {vehicle}, 정시에 도착할까요, 지연될까요, 아니면 취소될까요?","titleAnswer":"{outcome, select, onTime {{date} {origin}발 {destination}행 {vehicle}, 정시 도착} delayed {{date} {origin}발 {destination}행 {vehicle}, 지연} cancelled {{date} {origin}발 {destination}행 {vehicle}, 취소} notCancelled {{date} {origin}발 {destination}행 {vehicle}, 취소되지 않음} voided {{date} {origin}발 {destination}행 {vehicle} — 마켓 무효} noResult {{date} {origin}발 {destination}행 {vehicle} — 결과 없음} other {{date} {origin}발 {destination}행 {vehicle} — {result}}}","loopRoute":"{origin} 순환","loopRouteVia":"{origin} 순환({via} 경유)","titleQuestionLoop":"{date} {route} {vehicle}, 정시에 돌아올까요, 지연될까요, 아니면 취소될까요?","titleAnswerLoop":"{outcome, select, onTime {{date} {route} {vehicle}, 정시 도착} delayed {{date} {route} {vehicle}, 지연} cancelled {{date} {route} {vehicle}, 취소} notCancelled {{date} {route} {vehicle}, 취소되지 않음} voided {{date} {route} {vehicle} — 마켓 무효} noResult {{date} {route} {vehicle} — 결과 없음} other {{date} {route} {vehicle} — {result}}}","titleAnswerPlain":"{outcome, select, voided {{subject} — 마켓 무효} noResult {{subject} — 결과 없음} other {{subject} — {result}}}","flightVehicle":"{airline} {flight}편","liveDesc":"{odds}. {departure} 출발{volume}. GADUIN에서 내 예측을 거래하세요.","closedDesc":"거래 마감 · 최종 가격: {odds}. {departure} 출발{volume}. GADUIN에서 결과를 기다리는 중입니다.","liveArrivalDesc":"{odds}. {arrival} 도착 예정{volume}. GADUIN에서 내 예측을 거래하세요.","closedArrivalDesc":"거래 마감 · 최종 가격: {odds}. {arrival} 도착 예정{volume}. GADUIN에서 결과를 기다리는 중입니다.","liveCountDesc":"{odds}. {close} 마감{volume}. GADUIN에서 내 예측을 거래하세요.","closedCountDesc":"거래 마감 · 최종 가격: {odds}{volume}. GADUIN에서 결과를 기다리는 중입니다.","settledCorrect":"결과: {result}. 시장은 {pct}%로 봤고, 예상대로 됐습니다. {rest}{volume}. GADUIN에서 확인하세요.","settledUpset":"결과: {result}. 시장은 {pct}%로 봤지만 이변이 일어났습니다. {rest}{volume}. GADUIN에서 확인하세요.","settledSimple":"결과: {result}. 시장이 어떻게 예측했는지 GADUIN에서 확인하세요.","cancelledDesc":"이 마켓은 취소되어 모든 포지션이 환불되었습니다. 자세한 내용은 GADUIN에서 확인하세요.","volume":"{amount} 거래"},"share":{"button":"공유","x":"X에 게시","whatsapp":"WhatsApp으로 공유","copy":"링크 복사","copied":"링크 복사됨"},"settled":{"eyebrow":"정산됨 · 결과","finalOdds":"시장은 {pct}%라고 봤습니다","cancelledTitle":"마켓 취소됨","cancelledNote":"모든 포지션 환불","scheduledAt":"예정","actualAt":"기록","observedAt":"근거 자료 수신"},"probability":{"label":"시장의 판단","finalLabel":"마감 시점 가격","basis":"표시된 마켓 가격에는 확률이 내포되어 있지만, 실제 거래가 이루어졌다는 증거는 아닙니다. 정산된 마켓에서는 최종 마켓 가격을 나타냅니다. 저희의 예측도, 운영사의 공식 상태도 아닙니다.","lastTrade":"최근 거래 {when}","trades":"{count, plural, other {거래 #건}}","chanceOf":"{outcome} 확률"},"state":{"closedTitle":"거래 마감 — 결과 대기 중","closedBody":"거래가 마감되어 새 거래를 할 수 없습니다. 공식 기록과 유효한 대체 출처를 계속 확인합니다. 마켓 조건에 따라 유효한 결과가 확정되고 정산이 완료되면, 실제로 일어난 결과의 계약당 1.00달러가 지급됩니다. 보고가 없다는 사실만으로 결과가 결정되거나 자동 환불 기한이 시작되지는 않습니다.","disputedTitle":"정산이 검토를 위해 보류됨","disputedBody":"자금이 이동하거나 포지션이 바뀐 것은 없습니다. 