{"account":{"title":"Compte","tabs":{"trades":"Opérations","info":"Infos","transactions":"Transactions","messages":"Messages","ai":"Accès IA"},"bets":{"summary":{"netPnl":"Résultat net","invested":"Investi"},"loadError":"Nous n’avons pas pu charger vos positions. Réessayez dans un instant.","loading":"Chargement…","empty":"Aucune position pour l’instant.","browseMarkets":"Parcourez les marchés","toPlace":"pour effectuer votre première opération.","outcomePrefix":"Issue {idx}","realized":"Réalisé","unrealized":"Latent","status":{"cancelled":"Annulée","disputed":"En cours d’examen","awaitingSettlement":"En attente de règlement","closing":"Clôture…","open":"Ouverte","won":"Versée","lost":"Aucun versement","settling":"Règlement en cours"},"closesIn":"Clôture dans","browseMarketsCta":"<browse>{browseLabel}</browse> {trailing}"},"wallet":{"email":"E-mail","profileLoadError":"Nous n’avons pas pu charger les informations de votre compte. Réessayez dans un instant.","balance":"Solde","deposit":"Déposer","withdraw":"Retirer","transfers":"Virements","transfersLoadError":"Nous n’avons pas pu charger vos virements. Réessayez dans un instant.","transfersEmpty":"Aucun dépôt ni retrait pour l’instant.","transfersLoading":"Chargement…"},"transfers":{"tradePlaced":"Opération passée","marketPayout":"Versement du marché","marketRefund":"Remboursement du marché","orderPlaced":"Ordre passé","orderRefund":"Remboursement de l’ordre","deposit":"Dépôt","depositReversed":"Dépôt annulé","withdrawal":"Retrait","withdrawalReturned":"Retrait restitué","withdrawalCommission":"Commission de retrait","withdrawalCommissionRefund":"Commission de retrait restituée","adminCredit":"Crédit de GADUIN","status":{"pending":"En attente","inProgress":"En cours","done":"Terminé","returned":"Restitué"}},"apiMcp":{"apiKeys":"Clés API","apiKeysHelp":"Permettez à un assistant IA ou à votre propre programme de lire les marchés, vos positions et votre solde. Utilisez une clé distincte pour chacun. Vous pouvez révoquer une clé à tout moment.","readOnly":"L’accès API et MCP est en lecture seule : solde, positions, opérations et données de marché. Limite : 1 requête par seconde. Les opérations et les retraits ne sont disponibles que sur le site web.","generateKey":"Générer une clé API","loading":"Chargement…","empty":"Aucune clé pour l’instant. Générez-en une pour permettre à un assistant IA de lire vos marchés et vos positions.","keyName":"Nom","keyNamePlaceholder":"ex. claude-desktop, my-bot","scope":{"read":"Lire les marchés et les positions (read)"},"generate":"Générer","generating":"Génération…","cancel":"Annuler","lastUsed":"Dernière utilisation {when}","lastUsedNever":"Jamais utilisée","revoke":"Révoquer","revoking":"Révocation…","revoked":"Révoquée","confirmRevoke":"Révoquer la clé « {name} » ? Tout ce qui l’utilise cessera immédiatement de fonctionner. Cette action est irréversible.","newKeyTitle":"Nouvelle clé « {name} »","newKeyWarning":"Copiez ce secret maintenant. Il ne sera plus affiché.","dismiss":"Fermer","mcpServer":"Se connecter via MCP","mcpDescription":"Connectez Claude Desktop ou tout client <a>compatible MCP</a> pour consulter les marchés, vos positions et votre solde.","endpoint":"Endpoint","claudeConfig":"Configuration de Claude Desktop","copy":"Copier","copied":"Copié","pasteInto":"Collez ceci dans <code>~/Library/Application Support/Claude/claude_desktop_config.json</code>, ajoutez l’une de vos clés API, puis redémarrez Claude.","llmPromptLabel":"Coller dans n’importe quel chat LLM","llmPromptHelp":"Collez ceci dans Claude.ai, ChatGPT ou une autre application de chat pour que l’assistant puisse se connecter à GADUIN via MCP."},"profile":{"title":"Profil","edit":"Modifier","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","cancel":"Annuler","accountType":"Type de compte","country":"Pays","legalName":"Nom légal","companyRegistrationNumber":"Numéro d’immatriculation de la société","personal":"Particulier","business":"Entreprise","errors":{"accountTypeRequired":"Choisissez un type de compte","countryRequired":"Choisissez un pays","legalNameRequired":"Indiquez votre nom légal","taxIdRequiredBusiness":"Les comptes entreprise doivent indiquer un {label}","companyRegRequiredBusiness":"Les comptes entreprise doivent indiquer un numéro d’immatriculation de la société","notSignedIn":"Vous avez été déconnecté. Reconnectez-vous."}},"security":{"title":"Sécurité","enabled":"Activée","twoFactorTitle":"Authentification à deux facteurs","twoFactorEnabled":"Vous saisirez un code à 6 chiffres de votre application d’authentification à chaque connexion.","twoFactorDisabled":"Exigez un code à 6 chiffres d’une application d’authentification à chaque connexion. Compatible avec Google Authenticator, 1Password, Authy et d’autres.","enable":"Activer l’authentification à deux facteurs","disable":"Désactiver l’authentification à deux facteurs","currentCode":"Code actuel à 6 chiffres","confirmDisable":"Confirmer la désactivation","disabling":"Désactivation…","cancel":"Annuler","errors":{"enterCode":"Saisissez le code à 6 chiffres de votre application d’authentification","invalidCode":"Ce code n’a pas fonctionné. Saisissez le code actuel de votre application d’authentification.","recentVerificationRequired":"Saisissez le code actuel de votre application d’authentification pour confirmer votre identité.","disableFailed":"Nous n’avons pas pu désactiver l’authentification à deux facteurs. Réessayez dans un instant."}},"messages":{"title":"Messages","loading":"Chargement…","empty":"Aucun message pour l’instant","emptyHint":"Les messages de l’assistance GADUIN concernant votre compte s’affichent ici.","unreadAria":"Non lu","closed":"Fermée","previewYou":"Vous : {preview}","showMore":"Afficher plus","back":"Tous les messages","support":"Assistance GADUIN","you":"Vous","sending":"Envoi…","replyLabel":"Votre réponse","replyPlaceholder":"Rédigez une réponse…","send":"Envoyer","closedTitle":"Cette conversation est fermée","closedBody":"Vous ne pouvez pas y répondre. Pour toute autre demande, <contact>contactez l’assistance</contact>.","notFound":"Nous n’avons pas trouvé cette conversation.","unreadBadgeAria":"{count, plural, one {# conversation non lue} other {# conversations non lues}}","counter":"{count, number} / {max, number}","errors":{"bodyEmpty":"Rédigez un message avant de l’envoyer.","bodyTooLong":"Votre message dépasse 5 000 caractères. Raccourcissez-le et renvoyez-le.","notFound":"Cette conversation n’est plus disponible : votre réponse n’a pas été envoyée.","threadClosed":"Cette conversation a été fermée : votre réponse n’a pas été envoyée.","rateLimited":"Trop de messages en peu de temps. Patientez quelques minutes et réessayez. Votre réponse est toujours dans la zone de texte."