담당자가 이 마켓을 확인하고 있으며, 검토가 진행되는 동안에는 자동으로 정산되거나 환불되지 않습니다.","draftEyebrow":"개설 전","draftTitle":"아직 거래가 열리지 않았습니다","draftBody":"마켓은 생성되었지만 아직 열리지 않았습니다. 일정이 확정되면 거래가 시작됩니다."},"hold":{"eyebrow":"보류 중","aside":"거래는 계속 열려 있습니다","note":"보류로 인해 손해를 보는 일은 없습니다. 이 시장은 올바른 정산으로 끝나거나 모든 포지션을 전액 환불합니다.","schedule_not_published":"보류 — 예정 도착 시각을 승객이 볼 수 없었습니다","schedule_not_publishedDetail":"이 시장의 예정 도착 시각은 어느 공개 도착 안내판에도 표시되지 않는 값으로 고정되었고, 도착지는 우리가 읽을 수 있는 도착 안내판을 공개하지 않습니다. 그대로 정산하면 승객이 볼 수 없었던 시각을 기준으로 재는 셈이므로, 그 예정 시각을 공개적으로 확인할 수 있는 출처에서 가져올 수 있을 때까지 기다립니다.","schedule_not_timetabled":"보류 — 예정 도착 시각이 시간표상의 시각이 아닙니다","schedule_not_timetabledDetail":"이 시장의 예정 도착 시각은 공개된 시간표의 시각이 아닌 값으로 고정되었습니다. 그대로 정산하면 승객이 볼 수 없었던 시각을 기준으로 재는 셈이므로, 그 시각을 공개된 시간표에서 가져올 수 있을 때까지 기다립니다.","planned_berthing_only":"보류 — 공개된 시각이 예정 접안 시각뿐입니다","planned_berthing_onlyDetail":"이 기항에 대해 공개된 유일한 도착 시각은 예정 접안 시각이며, 기록된 도착이 아닙니다. 그대로 정산하면 선박이 실제로 닿은 적 없는 시각을 쓰게 되므로, 기록된 도착이 공개될 때까지 기다립니다.","under_review":"검토를 위해 보류","under_reviewDetail":"이 시장의 예정 시각을 아직은 공개적으로 확인할 수 있는 값에서 가져올 수 없어 그때까지 기다립니다."},"context":{"title":"여정","airportTitle":"공항 현황","liveryAlt":"{airline} 도장을 한 항공기","vesselAlt":"항해 중인 선박 {vessel}","trainLiveryAlt":"{operator} 도장을 한 열차","portAlt":"{port} 항구","stationAlt":"{station}역","awaitingPosition":"첫 위치 보고를 기다리는 중","boundFor":"{port}행"},"band":{"showPhoto":"사진","showMap":"지도"},"trade":{"title":"거래","amount":"금액","unquotable":"아직 가격이 없습니다. 가격이 생기면 바로 거래할 수 있습니다."},"related":{"title":"다른 사람들이 거래 중인 마켓","port":"{label} 출발 항해","chokepoint":"{label} 통항량","airport":"{label}의 모든 마켓","station":"{label} 정차 열차"}},"marketModal":{"unavailable":"이 마켓은 현재 거래할 수 없습니다.","viewDetails":"마켓 세부 정보 보기","category":{"flight":"항공 지연","train":"철도 지연","ship":"해상 통행량"}},"marketStats":{"title":"마켓","volume":"거래량","status":"상태","closes":"마감"},"markets":{"tabs":{"all":"인기","flights":"항공","trains":"철도","ships":"해운"},"empty":{"flights":"지금은 열려 있는 마켓이 없습니다. 항공편은 출발 약 48시간 전에 올라오며, 내일 일정은 공항 전광판에서 가장 먼저 확인할 수 있습니다.","trains":"지금은 열려 있는 마켓이 없습니다. 열차 마켓은 출발 시각이 다가오면 올라오므로, 역 전광판은 하루 종일 바뀝니다.","ships":"지금은 열려 있는 마켓이 없습니다. 항해는 도착 예정 시각보다 앞서 올라오며, 무엇이 들어오고 있는지는 항구나 해상 요충지 페이지가 알려 줍니다."},"card":{"volSuffix":"거래량","routeTo":"→","departs":"출발","departsStatus":"{when} 출발","arrivesStatus":"{when} 도착","arrivingStatus":"도착 중","arrivedStatus":"{when} 도착 완료","departedStatus":"{when} 출발함","closed":"마감","closesInMinutes":"{count}분 후 마감","closesInHours":"{count}시간 후 마감","closesInHoursMinutes":"{hours}시간 {minutes}분 후 마감","closesInDays":"{count}일 후 마감","closesOnArrival":"도착 시 마감","result":"결과","settled":"정산됨","untraded":"아직 거래 없음","thresholdMinutes":"지연 기준 {count}분","thresholdHours":"지연 기준 {count}시간"},"chokepointProgress":{"title":"이번 주 통항량","count":"{threshold}척 중 {transits}척","coverage":"7일 중 {days}일 집계됨","awaitingData":"주간 집계는 그 주가 끝나고 며칠 뒤에 공표됩니다","finalCount":"최종 집계"},"airportProgress":{"title":"오늘 {airport} 출발편","titleArrivals":"오늘 {airport} 도착편","count":"{threshold}편 중 {departures}편 출발","countArrivals":"{threshold}편 중 {arrivals}편 도착","countPartial":"{threshold}편 중 현재까지 {departures}편 이상 출발 확인","countPartialArrivals":"{threshold}편 중 현재까지 {arrivals}편 이상 도착 확인","coverage":"하루 중 {pct}% 집계됨 · {total}편 중 {unresolved}편 미집계","awaitingData":"이 날짜의 운항 기록이 아직 없습니다","finalCount":"최종 집계"},"tradeStatus":{"label":"거래 상태","trading":"거래 중","closed":"마감","settled":"정산됨","cancelled":"취소됨","disputed":"검토 중"},"airportCam":{"title":"공항 실시간 카메라","offline":"송출 중단","lastLive":"마지막 라이브","watching":"{count}명 시청 중","unmute":"소리 켜기","mute":"음소거","stale":"마지막으로 확인된 화면입니다 — 지금은 송출이 끊겼을 수 있습니다."},"liveCam":{"stationTitle":"역 실시간 카메라","portTitle":"항만 실시간 카메라","offline":"카메라 송출 중단","lastLive":"마지막 라이브","watching":"{count}명 시청 중","unmute":"소리 켜기","mute":"음소거","stale":"마지막으로 확인된 화면입니다 — 지금은 송출이 끊겼을 수 있습니다."},"departureBoard":{"title":"출발","now":"현재","showFullDay":"하루 전체 ({count})","showNow":"현재 보기","phase":{"scheduled":"예정","taxiing":"지상 이동","departed":"출발함","airborne":"비행 중","arriving":"접근 중","arrived":"도착","cancelled":"결항","diverted":"회항"}},"airportLinks":{"title":"공항","departuresToday":"오늘 {threshold}편 이상 출발","arrivalsToday":"오늘 {threshold}편 이상 도착","departuresOn":"{date} {threshold}편 이상 출발","arrivalsOn":"{date} {threshold}편 이상 도착","noMarket":"열린 마켓 없음"}},"notice":{"tradePlaced":"거래 완료","tradePlacedDetail":"{outcome} {shares}주","tradeFailed":"거래 실패","copyFailed":"링크가 복사되지 않았습니다","feedLost":"실시간 가격 연결 끊김","feedLostDetail":"표시된 가격은 마지막으로 수신한 가격입니다.","feedBack":"실시간 가격 재연결됨"},"onboarding":{"title":"본인 정보를 알려주세요","subtitle":"거래하거나 자금을 이동하기 전에 몇 가지 세부 정보가 필요합니다. 나중에 계정에서 수정할 수 있습니다.","attestationEligibility":"본인은 (1933년 미국 증권법 Regulation S에 정의된 의미에서) <strong>미국인이 아니며</strong> <strong>금지 대상자가 아님</strong>을 확인합니다 — 본인은 미국 시민 또는 거주자가 아니고, 어떤 관련 제재 명단에도 등재되어 있지 않으며, 미국 또는 그 영토나 속령에서 이 서비스에 접근하고 있지 않습니다.","attestationEligibilityRequired":"계속하려면 여기에 체크하세요","attestationJurisdiction":"본인은 미국, 쿠바, 이란, 북한, 시리아, 리비아, 남수단, 수단(북부), 크림반도 또는 우크라이나의 DNR/LNR 지역을 포함한 (<tcLink>이용약관 별표 1</tcLink>에 명시된 바와 같은) <strong>금지 관할권에 소재, 거주 또는 그 법률에 따라 설립되지 않았음</strong>을 확인하며 — VPN, 프록시 또는 기타 기술적 수단을 통해 이러한 지리적 또는 자격 제한을 <strong>우회하고 있지 않음</strong>을 확인합니다.","attestationJurisdictionRequired":"계속하려면 여기에 체크하세요","attestationInsider":"본인은 항공, 철도 또는 해상(해운) 산업이나 이 서비스에서 제공되는 마켓의 기초가 되는 운영에 <strong>종사하고 있지 않으며, 그에 관한 중요 비공개 정보에 달리 접근할 수 없음</strong>을 확인합니다.","attestationInsiderRequired":"계속하려면 여기에 체크하세요","continue":"계속","saving":"저장 중…"},"outcomes":{"onTime":"정시","delayed":"지연","cancelled":"취소","notCancelled":"취소 안 됨","yes":"예","no":"아니요"},"payout":{"multiplier":"{x} 지급"},"payoutCalculator":{"forAmount":"{amount} 