}}},"addressBook":{"title":"Adresses enregistrées","add":"Ajouter une adresse","labelPlaceholder":"Libellé (facultatif)","addressPlaceholder":"Adresse de destination","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","cancel":"Annuler","loading":"Chargement…","empty":"Aucune adresse enregistrée. Ajoutez l’adresse vers laquelle vous souhaitez effectuer vos retraits.","unlabeled":"Sans libellé","remove":"Supprimer","removeConfirm":"Supprimer cette adresse enregistrée ? Vous pourrez l’ajouter à nouveau plus tard.","balanceLoading":"Chargement du solde…","balanceUnavailable":"Solde indisponible","balanceUsdt":"{balance} USDT","attestation":"Je confirme qu’il s’agit de <strong>mon propre portefeuille</strong>, que j’en contrôle seul les clés privées et qu’il <strong>n’est détenu ni par ni pour le compte d’une U.S. person</strong> ou d’une partie sanctionnée.","errors":{"evmFormat":"Une adresse Ethereum commence par 0x et compte 42 caractères","attestationRequired":"Cochez la case de propriété pour continuer"}},"airport":{"breadcrumbLabel":"Fil d’Ariane","headTitle":"{name} ({code}) : départs et retards","metaDescription":"{name} ({code}), {city} : départs du jour, retards et annulations en direct, et marchés sur les retards de vols.","localTime":"Heure locale","disclaimer":"Les horaires et statuts des départs pour {airport} sont mis à jour tout au long de la journée. Les prix sont fixés par les traders et ne constituent pas une information officielle sur les vols.","sections":{"today":"Aujourd’hui","markets":"Marchés pour {code}"},"status":{"normal":"Trafic normal","minor":"Perturbations légères","major":"Fortes perturbations","unknown":"Trop tôt pour conclure","evidence":"Départs signalés à ce stade : {observed} sur {scheduled}. {late} % sont partis avec plus de {minutes} min de retard. {cancelled, plural, =0 {Aucune annulation} one {# annulation} other {# annulations}}.","thin":"Départs signalés à ce stade : {observed} sur {scheduled}. Le taux de ponctualité s’affiche dès {floor} départs signalés. {cancelled, plural, =0 {Aucune annulation} one {# annulation} other {# annulations}}.","noBoard":"Aucun tableau des départs pour cet aéroport pour le moment."},"observed":{"title":"Départs du jour","reported":"{observed}/{scheduled} signalés","barLabel":"Départs observés : à l’heure ou en retard","basis":"Heure de départ réelle comparée à l’heure prévue. Les vols en partage de code ne comptent qu’une fois. « À l’heure » et « en retard » sont rapportés aux {observed} départs signalés. « Annulé » est rapporté à l’ensemble des {scheduled} vols. Plus de {minutes} min de retard compte comme un retard.","thin":"Les taux s’affichent dès que suffisamment de départs sont signalés. « Annulé » est rapporté à l’ensemble des {scheduled} vols.","median":"Retard médian : {minutes} min."},"chart":{"title":"Par heure","awaiting":"Non signalé","now":"Maintenant"},"outlook":{"title":"Perspectives du marché","flights":"{count} vols","barLabel":"Prix moyen du marché par issue","basis":"Prix moyen sur ces vols. Ils sont réglés à l’arrivée : plus de {minutes} min de retard compte comme un retard.","empty":"Aucun marché de vol ouvert ici pour le moment.","trouble":"Retard le plus probable"},"board":{"title":"Départs","updatedAt":"Mis à jour à {time}","viewMarket":"Voir le marché","viewFlight":"Statut du vol","fromNow":"À partir de maintenant","fullDay":"Journée entière ({count})","empty":"Aucun départ publié pour cet aéroport aujourd’hui.","late":"+{minutes} min","early":"−{minutes} min","split":"À l’heure {onTime}, en retard {delayed}, annulés {cancelled}","verdict":{"on_time":"À l’heure","delayed":"Retardé","cancelled":"Annulé","diverted":"Dérouté"}},"throughput":{"title":"Nombre de vols de la journée","otherDay":"pour le {date}","questionArrivals":"{threshold}+ arrivées à {airport} le {date} ?","questionArrivalsAtMost":"{threshold} arrivées ou moins à {airport} le {date} ?","questionDepartures":"{threshold}+ départs à {airport} le {date} ?","questionDeparturesAtMost":"{threshold} départs ou moins à {airport} le {date} ?"},"strip":{"title":"Aéroports","all":"Tous les aéroports"},"index":{"title":"Aéroports","h1":"Aéroports et tableaux des départs","headTitle":"Aéroports : tableaux des départs et marchés sur les retards","intro":"Tableaux des départs en direct et marchés sur les retards pour {count} aéroports. Les journées vont de minuit à minuit, heure locale de l’aéroport.","metaDescription":"Tableaux des départs en direct et marchés sur les retards de vols pour {count} aéroports, avec le taux de ponctualité du jour pour chacun.","lead":"Principaux hubs","live":{"h1":"Aéroports classés par perturbation","intro":"Retards et annulations du jour dans chaque aéroport, du plus touché au moins touché.","disrupted":"Les plus touchés aujourd’hui","ranked":"Les plus perturbés en premier","basis":"Part des vols du jour jusqu’ici (effectués ou annulés) qui ont été annulés ou ont eu plus de 15 min de retard. Le chiffre à côté est le retard typique des vols en retard. Les journées suivent l’heure locale de l’aéroport.","share":"Perturbations {side, select, departures {au départ} arrivals {à l’arrivée} both {au départ et à l’arrivée} other {du côté le plus touché}}"}}},"auth":{"social":{"google":"Continuer avec Google","apple":"Continuer avec Apple","connecting":"Connexion…","orEmail":"ou utilisez votre e-mail","subtitle":"Continuez avec un fournisseur ou un lien à usage unique envoyé par e-mail. Aucun mot de passe nécessaire.","title":"Finaliser la connexion","linkTitle":"Confirmez votre compte existant","linkSent":"Nous avons envoyé un lien à <strong>{email}</strong> pour confirmer votre compte existant.","linkHint":"Ouvrez le lien reçu par e-mail dans ce navigateur. Si vous utilisez l’authentification à deux facteurs, vous saisirez votre code avant que les comptes soient associés.","expired":"Cette connexion a expiré ou a été ouverte dans un autre navigateur. Recommencez ou utilisez votre e-mail.","emailRequired":"Ouvrez le lien de vérification dans ce navigateur avant de terminer, ou connectez-vous par e-mail.","error":"Impossible de finaliser la connexion avec ce fournisseur. Réessayez ou utilisez votre e-mail."},"back":"Retour","login":{"title":"Bon retour parmi nous","subtitle":"Connectez-vous pour passer des opérations et suivre vos positions.","headTitle":"Se connecter"},"signup":{"title":"Créez votre compte","subtitle":"Négociez sur les retards de vols, de trains et de transport maritime sans frais de négociation. Nous vous enverrons un lien de connexion par e-mail, sans mot de passe.","headTitle":"Créer un compte"},"email":"E-mail","sendMagicLink":"Recevoir un lien de connexion par e-mail","sending":"Envoi…","challengeRetry":"Cette vérification de sécurité n’a pas abouti. Recommencez.","challengeClockOrNetwork":"La vérification de sécurité n’a pas pu se terminer. Vérifiez la date et l’heure de votre appareil, puis réessayez. Si le problème persiste, rechargez la page ou essayez un autre réseau.","challengeTryAgain":"Relancer la vérification de sécurité","challengeComplete":"Terminez la vérification de sécurité pour continuer.","serviceDegraded":"La connexion est suspendue quelques minutes, le temps de résoudre un problème de notre côté. Rien n’a changé sur votre compte.","magicSent":"Lien envoyé à <strong>{email}</strong>. Ouvrez-le pour vous connecter.","verify":{"headTitle":"Connexion","title":"Lien de connexion","signingIn":"Connexion en cours…","invalid":"Ce lien de connexion est incomplet. Demandez-en un nouveau pour continuer.","expired":"Ce lien de connexion a expiré ou a déjà été utilisé. Demandez-en un nouveau pour continuer.","error":"Nous n’avons pas pu vous connecter. Demandez un nouveau lien de connexion pour réessayer.","backToLogin":"Retour à la connexion"},"errors":{"authFailed":"Nous n’avons pas pu vous connecter. Demandez un nouveau lien de connexion pour réessayer.","sendFailed":"Nous n’avons pas pu envoyer votre lien de connexion. Réessayez dans un instant.","plusNotAllowed":"Les adresses e-mail contenant un « + » ne sont pas acceptées. Saisissez votre adresse sans la partie « + »."}},"authFunnel":{"magicSentReturn":"Lien envoyé à <strong>{email}</strong>. Ouvrez-le pour vous connecter et reprendre là où vous en étiez.","sentHint":"Rien reçu ? Vérifiez vos spams ou l’onglet Promotions. Le lien est à usage unique et expire au bout de 15 minutes.","differentEmail":"Utiliser une autre adresse e-mail","resend":"Envoyer un nouveau lien","resendIn":"Envoyer un nouveau lien dans {seconds} s","haveAccount":"Vous avez déjà un compte ?","signInInstead":"Se connecter","newHere":"Nouveau sur GADUIN ?","createAccount":"Créer un compte"},"brand":"GADUIN","common":{"loading":"Chargement…","loadingAria":"Chargement","close":"Fermer","skipToContent":"Aller au contenu","notSignedIn":"Vous avez été déconnecté. Reconnectez-vous pour reprendre là où vous en étiez.","previous":"Précédent","next":"Suivant"},"country":{"label":"Pays","placeholder":"Commencez à saisir un pays…","noMatch":"Aucun pays ne correspond."},"deposit":{"title":"Dépôt","network":"Réseau","networkEthereum":"Ethereum (ERC-20)","provisioning":"Obtention de votre adresse…","copy":"Copier l’adresse","copied":"Copiée","sendOnlyEthereum":"N’envoyez à cette adresse que de l’USDT sur Ethereum (ERC-20). D’autres jetons, ou de l’USDT sur un autre réseau, pourraient être irrécupérables.","nextTitle":"Et ensuite","nextSend":"Envoyez de l’USDT à l’adresse ci-dessus.","nextConfirm":"Votre solde est mis à jour après {confirmations} confirmations du réseau.","nextTrade":"Négociez ensuite sur n’importe quel marché ouvert.","done":"Terminé"},"errors":{"unexpected":{"label":"Erreur de page","title":"Un problème est survenu de notre côté","description":"Cette page n’a pas fini de se charger. Réessayez dans un instant. Si le problème persiste, contactez-nous. Votre compte n’a pas été affecté.","retry":"Réessayer","home":"Retour à l’accueil","reference":"Référence support"},"global":{"title":"Le site ne s’est pas chargé","description":"Rechargez la page pour réessayer. Votre compte n’a pas été affecté.","retry":"Recharger"},"forbidden":{"label":"Accès refusé","title":"Vous n’avez pas accès à cette page","description":"Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, contactez-nous et nous vérifierons.","home":"Retour à l’accueil"},"unauthorized":{"label":"Connexion requise","title":"Connectez-vous pour continuer","description":"Vous avez été déconnecté. Reconnectez-vous pour reprendre là où vous en étiez.","signIn":"Se connecter","home":"Retour à l’accueil"},"serverError":{"label":"Erreur du site","title":"Un problème est survenu de notre côté","description":"Réessayez dans un instant. Si le problème persiste, contactez-nous.","home":"Retour à l’accueil"},"maintenance":{"label":"Maintenance","title":"Nous revenons tout de suite","description":"Le site est en maintenance programmée. Votre compte n’a pas changé. Réessayez dans quelques instants.","home":"Retour à l’accueil"},"loading":{"label":"Chargement"},"action":{"offline":"Vous êtes hors ligne. Rien n’a été envoyé. Reconnectez-vous et réessayez.","signedOut":"Vous avez été déconnecté. Reconnectez-vous et nous vous ramènerons ici. Rien n’a été débité.","notAllowed":"Votre compte ne peut pas effectuer cette action. Contactez-nous et nous vérifierons.","tooManyAttempts":"Trop de tentatives. Patientez quelques minutes, puis réessayez.","paused":"Cette fonction est suspendue quelques minutes, le temps de corriger un problème de notre côté. Rien n’a changé sur votre compte.","checkDetails":"Certaines informations sont incorrectes. Vérifiez-les et réessayez.","alreadyDone":"Cette action a déjà abouti, et vous n’avez pas été débité deux fois. Consultez votre historique avant de réessayer.","loadFailed":"Impossible d’afficher ce contenu pour le moment. Réessayez dans un instant.","unknown":"Un problème est survenu de notre côté. Réessayez dans un instant. Si le problème persiste, contactez-nous.","unknownMoney":"Un problème est survenu de notre côté. Rien n’a changé sur votre compte. Réessayez dans un instant. Si le problème persiste, contactez-nous.","insufficientFunds":"Ce montant dépasse votre solde. Rien n’a été débité. Réduisez le montant ou déposez davantage.","marketClosed":"Ce marché a clôturé avant que votre opération n’aboutisse. Rien n’a été débité. Il sera réglé dès que le résultat sera connu.","tradeTooLarge":"Ce montant dépasse ce que ce marché peut accepter pour le moment. Rien n’a été débité. Essayez un montant plus petit.","quoteUnstable":"Nous n’avons pas pu calculer le prix pour ce montant. Rien n’a été débité. Essayez un montant légèrement différent."}},"filters":{"airline":"Compagnie aérienne","operator":"Opérateur","fromCountry":"Pays de départ","toCountry":"Pays d’arrivée","fromPort":"Port de départ","toPort":"Port d’arrivée","arrivingWithin":"Arrivée dans","closingWithin":"Clôture dans","window":{"any":"N’importe quand","1h":"1 heure","3h":"3 heures","6h":"6 heures","12h":"12 heures","24h":"24 heures","48h":"48 heures"},"clear":"Effacer","clearAll":"Effacer les filtres","showAll":"Tout afficher ({count})","showLess":"Afficher moins","filtersLabel":"Filtres","unavailable":"Les filtres ne fonctionnent pas pour le moment. Tous les résultats sont affichés.","done":"Terminé"},"footer":{"tagline":"Marchés prédictifs sur les retards de vols, de trains et de transport maritime. Chaque marché est réglé selon ses règles publiées.","followOnX":"Suivre GADUIN sur X","columns":{"markets":"Marchés","help":"Aide","account":"Compte","legal":"Mentions légales","learn":"Apprendre","browseBy":"Parcourir par"},"blog":"Blog","supportEmail":"support@gaduin.com","copyright":"© {year} GADUIN. Tous droits réservés.","disclaimer":"Non accessible aux personnes américaines. Négociez de manière responsable.","cookieNotice":"En continuant à utiliser GADUIN, vous acceptez notre utilisation des cookies ainsi que nos <terms>Conditions d’utilisation</terms> et notre <privacy>Politique de confidentialité</privacy>.","privacy":"Confidentialité","terms":"Conditions d’utilisation","userAgreement":"Contrat d’utilisateur","responsibleTrading":"Négociation responsable","about":"À propos","categoryHub":"Perturbations des chaînes d’approvisionnement","learn":{"howSettlement":"Comment fonctionne le règlement","predictionMarkets":"Marchés prédictifs","dataSources":"Sources de données","glossary":"Glossaire"},"browseBy":{"airlines":"Compagnies