구매 시","titleBonus":"{outcome} 확정 시 지급액 (보너스)","bonusNote":"현금이 아닌 보너스 잔액으로 지급됩니다.","title":"{outcome} 확정 시 지급액","loading":"업데이트 중…","avgPrice":"평균 체결가 {cents}¢","priceImpact":"표시 가격보다 {cents}¢ 높음","estimateNote":"현재 가격 기준 추정치이며, 가격 영향은 반영되지 않았습니다"},"port":{"breadcrumbLabel":"탐색 경로","h1":"{label}({code}) 항 — 선박 입항과 항해 마켓","intro":"{label}({code})로 향하는 배와 방금 이곳을 떠난 배를 지켜보고, 각 배가 말한 때에 도착할지에 포지션을 잡으세요.","headTitle":"{label}({code}) 항 — 선박 입항과 항해 마켓","metaDescription":"{label}({code})에 무엇이 들어오고 있는지, 그중 몇 척이 항해 중이고 몇 척이 정박해 있는지 확인한 뒤, 열려 있는 항해 마켓 {open}개에 포지션을 잡으세요.","disclaimer":"이 가격은 {label}을(를) 오가는 개별 항해의 결과에 대해 트레이더가 지불하는 값이며, 항만 운영 예측도 선석 성능 통계도 아닙니다. 각 마켓은 해당 선박의 도착 기록으로 정산됩니다.","hero":{"inbound":"입항 항해","outbound":"출항 항해"},"sections":{"now":"지금 {label}의 상황","markets":"{label}의 열린 마켓","marketsIntro":"항해 하나에 한 행, 한 행에 마켓 하나. 가격은 그 선박의 도착이 지금 거래되고 있는 값입니다.","record":"정산된 항해 기록"},"status":{"clear":"멈춰 선 입항 선박이 없습니다","holding":"일부 입항 선박이 정박해 대기 중입니다","heavy":"정박 중인 입항 선박이 평소보다 많습니다","unknown":"판단하기에는 입항 물동량이 부족합니다","evidence":"이곳으로 향하는 다음 {inbound}건의 항해 중 {anchored}건이 정박 중으로 보고되었습니다.","thin":"이곳에서 추적되는 입항 항해는 {inbound}건이고 그중 {anchored}건이 정박 중으로, 비율이 의미를 가지려면 필요한 {floor}건에 미치지 못합니다.","noTraffic":"현재 GADUIN에서 이 항구로 향하는 선박은 없습니다. {outbound}건의 항해가 이곳을 떠났습니다.","caveat":"정박은 선박이 항로 어딘가에서 멈춘 것으로 보고되었다는 뜻이며, 반드시 이 항구 앞바다는 아닙니다. GADUIN은 이곳 물동량의 일부만 다루므로, 이는 추적 중인 항해를 읽은 것이지 항구 자체를 읽은 것이 아닙니다."},"traffic":{"title":"입항 선박","showing":"{total}건 중 {shown}건 표시","underway":"항해 중","anchored":"정박 중","arriving":"입항 중","barLabel":"보고된 움직임별 입항 선박","basis":"이 항구로 향하며 열린 마켓이 있는 항해는 {inbound}건이고, {due}건이 24시간 이내 도착 예정입니다.","overdue":"{count, plural, other {#건은 도착 예정 시각이 지났으나 도착 보고가 없습니다.}}","scheduled":"아직 이동 없음"},"chart":{"title":"도착 예정","today":"오늘","underway":"이동 중","caption":"도착 예정일(UTC) 기준 항해 수입니다. 각 막대의 아랫부분은 이미 정박 중인 선박입니다."},"passages":{"title":"이 항로가 지나는 해협","count":"{count, plural, other {항해 #건}}","basis":"항로가 그려진 이곳의 항해 {sampled}건을 기준으로 집계했습니다. 마켓이 작성된 항로이며 관측된 통항이 아닙니다 — 선박은 항로를 바꿀 수 있습니다."},"record":{"arrival":"{label}에 도착한 항해","departure":"{label}을(를) 떠난 항해","sample":"{count}건 정산","barLabel":"정산 결과","summary":{"arrival":"{from}부터 {to}까지 정산된 {label} 입항 항해 최근 {count}건 중 {share}%가 {top}(으)로 정산되었습니다.","departure":"{from}부터 {to}까지 정산된 {label} 출항 항해 최근 {count}건 중 {share}%가 {top}(으)로 정산되었습니다."},"basis":"GADUIN에서 개별 항해 마켓이 어떻게 정산되었는지에 대한 기록입니다. 운영사 통계도, 항구에 대한 측정치도 아닙니다."},"board":{"arrival":"입항","departure":"출항","showing":"{total}건 중 {shown}건","noEta":"ETA 없음","from":"{port}에서","to":"{port}(으)로","lateDays":"{days}일 {hours}시간 지연","lateHours":"{hours}시간 {minutes}분 지연","lateMinutes":"{minutes}분 지연"},"index":{"title":"항구","h1":"항구와 선박 입항","headTitle":"항구 — 선박 입항, 정박, 항해 마켓","intro":"항구 {count}곳으로 향하는 항해의 도착 마켓. 