aériennes","airports":"Aéroports","operators":"Opérateurs ferroviaires","ports":"Ports","flightStatus":"Statut et historique des retards des vols"}},"freshness":{"daysAgo":"il y a {n} j","hoursAgo":"il y a {n} h","justNow":"à l’instant","live":"En direct","minutesAgo":"il y a {n} min","noData":"Non communiqué","stale":"ancien","unavailable":"{label} non communiqué"},"header":{"logIn":"Se connecter","signUp":"S’inscrire","logOut":"Se déconnecter","account":"Compte","help":"Aide","breadcrumbHome":"Accueil","menu":"Menu","settings":"Paramètres","nav":{"flightStatus":"Statut des vols","airports":"Aéroports","faq":"FAQ","live":"En direct","agents":"Agents IA","learn":"Apprendre","airlines":"Compagnies aériennes","stations":"Gares","operators":"Opérateurs","ports":"Ports","chokepoints":"Passages stratégiques"},"helpMenu":{"faq":"FAQ","contact":"Contacter l’assistance","followX":"Suivre sur X","language":"Langue"},"cat":{"trending":"Tendances","flights":"Vols","airports":"Aéroports","trains":"Trains","ships":"Maritime","institutional":"Institutions"},"search":{"placeholder":"Rechercher un vol, un train, une ville ou un trajet","noResults":"Aucun résultat en direct. Essayez un numéro de vol, une ville, un port ou un passage stratégique."}},"hero":{"title":"Marchés prédictifs sur les vols, les trains et les navires.","subtitle":"Prenez position sur les retards de vols, de trains et de navires. Les marchés sont réglés sur données officielles. Sans frais de négociation.","globe":{"disrupted":"{count} perturbés"},"headline":"Le marché prédictif des retards de vols, de trains et de transport maritime","lookups":{"label":"Vérifier un statut","flights":"Vérifier un vol","flightsAll":"Mon vol est-il en retard ?","chokepoints":"Statut des passages stratégiques","chokepointsAll":"Tous les passages stratégiques","passage":{"hormuz":"Détroit d’Ormuz","suez":"Canal de Suez","bab-el-mandeb":"Bab el-Mandeb","panama":"Canal de Panama","malacca":"Détroit de Malacca","bosporus":"Bosphore"},"trains":"Mon train est-il en retard ?","trainsBody":"Retards et annulations en direct, par gare.","trainsCta":"Vérifier votre train"}},"home":{"liveAirports":{"title":"Aéroports en direct","camTitle":"{airport} : caméra en direct","volume":"{amount} de volume","watch":"Voir {airport} en direct","noDepartures":"Aucun départ signalé","noArrivals":"Aucune arrivée signalée","board":"Vols à {airport}","countingStarts":"Départs requis : {threshold} · le comptage commence à minuit, heure locale","countingStartsArrivals":"Arrivées requises : {threshold} · le comptage commence à minuit, heure locale","countPending":"Départs requis : {threshold} · comptage en attente","countPendingArrivals":"Arrivées requises : {threshold} · comptage en attente","localTime":"{time} heure locale"},"categories":{"cta":"Tout voir","flights":{"title":"Vols"},"trains":{"title":"Trains"},"ships":{"title":"Maritime"}},"explainer":{"heading":"Comment fonctionnent les marchés prédictifs GADUIN","steps":{"1":{"title":"Choisissez un marché","body":"Parcourez les marchés aériens, ferroviaires ou maritimes. Vérifiez le service, la date et les issues sur la page du marché."},"2":{"title":"Lisez les règles et le prix","body":"Vérifiez les issues, la clôture de la négociation et les règles de règlement. Consultez le prix avant de négocier. Vous risquez la totalité du montant engagé."},"3":{"title":"Règlement","body":"Le contrat est réglé selon les règles publiées du marché. Les contrats de l’issue qui se produit versent 1 $. Tous les autres versent 0 $."}},"trust":"Les règles publiées du marché et les conditions de la plateforme régissent la négociation et le règlement. La négociation comporte des risques. Non disponible pour les personnes américaines.","readFaq":"Lire la FAQ","terms":"Conditions","guideLinksLabel":"S’informer avant de négocier","contractGuide":"Marchés prédictifs et contrats d’événement","settlementGuide":"Comment fonctionne le règlement","flightStatus":"Consulter le statut d’un vol"},"learnLinks":{"text":"Vous découvrez les contrats d’événement ? Apprenez <hub>ce qu’est un marché sur les perturbations des chaînes d’approvisionnement</hub> et <settle>comment fonctionne le règlement</settle>."},"rail":{"resolving":"Clôture imminente","emptyResolving":"Aucune clôture imminente","closesIn":"Clôture dans {time}","longShots":"Issues improbables","emptyLongShots":"Aucune issue improbable en négociation pour le moment","disrupted":"Les plus perturbés","emptyDisrupted":"Aucune perturbation majeure pour le moment","volume":"Les plus négociés","emptyVolume":"Aucun volume"},"featured":{"vol":"{amount} négociés","carouselLabel":"Marchés à la une","slideLabel":"Marché {n} sur {total}","goToSlide":"Afficher le marché {n}","slotChokepoint":"Passages stratégiques","slotFlight":"Vols","slotAirport":"Aéroports","slotShip":"Maritime","slotTrain":"Trains","titleFlight":"Comment arrivera le vol {airline} {flight} {origin} → {destination} ?","titleFlightNoAirline":"Comment arrivera le vol {flight} {origin} → {destination} ?","titleShip":"Comment arrivera {vessel} à {destination} ?","titleAirport":"{threshold}+ {movement} à {airport} aujourd’hui ?","titleAirportAtMost":"{threshold} {movement} ou moins à {airport} aujourd’hui ?","titleChokepoint":"{threshold}+ navires via {passage} ({week}) ?","titleChokepointAtMost":"{threshold} navires ou moins via {passage} ({week}) ?","titleChokepointRound":"{threshold}+ navires contournant {passage} ({week}) ?","titleChokepointRoundAtMost":"{threshold} navires ou moins contournant {passage} ({week}) ?","titleTrain":"Comment arrivera le train de {time} {origin} → {destination} ?","titleTrainNoTime":"Comment arrivera le train {origin} → {destination} ?","bodyDoubt":"Le marché donne {chance} de probabilité à une arrivée à l’heure, moins que la ponctualité habituelle de ce vol.","bodyAgree":"Le marché donne {chance} de probabilité à une arrivée à l’heure. Ce vol a atterri à l’heure {onTime} fois sur ses {flights} derniers vols.","bodyAirborne":"En vol, destination {destination}. Atterrira-t-il à l’heure ?","bodyApproach":"En approche, destination {destination}. Le marché donne {chance} de probabilité à une arrivée à l’heure.","bodyScheduled":"Encore à la porte d’embarquement. Le marché donne {chance} de probabilité à une arrivée à l’heure.","bodyAirport":"{count} {movement} sur {threshold} jusqu’ici aujourd’hui.","bodyAirportDay":"Le marché lui donne {chance} de probabilité. Règlement selon le comptage enregistré de la journée.","bodyShip":"{vessel} fait route vers {destination}. Le marché donne {chance} de probabilité à une arrivée à l’heure. Règlement selon le relevé d’arrivée du port.","bodyAirportNoCount":"Couvre toute la journée à {airport}. Règlement selon le comptage enregistré de la journée.","bodyAirportNoCountAtMost":"Couvre toute la journée à {airport}. Règlement selon le comptage enregistré de la journée.","bodyChokepoint":"Le marché lui donne {chance} de probabilité. Règlement selon le comptage hebdomadaire des navires pour {passage}, publié quelques jours après la fin de la semaine.","bodyTrain":"Le marché donne {chance} de probabilité à une arrivée à l’heure à {destination}. Règlement selon l’arrivée enregistrée par l’opérateur.","movementArrivals":"arrivées","movementDepartures":"départs","slidePicker":"Choisir un marché à la une","watchLive":"Voir {airport} en direct"},"live":"En direct","stream":{"silent":"Pas de mise à jour. Les prix peuvent être décalés","reconnecting":"Reconnexion en cours. Les prix peuvent être décalés","connecting":"Connexion","waiting":"En attente des prix"},"tabs":{"label":"Catégories de marchés"}},"hubs":{"operator":{"h1":"{label} : marchés sur les retards","headTitle":"{label} ({code}) : retards et ponctualité des trains","intro":"Prenez position sur la ponctualité des trains {label} ({code}). Réglé sur des données officielles.","metaDescription":"Marchés sur les retards des trains {label} ({code}) : {open} ouverts, plus la ponctualité des services réglés. Sans frais de négociation. Réglé sur des données officielles."},"record":{"title":"Historique de ponctualité","basis":"D’après les {count} derniers marchés réglés sur GADUIN.","summary":"Résultat le plus fréquent : {top}, {share} % de {count} marchés ({from} – {to})."},"open":{"title":"Marchés ouverts","empty":"Aucun marché ouvert pour le moment. De nouveaux ouvrent chaque jour."},"settled":{"title":"Récemment réglés","intro":"Les {count} derniers marchés {label} réglés.","closed":"Clôturé le {date}"},"strip":{"byAirline":"Parcourir par compagnie aérienne","byOperator":"Parcourir par opérateur","byPort":"Parcourir par port","byStation":"Parcourir par gare","index":{"airline":"Toutes les compagnies","operator":"Tous les opérateurs","port":"Tous les ports","station":"Toutes les gares"}},"tile":{"disrupted":"{pct} % perturbés","quiet":"Trop tôt pour conclure","volume":"{amount} négociés","ofNormal":"{share} de la normale"},"neighbours":{"airport":{"title":"Aéroports reliés par {label}","intro":"{count} aéroports avec tableaux en direct et marchés.","all":"Tous les aéroports"},"station":{"title":"Gares desservies par {label}","intro":"{count} gares avec tableaux en direct et marchés.","all":"Toutes les gares"},"airline":{"title":"Compagnies opérant depuis {label}","intro":"{count} compagnies au tableau des départs du jour, chacune avec ses marchés sur les retards et son historique de ponctualité.","all":"Toutes les compagnies"}},"crossLinks":{"heading":"Parcourir autrement","airlines":"Marchés sur les retards de vols par compagnie","airports":"Aéroports avec tableaux des départs en direct","operators":"Marchés sur les retards de trains par opérateur","stations":"Marchés sur les retards de trains par gare","ports":"Ports avec marchés de traversées en direct","chokepoints":"Passages stratégiques maritimes"},"backlink":{"airline":"Tous les marchés {label}","operator":"Tous les services {label}","port":"Plus de traversées dans ce port"},"index":{"airline":{"h1":"Marchés sur les retards de vols par compagnie","headTitle":"Retards de vols par compagnie : taux de ponctualité","intro":"Consultez la ponctualité de chaque compagnie et prenez position sur ses prochains vols. Réglé sur des données officielles. Sans frais de négociation.","metaDescription":"Marchés sur les retards de vols pour {count} compagnies aériennes, avec la ponctualité de chacune. Réglé sur des données officielles. Sans frais de négociation."},"operator":{"h1":"Marchés sur les retards de trains par opérateur","headTitle":"Retards de trains par opérateur : taux de ponctualité","intro":"Consultez la ponctualité de chaque opérateur ferroviaire et prenez position sur ses prochains trains. Réglé sur des données officielles. Sans frais de négociation.","metaDescription":"Marchés sur les retards de trains pour {count} opérateurs ferroviaires, avec la ponctualité de chacun. Sans frais de négociation."},"rows":"{open} ouverts · {settled} réglés","empty":"Rien ne se négocie ici pour le moment. Essayez un aéroport, une gare ou un port ci-dessous."}},"identityVerification":{"headTitle":"Vérifiez votre identité","loading":"Chargement…","loadFailed":"Nous n’avons pas pu charger l’état de votre vérification. Réessayez dans un instant.","retry":"Réessayer","continueBrowsing":"Continuer la navigation","checking":{"title":"Vérification en cours","body":"Cela prend généralement quelques secondes. Gardez cette page ouverte."},"approved":{"title":"Vous êtes vérifié","body":"Votre identité est confirmée. Redirection en cours.","continue":"Continuer"},"inReview":{"title":"Votre vérification est en cours d’examen","body":"Nous examinons votre vérification. Vous pouvez fermer cette page. Votre compte sera mis à jour à l’issue de l’examen."},"declined":{"title":"Nous n’avons pas pu vérifier votre identité","body":"Votre vérification n’a pas été approuvée. Vous pouvez réessayer avec une pièce d’identité officielle avec photo en cours de validité, ou écrire à {email} si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.","retry":"Réessayer","contact":"Contacter l’assistance"},"pending":{"title":"Résultat toujours en attente","body":"Nous n’avons pas encore le résultat. Cela prend généralement quelques minutes. Vérifiez à nouveau ou revenez plus tard.","checkAgain":"Vérifier à nouveau"},"intro":{"title":{"not_started":"Vérifiez votre identité","in_progress":"Terminez la vérification de votre identité","resubmission_required":"Une partie de votre vérification est à refaire","expired":"Votre dernière vérification a expiré","declined":"Recommencez la vérification"},"lead":{"not_started":"GADUIN demande une vérification d’identité après votre première opération. Elle est nécessaire pour continuer à négocier et pour retirer le produit de vos opérations. Cela prend généralement quelques minutes.","in_progress":"Vous avez commencé une vérification. Reprenez là où vous vous étiez arrêté. Cela prend généralement quelques minutes.","resubmission_required":"Certains éléments envoyés doivent l’être à nouveau, souvent une photo plus nette. Reprenez là où vous vous étiez arrêté.","expired":"Votre dernière session de vérification a expiré. Commencez-en une nouvelle. Cela prend généralement quelques minutes.","declined":"Votre dernière vérification n’a pas été approuvée. Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle avec photo en cours de validité et réessayez."