각 항구의 자체 입항 기록으로 정산됩니다.","metaDescription":"전 세계 항구 {count}곳으로 향하는 항해의 도착 마켓, 그리고 항구별 정박·입항 척수. 공식 입항 기록으로 정산됩니다.","leading":"가장 붐비는 항구","all":"모든 항구","inbound":"입항","outbound":"출항","settled":"{count}건 정산","empty":"지금은 거래 중인 마켓이 없습니다. 이 물동량도 결국 몇 안 되는 해상 요충지를 지나야 하며, 그 요충지들은 아래에 정리해 두었습니다."}},"portBoard":{"title":"실시간 전광판","freshness":"전광판","arrivals":"입항 예정","departures":"출항 완료","fromNow":"지금부터","fullDay":"하루 전체({count})","emptyArrivals":"오늘 이 항구에 예정된 입항이 없습니다.","emptyDepartures":"오늘 이 항구를 떠난 선박 기록이 없습니다.","departuresNote":"항구는 출항을 미리 예고하지 않고 발생한 뒤에 기록하므로, 이쪽은 이미 출항한 선박의 목록입니다.","imo":"IMO {imo}","late":"+{minutes}분","early":"−{minutes}분","status":{"unknown":"미기재","expected":"예정","in_port":"정박 중","departed":"출항","cancelled":"취소"}},"profileForm":{"accountType":"계정 유형","personal":"개인","business":"사업자","legalName":"법적 이름","legalEntityName":"법인명","legalNamePlaceholderPersonal":"홍길동","legalNamePlaceholderBusiness":"주식회사 ABC","optional":"(선택)","companyRegistrationNumber":"법인 등록 번호"},"promo":{"offer":{"label":"입금 보너스","deposit":"${amount} 입금하고","bonus":"${amount} 보너스 받기","summary":"라이브 마켓에서 바로 쓰는 보너스 자금. 보너스 거래 ${turnover}를 정산하면 최대 ${payout}가 출금 가능한 현금이 됩니다.","minimize":"입금 보너스 접기","open":"혜택 보기: ${deposit} 입금 시 ${bonus} 보너스","launcher":"${bonus} 입금 보너스","activate":"보너스 활성화","signIn":"계정 만들고 활성화","terms":"조건 보기","termsTitle":"${deposit} 입금 시 ${bonus} 보너스","disclosure":"출금 가능한 현금이 아닌 거래 보너스입니다. 거래에는 위험이 따르며, 보너스 전액이 위험에 노출됩니다.","fundingTerms":"입금 전에 코드 {code}를 활성화하세요. 조건을 충족한 ${deposit} 이상의 단일 입금이 확인되면 ${bonus} 보너스가 지급됩니다. 여러 소액 입금은 합산되지 않습니다.","turnoverTerms":"적격 입금 후 {days}일 이내에 보너스 거래를 주문하세요. 현금 전환에는 ${turnover}의 적격 보너스 거래 정산과 모든 미정산 보너스 거래의 정산이 필요합니다. 그때까지 보너스 거래에서 지급된 금액은 보너스 자금으로 유지됩니다. 남은 잔액 중 최대 ${payout}가 현금으로 전환되고 초과분은 소멸되며, 사용하지 않은 보너스는 만료됩니다.","tradeTerms":"보너스 거래당 금액은 ${min}–${max}입니다. 진입 가격은 {minPrice}%~{maxPrice}%여야 합니다. 관련 계약을 포함해 이벤트당 미정산 보너스 포지션은 하나만 허용됩니다. 현금 포지션을 보유한 이벤트에서는 보너스를 사용할 수 없고, 미정산 보너스 거래가 있으면 해당 이벤트를 현금으로 거래할 수 없습니다. 취소된 거래는 거래 요건에 포함되지 않습니다.","withdrawalTerms":"요건 완료 전에 현금을 출금하려면 보너스와 달성 내역을 포기해야 합니다. 미정산 보너스 거래를 먼저 정산해야 합니다.","eligibilityTerms":"계정 및 입금 주소당 프로모션 보너스는 한 번만 제공됩니다. 입금 확인 시 자격 심사와 가용 한도가 적용됩니다. 공동 입금 주소는 거절될 수 있습니다.","ends":"{date} 전에 사용하세요."},"bonusPill":"보너스 ${amount}","title":"프로모션 보너스","redeem":{"hint":"프로모션 코드가 있나요? 등록하면 거래에 쓸 수 있는 보너스 잔액이 생깁니다. 필요한 금액만큼 거래한 뒤에야 출금할 수 있는 돈이 됩니다.","placeholder":"프로모션 코드","cta":"등록","submitting":"등록 중…","error":"사용할 수 없는 코드입니다. 확인한 뒤 다시 시도해 주세요 — 잔액은 그대로입니다.","notOpen":"지금은 사용할 수 없는 코드입니다. 코드를 확인하시거나 다른 코드를 사용해 주세요 — 잔액은 그대로입니다.","alreadyRedeemed":"이미 코드를 사용하셨습니다. 계정당 하나만 적용됩니다 — 잔액은 그대로입니다.","notEligible":"이 계정은 프로모션 대상이 아닙니다. 오류라고 생각되시면 고객지원에 문의해 주세요."},"pending":{"headline":"코드가 등록되었습니다.","body":"조건에 맞는 입금을 하면 보너스가 시작됩니다. 그전까지는 보너스 잔액이 없습니다.","verificationTitle":"보안 확인을 완료하세요","verificationBody":"조건에 맞는 금액을 입금하기 전에 이 브라우저를 확인하세요. 이전 입금으로는 보너스가 지급되지 않습니다.","verify":"확인 후 활성화"},"active":{"bonusBalance":"보너스 잔액 ${amount}","nonWithdrawable":"보너스 잔액은 출금할 수 없으며, 출금하면 보너스가 소멸됩니다.","progressLabel":"거래 진행률","progressValue":"${required} 중 ${turnover} 거래","converts":"${required}를 거래하고 나면 최대 ${maxPayout}까지 잔액으로 전환됩니다. 그 전까지는 전혀 전환되지 않습니다.","expiresIn":"{remaining} 후 만료","expiringSoon":"곧 만료","conversionBlocked":"아직 정산되지 않은 보너스 거래가 있습니다. 정산 후에 보너스를 전환할 수 있습니다."},"terminal":{"converted":"보너스가 거래 조건을 충족해 잔액으로 전환되었습니다.","exhausted":"거래 조건을 채우기 전에 보너스 잔액이 모두 소진되어, 전환된 금액은 없습니다.","expired":"거래 조건을 채우기 전에 보너스가 만료되어, 전환된 금액은 없습니다.","forfeited":"출금하면서 보너스와 지금까지의 진행 상황을 모두 포기했습니다.","rejected":"이 코드는 입금에 적용할 수 없어 보너스가 지급되지 않았습니다.","voided":"보너스가 취소되고 남은 잔액도 회수되었습니다."},"bonus":{"cashPositionExists":"이 이벤트에 현금 포지션을 보유하고 있어 해당 이벤트나 관련 계약에 보너스 자금을 사용할 수 없습니다. 차감된 금액은 없습니다.","bonusPositionExists":"이 이벤트에 미정산 보너스 거래가 있습니다. 정산될 때까지 기다린 후 해당 이벤트를 현금으로 거래하세요. 차감된 금액은 없습니다.","relatedOpen":"이 이벤트에 이미 미정산 보너스 포지션이 있습니다. 관련 계약에도 같은 한도가 적용됩니다. 차감된 금액은 없습니다.","unavailable":"보너스 잔액을 더 이상 여기에 사용할 수 없습니다. 청구된 금액은 없습니다.","alreadyOpen":"이 마켓에 이미 보너스 포지션이 열려 있습니다. 청구된 금액은 없습니다."}},"search":{"trigger":"마켓 검색…","placeholder":"항공편명, 도시, 항구, 해협…","noResults":"항공편명, 도시, 항구, 해협으로 찾아보세요 — 실시간으로 일치하는 것이 없습니다.","emptyLive":"지난 결과에서 찾아보세요 — 지금 실시간으로 일치하는 것이 없습니다.","emptyAll":"항공편명, 도시, 항구, 해협으로 찾아보세요 — 실시간에도 지난 기록에도 일치하는 것이 없습니다.","tryPast":"{count, plural, one {지난 마켓 {count}개 보기} other {지난 마켓 {count}개 보기}}","tryPastUnknown":"지난 마켓 보기","seeAll":"“{query}” 검색 결과 {count}개 모두 보기","seeAllUnknown":"“{query}” 검색 결과 모두 보기","suggestions":"추천","recent":"최근 검색","degraded":"지금은 마켓 검색 결과를 불러오지 못하고 있습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","hintNavigate":"이동","hintSelect":"선택","hintClose":"닫기","heading":"검색","results":"검색 결과","resultsLive":"{count, plural, one {실시간 마켓 {count}개} other {실시간 마켓 {count}개}}","resultsPast":"{count, plural, one {지난 마켓 {count}개} other {지난 마켓 {count}개}}","mode":"모드","modeLive":"실시간","modePast":"과거","groupMarkets":"마켓","groupPages":"페이지","groupReading":"읽을거리","bestMatch":"가장 일치하는 결과","marketsUnavailable":"마켓 정보를 일시적으로 이용할 수 없습니다 — 잠시 후 다시 시도하세요.","showingPage":"{totalPages}페이지 중 {page}페이지","retry":"다시 시도","pagination":"페이지 이동","prevPage":"이전 페이지","nextPage":"다음 페이지","pageOutOfRange":"이 페이지는 검색 결과 범위를 벗어났습니다.","backToFirstPage":"첫 페이지로 돌아가기","refineDepth":"결과는 여기까지입니다 — 필터를 추가하거나 더 구체적인 검색어로 범위를 좁혀 보세요.","categoryFlight":"항공","categoryTrain":"철도","categoryShip":"해운","removeCategoryFilter":"{category} 필터 제거","typeFlight":"항공편","typeVessel":"선박","typeTrain":"열차","typeAirport":"공항","typePort":"항구","typePassage":"해협","typeAirline":"항공사","typeOperator":"운영사","typeGuide":"가이드","typeArticle":"아티클","groupPlaces":"장소","groupCarriers":"항공사 및 운영사","facetCategory":"카테고리","facetAirline":"항공사","facetOperator":"철도 운영사","facetCountry":"국가","facetOriginPort":"출발 항구","facetDestPort":"도착 항구","clearFilters":"모두 지우기","removeFilter":"{value} 필터 제거","hubMarkets":"개 마켓","noExactFlight":"{flight}에 해당하는 실시간 마켓이 없습니다. 