},"whatHappens":"Étapes suivantes","processor":"Vous continuez sur {provider}, le service de vérification d’identité utilisé par GADUIN. {provider} effectue la vérification pour notre compte.","capture":"Vous photographiez une pièce d’identité officielle avec photo et prenez un court selfie. {provider} compare votre visage à la photo de la pièce d’identité et vérifie que le selfie est pris par une personne réelle. Ce processus utilise des données biométriques.","result":"{provider} transmet le résultat à GADUIN. Nous conservons le résultat de la vérification, mais ni les images de votre pièce d’identité ni votre selfie.","why":"Nous vous le demandons pour respecter nos obligations légales, notamment en matière de lutte contre le blanchiment d’argent.","providerPrivacy":"Politique de confidentialité de {provider}","providerTerms":"Conditions de {provider}","ourPrivacy":"Politique de confidentialité de GADUIN","consent":"J’accepte que GADUIN et {provider} traitent ma pièce d’identité et des images de mon visage, y compris des données biométriques, afin de vérifier mon identité, comme décrit ci-dessus et dans les politiques de confidentialité indiquées en lien.","start":{"not_started":"Commencer la vérification","in_progress":"Poursuivre la vérification","resubmission_required":"Poursuivre la vérification","expired":"Commencer une nouvelle vérification","declined":"Réessayer"},"starting":"Ouverture de la vérification…","startFailed":"Nous n’avons pas pu lancer la vérification. Réessayez dans un instant.","unavailable":"La vérification d’identité n’est pas disponible pour le moment. Réessayez dans quelques minutes.","notNow":"Plus tard"},"gate":{"tradeRequired":"Vérifiez votre identité pour négocier. Cela prend quelques minutes.","withdrawRequired":"Vérifiez votre identité pour effectuer un retrait. Cela prend quelques minutes.","inReview":"Votre vérification d’identité est en cours d’examen. Les opérations et les retraits seront de nouveau possibles dès son approbation.","declined":"Votre vérification d’identité n’a pas été approuvée. Voyez ce que vous pouvez faire ensuite.","verify":"Vérifier mon identité","checkStatus":"Voir l’état","seeDetails":"Voir les détails"},"firstTrade":{"body":"Vérifiez votre identité avant votre prochaine opération. Cela prend quelques minutes.","cta":"Vérifier maintenant"},"account":{"title":"Vérification d’identité","required":"Requise avant votre prochaine opération ou votre prochain retrait.","status":{"not_started":"Non commencée","in_progress":"En cours","in_review":"En cours d’examen","approved":"Vérifiée","declined":"Non approuvée","resubmission_required":"Action requise","expired":"Expirée"},"description":{"not_started":"Nécessaire après votre première opération, avant de négocier à nouveau ou de retirer le produit de vos opérations.","in_progress":"Vous avez commencé une vérification. Terminez-la pour continuer à négocier.","in_review":"Votre vérification est en cours d’examen. Ce statut sera mis à jour dès qu’elle sera terminée.","approved":"Votre identité est confirmée.","declined":"Votre dernière vérification n’a pas été approuvée. Vous pouvez réessayer.","resubmission_required":"Une partie de votre vérification doit être envoyée à nouveau.","expired":"Le délai de votre dernière vérification est écoulé. Commencez-en une nouvelle."},"action":{"not_started":"Vérifier mon identité","in_progress":"Poursuivre la vérification","in_review":"Voir l’état","declined":"Réessayer","resubmission_required":"Poursuivre la vérification","expired":"Commencer une nouvelle vérification"}}},"market":{"tradeLog":{"title":"Activité récente","loading":"Chargement…","empty":"Aucune opération pour l’instant.","unavailable":"Impossible d’afficher les opérations récentes pour le moment.","retry":"Réessayer","loadMore":"Afficher plus"}},"marketBrowser":{"searchPlaceholder":"Rechercher des marchés…","searchAria":"Rechercher des marchés","sortLabel":"Trier","sort":{"closing-soon":"Clôture la plus proche","closing-later":"Clôture la plus lointaine","volume":"Volume","newest":"Plus récents"},"liveSort":{"closing-soon":"Arrivée la plus proche","closing-later":"Arrivée la plus lointaine","volume":"Volume le plus élevé","volume-low":"Volume le plus faible"},"statusAria":"Statut","status":{"open":"Ouvert","closed":"Clôturé","settled":"Réglé","all":"Tous les statuts"},"categoryAria":"Catégorie","category":{"all":"Tous","flight":"Vols","train":"Trains","ship":"Maritime"},"count":"Affichage de {shown} sur {total}","deepPageCap":"Affichage des {shown, number} premiers sur {total, number}. Ajoutez un filtre pour voir le reste.","empty":{"title":"Aucun marché correspondant","subtitle":"Retirez un filtre ou changez de catégorie."},"loadingMore":"Chargement d’autres marchés…","loadMore":"Charger plus","loadMoreError":"Impossible d’en charger plus","liveTrainsShort":"Seuls les trains en circulation sont listés. D’autres apparaissent à mesure qu’ils partent.","retry":"Réessayer"},"marketCallout":{"eyebrow":"Marché en direct","traded":"{amount} négociés","firstTrade":"Aucune opération pour l’instant. Soyez le premier."},"marketDetail":{"statusLive":"En direct","yourPosition":"Votre position","tabs":{"trades":"Opérations récentes"},"ship":{"from":"Départ","mmsiLabel":"MMSI","trackLabel":"Suivi","trackOn":"Suivre le navire sur {provider}","delayBadge":"+{minutes} min","positionEstimated":"Position estimée · dernier signal il y a {minutes} min","positionEstimatedNoFix":"Position estimée · aucun signal récent","lostAisContact":"Suivi interrompu · dernier signal il y a {hours} h","lostAisContactNoTime":"Contact de suivi interrompu","positionUnavailable":"Position du navire indisponible","notTrackedLive":"Aucune position en direct pour ce navire. Le résultat s’appuie sur l’enregistrement d’arrivée du port de destination.","shipAriaLabel":"Navire, cap {heading} degrés","live":{"sogKn":"{value} nœuds","remainingNm":"encore {value} milles nautiques","arrivesIn":"Arrivée dans {countdown}"},"phase":{"label":"Statut du navire","departed":"Parti","underway":"En route","anchored":"Au mouillage","arriving":"En approche","arrived":"Arrivé","abandoned":"Abandonné","scheduled":"Prévu","cancelled":"Annulé"}},"train":{"from":"Départ","to":"Arrivée","nextStop":"Prochain arrêt : {name}","delayBadge":"+{minutes} min","positionLive":"En direct · GPS","positionEstimated":"Estimée d’après l’horaire","trainAriaLabel":"Train, cap {heading} degrés","phase":{"label":"Statut du train","scheduled":"Prévu","departed":"Parti","running":"En circulation","held":"Retenu","arriving":"En approche","arrived":"Arrivé","cancelled":"Annulé"}},"flight":{"departs":"Départ","live":{"altitudeFt":"{value} ft","scheduledDepartureIn":"Départ prévu dans {eta}","durationHm":"{h} h {m} min","durationM":"{m} min","arrivedAgo":"Arrivé il y a {ago}","arrivesIn":"Arrivée dans {eta} · {speed} · {altitude}","liveNoEta":"{speed} · {altitude}","speedMph":"{value} mph","arriving":"En approche"},"mapLoading":"Chargement de la carte…","mapUnavailable":"Carte indisponible pour le moment.","planeAriaLabel":"Avion {flightId}, cap {heading} degrés","planeAriaLabelEstimated":"Avion {flightId}, cap {heading} degrés, position estimée","planeAriaLabelFallback":"Avion","to":"Arrivée","trackLabel":"Suivi","trackOn":"Suivre {flight} sur {provider}","phase":{"label":"Statut du vol","scheduled":"Prévu","departed":"Parti","airborne":"En vol","arriving":"En approche","arrived":"Arrivé","cancelled":"Annulé","diverted":"Dérouté"},"positionStale":"dernière position il y a {minutes} min","positionStaleNoFix":"aucune position récente","positionEstimated":"estimée","arrivalPending":{"awaiting_airport_schedule":"En attente de l’heure d’arrivée prévue par l’aéroport","not_established":"Arrivée prévue inconnue · en cours d’examen"},"measuredAgainst":"Retard compté à partir de {time}"},"timeline":{"title":"Calendrier et versement","open":"Ouverture