아래는 가장 근접한 결과입니다.","noPrice":"가격 없음"},"statements":{"title":"거래내역서","subtitle":"일일 활동 보고서","loadError":"거래내역서를 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","loading":"로딩 중…","empty":"거래내역서가 없습니다. 계정에 활동이 있는 날마다 하나씩 발행됩니다.","download":"다운로드","downloading":"다운로드 중…"},"stationBoard":{"title":"실시간 전광판","freshness":"전광판","arrivals":"도착 예정","departures":"출발 예정","fromNow":"지금부터","fullDay":"하루 전체({count})","empty":"오늘 이쪽 전광판에는 표시된 열차가 없습니다.","from":"{code}발","to":"{code}행","roundTrip":"순환","platform":"{platform}번 승강장","late":"+{minutes}분","early":"−{minutes}분","status":{"scheduled":"정시","expected":"예상","arrived":"도착","departed":"출발","cancelled":"운행 취소"}},"taxIds":{"default":{"label":"세금 ID","hint":""},"US":{"label":"EIN / SSN","hint":"9자리"},"GB":{"label":"UTR","hint":"10자리 고유 납세자 참조 번호"},"DE":{"label":"Steuernummer","hint":""},"FR":{"label":"Numéro SIREN","hint":"9자리"},"AU":{"label":"ABN","hint":"11자리 호주 사업자 번호"},"IN":{"label":"PAN","hint":"10자 PAN"},"BR":{"label":"CNPJ","hint":"14자리"},"JP":{"label":"Hojin Bangō","hint":"13자리 법인 번호"},"SG":{"label":"UEN","hint":""},"AE":{"label":"TRN","hint":"15자리 세금 등록 번호"},"CA":{"label":"Business Number","hint":"9자리 BN"},"NL":{"label":"KvK / BTW","hint":""}},"threshold":{"transits":"통항","arrivals":"도착","departures":"출발","week":"{range} 주간"},"tradeSheet":{"buying":"구매 중","close":"닫기","available":"거래 가능 ${balance}","availableWithShares":"≈ {shares}주 · 사용 가능 ${balance}","quoting":"견적 산출 중…","purchased":"매수 완료 — {outcome} {shares}주. 이 결과가 나오면 ${payout}가 지급됩니다.","insufficient":"잔액 부족","belowMin":"최소 거래 금액은 ${min}","aboveMax":"최대 거래 금액은 ${max}","aboveCumulative":"누적 한도 ${cap} — ${remaining}까지 거래 가능합니다","cumulativeReached":"누적 거래 한도 ${cap}에 도달했습니다.","limitsHint":"거래당 ${min} – ${max}","max":"최대","topUp":"잔액 충전","placing":"주문 중…","holdToPlace":"길게 눌러 거래","holdToPlaceWithAmount":"길게 눌러 확인 · {outcome}에 ${amount}","useBonus":"보너스로 거래 (${balance})","bonusAvailable":"보너스 사용 가능 ${balance}","bonusAvailableWithShares":"≈ {shares}주 · 보너스 사용 가능 ${balance}","bonusPriceOutOfBand":"보너스 거래는 가격이 {min}~{max}여야 합니다. 이 결과는 {price}입니다.","bonusBelowMin":"최소 보너스 거래 금액은 ${min}","bonusAboveMax":"최대 보너스 거래 금액은 ${max}","bonusPayoutTooLarge":"보너스 거래의 최대 수령액은 ${max}입니다. 