du marché","closes":"Clôture du marché","payout":"Versement","closesBy":"Clôture au plus tard le {date}","closesEarly":"ou plus tôt, dès que l’issue est connue","payoutPerShare":"1,00 $ par part sur l’issue qui se réalise","won":"Résultat : {outcome}","underReview":"En cours d’examen","cancelledRefunded":"Annulé · fonds remboursés","thresholdValue":"Seuil de retard : {minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}.","closesIn":"Clôture {rel}","settlesInstant":"Dès que les preuves confirment une issue","closesTrigger":{"FLIGHT":"À l’arrivée du vol","TRAIN":"À l’arrivée du train","SHIP":"À la fermeture de la fenêtre de suivi"},"flightPhase":{"scheduledArrival":"Arrivée prévue vers {time}","scheduledArrivalNoTime":"Arrivée prévue","departed":"Parti","airborne":"En vol · atterrissage vers {time}","airborneNoTime":"En vol","arrivingNoTime":"En approche","arrived":"Arrivé à {time}","arrivedNoTime":"Arrivé","flightCancelled":"Vol annulé","diverted":"Dérouté"},"settlesLabel":"Règles","settlesSummary":{"FLIGHT":"Réglé à partir des preuves communiquées sur le vol, une fois le résultat traité.","TRAIN":"Réglé à partir des preuves communiquées sur le train, une fois le résultat traité.","SHIP":"Réglé à partir de l’enregistrement, une fois des preuves suffisantes traitées."},"settlesBody":{"FLIGHT":"Réglé sur « Retardé » si le vol arrive plus tard que le seuil de retard après son arrivée prévue, et sur « À l’heure » s’il arrive dans les limites du seuil, y compris pile au seuil. Nous utilisons les relevés de la FAA pour les aéroports américains et, ailleurs, l’heure d’arrivée et l’horaire publiés par l’aéroport de destination lui-même. Le seuil et l’arrivée prévue sont fixés à l’ouverture du marché.","TRAIN":"Réglé sur « Retardé » si le train arrive avec un retard au moins égal au seuil par rapport à l’horaire publié, et sur « Annulé » s’il est officiellement annulé. Nous utilisons l’enregistrement d’arrivée publié par la gare de destination. Le seuil et l’arrivée prévue à l’horaire sont fixés à l’ouverture du marché.","SHIP":"Réglé sur « Retardé » si le navire arrive plus tard que le seuil de retard après son arrivée estimée. L’estimation et toutes les autres conditions sont fixées à l’ouverture du marché. Nous utilisons l’enregistrement d’arrivée publié par le port de destination, vérifié après la fermeture de la fenêtre de suivi."},"settlesLateTrade":{"FLIGHT":"Les opérations acceptées après la première publication de l’arrivée du vol sont annulées et intégralement remboursées, frais compris. Les opérations bonus sont remboursées sur votre solde bonus. L’heure de publication est celle du message de données de vol, ou le moment où le tableau d’un aéroport nous a montré l’arrivée. Si l’heure d’arrivée enregistrée est antérieure, c’est elle qui fait foi.","TRAIN":"Les opérations acceptées après la première publication de l’arrivée du train à destination, ou d’une annulation définitive, sont annulées et intégralement remboursées, frais compris. Les opérations bonus sont remboursées sur votre solde bonus. L’heure de publication est la plus précoce entre l’heure indiquée dans le rapport et le moment où nous l’avons reçu. Une heure donnée à la seconde près compte comme la fin de cette seconde. Pour une arrivée, si l’heure d’arrivée enregistrée est antérieure, c’est elle qui fait foi.","SHIP":"Les opérations acceptées après que nous avons vu pour la première fois l’arrivée sur le tableau du port de destination sont annulées et intégralement remboursées, frais compris. Les opérations bonus sont remboursées sur votre solde bonus. Si l’heure d’arrivée enregistrée est antérieure, c’est elle qui fait foi."},"settlement":{"awaiting_evidence":"En attente du résultat","awaiting_evidenceDetail":"Le résultat n’est pas encore connu. Aucun versement de règlement n’a été effectué. Pour les vols, nous attendons tant qu’un enregistrement d’arrivée officiel peut encore être publié. Si aucune heure d’arrivée recevable n’est disponible avant la date limite de preuve du marché, les positions sont remboursées automatiquement.","no_outcome":"Aucune issue","no_outcomeDetail":"L’enregistrement officiel n’indique aucune issue pour cet événement.","evidence_unavailable":"Aucune heure d’arrivée publiée","evidence_unavailableDetail":"Le vol a atterri, mais aucune heure d’arrivée n’a été publiée, le résultat ne peut donc pas être déterminé.","source_unavailable":"Enregistrement officiel indisponible","source_unavailableDetail":"Nous n’avons pas encore accès à l’enregistrement officiel, le résultat n’est donc pas confirmé. Notre équipe examine ce marché. Il ne sera ni réglé ni remboursé automatiquement pendant l’examen.","anomaly":"Règlement suspendu","anomalyDetail":"Nous avons relevé une incohérence lors du règlement de ce marché. Notre équipe la vérifie. Il ne sera ni réglé ni remboursé automatiquement pendant l’examen.","operator_void":"Annulé","operator_voidDetail":"Notre équipe a annulé ce marché."}},"rules":{"title":"Les opérations d’initiés sont interdites","intro":"Vous ne pouvez pas négocier sur ce marché si l’un de ces cas s’applique à vous :","employed":"Vous travaillez pour une organisation dont les données servent au règlement de ce marché.","nonPublic":"Vous détenez des informations privilégiées sur ce que mesure ce marché."},"chart":{"title":"Historique des prix","emptyTitle":"Pas encore d’historique des prix","emptyBody":"Les prix actuels sont affichés ci-dessus.","scrubHint":"Utilisez les touches fléchées pour parcourir le graphique.","summary":"Probabilité de {outcome} : {from} % au départ, {to} % actuellement, maximum {high} %, minimum {low} %, {count} points de données.","eventsLabel":"Événements","events":{"opened":"Ouverture du marché","departure":"Départ","arrival":"Arrivée enregistrée","close":"Négociation clôturée","evidence":"Résultat reçu"},"onePointTitle":"Un seul prix pour l’instant","onePointBody":"Le graphique s’affiche dès qu’il y a au moins deux prix.","now":"Maintenant","points":"{count} points de données","loading":"Chargement de l’historique des prix","loadingBody":"Les prix actuels sont affichés ci-dessus.","error":"Historique des prix indisponible","errorBody":"Les prix actuels sont affichés ci-dessus."},"flightHistory":{"title":"Performances récentes","cancelled":"Annulé","legendOnTime":"À l’heure","legendDelayed":"En retard","statusOnTime":"À l’heure","statusDelayedMin":"Retard de {minutes} min","noFlights":"Aucun vol","dayBreakdown":"{flights, plural, one {# vol} other {# vols}} · en retard : {delayed} · annulés : {cancelled}","windowSummary":"{days} derniers jours : {flights, plural, one {# vol} other {# vols}} · {onTimePct} % à l’heure · en retard : {delayed} · annulés : {cancelled}"},"summary":{"flightRecord":"{code} relie {from} à {to}. {onTimePct} % à l’heure sur les {days} derniers jours ({flights, plural, one {# vol suivi} other {# vols suivis}}).","flightNoRecord":"{code} relie {from} à {to}. Aucun vol passé suivi pour l’instant.","trainOperated":"{service} relie {from} à {to}, exploité par {operator}.","train":"{service} relie {from} à {to}.","voyageDistance":"Cette traversée relie {from} à {to}, sur environ {nm} milles nautiques.","voyage":"Cette traversée relie {from} à {to}."