금액을 낮추세요.","bonusInsufficient":"보너스 잔액이 ${balance}뿐입니다","holdToPlaceBonus":"길게 눌러 보너스 거래","holdToPlaceBonusWithAmount":"길게 눌러 보너스 거래 확인 · {outcome}에 ${amount}","holding":"계속 누르세요…","done":"완료","closed":{"closed":"거래 종료","settled":"마켓 정산 완료","cancelled":"마켓 취소됨","disputed":"검토 중"},"browseLive":"실시간 마켓 보기","signUpToTrade":"무료 계정 만들고 거래하기","haveAccount":"이미 계정이 있으신가요?","signIn":"로그인","sharesOnly":"≈ {shares}주"},"trainService":{"headlineVehicle":"{time} 열차","boardLink":"{time} {destination}행 열차의 최근 운행 기록"},"twoFactor":{"challenge":{"title":"2단계 인증","subtitleTotp":"인증 앱을 열고 GADUIN의 6자리 코드를 입력하세요.","subtitleBackup":"등록 시 저장한 10개의 1회용 백업 코드 중 하나를 입력하세요.","verify":"인증","verifying":"인증 중…","useBackup":"백업 코드 사용","useAuthenticator":"인증 앱 사용","signOut":"로그아웃","errors":{"enterTotp":"인증기에 표시된 6자리 코드를 입력하세요","enterBackup":"백업 코드를 입력하세요","invalidCode":"코드가 맞지 않습니다. 코드는 금방 만료되니 인증 앱에서 새 코드를 받아 입력하세요.","invalidBackup":"백업 코드가 맞지 않습니다. 각 코드는 한 번만 쓸 수 있으니 저장해 둔 목록에서 다른 코드를 입력하세요.","tooManyAttempts":"시도가 너무 잦습니다. 잠시 기다렸다 다시 시도하세요 — 계정에는 문제가 없습니다.","temporarilyUnavailable":"지금은 코드를 확인할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요 — 계정에 바뀐 것은 없습니다.","restartLogin":"해당 로그인 시도가 만료되었습니다. 로그인 페이지에서 다시 시작하세요.","remainingAttempts":"{count, plural, one {{message} ({count}회 시도 남음)} other {{message} ({count}회 시도 남음)}}"}},"setup":{"stepScan":"스캔","stepVerify":"인증","stepSaveCodes":"코드 저장","scan":{"title":"스캔해서 설정하기","subtitle":"인증 앱을 열고 QR 코드를 스캔하거나 시크릿을 직접 입력하세요. 어떤 인증 앱이든 사용할 수 있습니다 — Google Authenticator, 1Password, Authy, Raycast 등.","orEnterSecret":"또는 이 시크릿을 입력하세요","copy":"복사","copied":"복사됨","continue":"계속"},"verify":{"title":"6자리 코드를 입력하세요","subtitle":"인증 앱을 열고 \"GADUIN\" 항목 아래에 표시되는 코드를 입력하세요.","back":"뒤로","verify":"인증","verifying":"인증 중…"},"save":{"title":"백업 코드 저장","subtitle":"각 코드는 인증기를 사용할 수 없을 때를 위한 것으로, 한 번씩만 사용할 수 있습니다. 인쇄하거나 비밀번호 관리자에 저장하거나 텍스트 파일로 다운로드하세요.","warning":"지금 저장하세요 — 다시 표시되지 않습니다.","copyAll":"모두 복사","copied":"복사됨","download":"텍스트로 다운로드","confirm":"백업 코드를 저장했습니다.","done":"완료","fileHeader":"GADUIN — 2단계 인증 백업 코드","fileNote":"각 코드는 정확히 한 번 사용할 수 있습니다. 안전한 곳에 보관하세요."},"errors":{"invalidCode":"코드가 맞지 않습니다. 코드는 금방 만료되니 인증 앱에서 새 코드를 받아 입력하세요.","enableFailed":"설정을 시작하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","enterCode":"인증기에 표시된 6자리 코드를 입력하세요"}}},"withdraw":{"title":"출금","network":"네트워크","destination":"수신 주소","noSavedAddresses":"이 네트워크에 저장된 주소가 없습니다. 이 페이지 아래쪽의 저장된 주소에서 추가하세요.","unlabeled":"레이블 없음","submitted":"출금이 접수되었습니다. 보통 몇 분 안에 전송됩니다.","insufficient":"잔액보다 큰 금액입니다. 금액을 줄여 주세요.","available":"사용 가능 ${balance}","youllReceive":"{rate, select, none {출금 수수료를 제하고 ${amount}를 받습니다.} other {{rate} 출금 수수료를 제하고 ${amount}를 받습니다.}}","submitting":"전송 중…","withdraw":"출금","withdrawWithAmount":"출금 · ${amount}","checkingBonus":"보너스를 확인하는 중…","openBonusBets":"미정산 보너스 거래가 있습니다. 정산되기 전까지 출금은 거절됩니다.","forfeitWarning":"출금하면 보너스 잔액 ${amount}와 지금까지의 진행 상황이 모두 소멸됩니다. 되돌릴 수 없습니다.","forfeitWarningUnknown":"보너스를 확인하지 못했습니다. 활성 보너스가 있다면 출금 시 보너스와 지금까지의 진행 상황이 모두 소멸됩니다. 되돌릴 수 없습니다.","forfeitConfirm":"출금하고 보너스 포기","forfeitCancel":"보너스 유지","done":"완료"}}