},"weather":{"precipitation":"Précipitations","attribution":"Cartes fournies par RainViewer","now":"Maintenant","minutesAgo":"il y a {min} min","minutesFromNow":"+{min} min"},"og":{"titleQuestion":"Comment arrivera {vehicle} {origin} → {destination} le {date} ?","titleAnswer":"{outcome, select, onTime {Arrivée à l’heure le {date} pour {vehicle} {origin} → {destination}} delayed {Retard le {date} pour {vehicle} {origin} → {destination}} cancelled {Annulation le {date} pour {vehicle} {origin} → {destination}} notCancelled {Pas d’annulation le {date} pour {vehicle} {origin} → {destination}} voided {Marché annulé pour {vehicle} {origin} → {destination}, {date}} noResult {Aucun résultat pour {vehicle} {origin} → {destination}, {date}} other {Résultat pour {vehicle} {origin} → {destination}, {date} : {result}}}","loopRoute":"en aller-retour depuis {origin}","loopRouteVia":"en aller-retour depuis {origin} (via {via})","titleQuestionLoop":"Comment reviendra {vehicle} {route} le {date} ?","titleAnswerLoop":"{outcome, select, onTime {Retour à l’heure le {date} pour {vehicle} {route}} delayed {Retard le {date} pour {vehicle} {route}} cancelled {Annulation le {date} pour {vehicle} {route}} notCancelled {Pas d’annulation le {date} pour {vehicle} {route}} voided {Marché annulé pour {vehicle} {route}, {date}} noResult {Aucun résultat pour {vehicle} {route}, {date}} other {Résultat pour {vehicle} {route}, {date} : {result}}}","titleAnswerPlain":"{outcome, select, voided {{subject} · marché annulé} noResult {{subject} · aucun résultat} other {{subject} · {result}}}","titleQuestionShip":"Comment arrivera {vessel} à {destination} le {date} ?","titleAnswerShip":"{outcome, select, onTime {{vessel} : arrivée à l’heure à {destination} le {date}} delayed {{vessel} : arrivée en retard à {destination} le {date}} cancelled {{vessel} : escale à {destination} annulée le {date}} notCancelled {{vessel} : escale à {destination} non annulée le {date}} voided {{vessel} à {destination}, {date} : marché annulé} noResult {{vessel} à {destination}, {date} : aucun résultat} other {{vessel} à {destination}, {date} : {result}}}","flightVehicle":"le vol {airline} {flight}","liveDesc":"{odds}. Départ {departure}{volume}. Prenez position sur GADUIN.","closedDesc":"Négociation clôturée · prix final : {odds}. Parti {departure}{volume}. Résultat attendu sur GADUIN.","liveArrivalDesc":"{odds}. Arrivée estimée {arrival}{volume}. Prenez position sur GADUIN.","closedArrivalDesc":"Négociation clôturée · prix final : {odds}. Arrivée estimée {arrival}{volume}. Résultat attendu sur GADUIN.","liveCountDesc":"{odds}. Clôture {close}{volume}. Prenez position sur GADUIN.","closedCountDesc":"Négociation clôturée · prix final : {odds}{volume}. Résultat attendu sur GADUIN.","settledCorrect":"Résultat : {result}. Probabilité finale : {pct} %. {rest}{volume}. À découvrir sur GADUIN.","settledUpset":"Résultat : {result}. Probabilité finale : {pct} %. {rest}{volume}. À découvrir sur GADUIN.","settledSimple":"Résultat : {result}. Voir le marché sur GADUIN.","cancelledDesc":"Marché annulé. Toutes les positions ont été remboursées. Plus d’infos sur GADUIN.","volume":"{amount} négociés"},"share":{"button":"Partager","x":"Publier sur X","whatsapp":"Partager sur WhatsApp","copy":"Copier le lien","copied":"Lien copié"},"settled":{"eyebrow":"Réglé","finalOdds":"{pct} % de probabilité à la clôture","cancelledTitle":"Marché annulé","cancelledNote":"Toutes les positions ont été intégralement remboursées","scheduledAt":"Prévu","actualAt":"Enregistré","observedAt":"Preuve reçue"},"probability":{"label":"Probabilité","finalLabel":"Probabilité finale","pendingLabel":"Probabilité à la clôture","basis":"La probabilité est tirée du prix du marché, qui peut s’afficher avant toute opération. Sur les marchés réglés, c’est le prix final. Ce n’est ni notre prévision ni un statut officiel.","lastTrade":"dernière opération {when}","trades":"{count, plural, one {# opération} other {# opérations}}","chanceOf":"probabilité de {outcome}"},"state":{"closedTitle":"En attente du résultat","closedBody":"Chaque part sur l’issue qui se réalise verse 1,00 $ au règlement du marché. Un rapport manquant ne vaut pas résultat. Si l’arrivée d’un vol n’est jamais enregistrée, toutes les positions sont intégralement remboursées automatiquement.","disputedTitle":"Règlement suspendu pour examen","disputedBody":"Les enregistrements officiels sont comparés aux conditions fixes de ce marché. Votre position reste inchangée. Le règlement ou le remboursement suit les règles applicables en matière de preuves et de corrections.","draftEyebrow":"À venir","draftTitle":"Pas encore ouvert à la négociation","draftBody":"La négociation débute une fois l’horaire confirmé."},"hold":{"eyebrow":"En attente","aside":"La négociation reste ouverte","note":"Ce marché sera soit réglé correctement, soit intégralement remboursé pour chaque position.","schedule_not_published":"Arrivée prévue non publique","schedule_not_publishedDetail":"L’arrivée prévue de ce marché ne figure sur aucun tableau des arrivées public. Il ne sera pas réglé tant que l’heure prévue ne pourra pas être vérifiée sur une source publique.","schedule_not_timetabled":"Arrivée prévue absente de l’horaire","schedule_not_timetabledDetail":"L’arrivée prévue de ce marché ne provient pas d’un horaire publié. Il ne sera pas réglé tant que l’heure ne pourra pas être tirée d’un tel horaire.","planned_berthing_only":"Heure d’accostage prévue uniquement","planned_berthing_onlyDetail":"La seule heure d’arrivée publiée pour cette escale est une heure d’accostage prévue. Il ne sera pas réglé tant qu’une arrivée enregistrée n’aura pas été publiée.","under_review":"En cours d’examen","under_reviewDetail":"L’heure prévue de ce marché ne peut pas encore être vérifiée sur une source publique. Il ne sera pas réglé tant qu’elle ne pourra pas l’être."},"context":{"title":"Le trajet","airportTitle":"À l’aéroport","liveryAlt":"Un avion aux couleurs de {airline}","vesselAlt":"Le navire {vessel} en mer","trainLiveryAlt":"Un train aux couleurs de {operator}","portAlt":"Le port de {port}","stationAlt":"Gare de {station}","awaitingPosition":"En attente du premier relevé de position","boundFor":"À destination de {port}"},"band":{"showPhoto":"Photo","showMap":"Carte"},"trade":{"title":"Négocier","amount":"Montant","unquotable":"Pas encore de prix. Vous pourrez négocier dès qu’il y en aura un."},"related":{"title":"Les autres négocient aussi","port":"Traversées au départ de {label}","chokepoint":"Trafic : {label}","airport":"Tous les marchés : {label}","station":"Services : {label}"}},"marketModal":{"unavailable":"Ce marché n’est pas négociable pour le moment.","viewDetails":"Voir les détails du marché","category":{"flight":"Retard de vol","train":"Retard de train","ship":"Trafic maritime"}},"marketStats":{"title":"Marché","volume":"Volume","status":"Statut","closes":"Clôture"},"markets":{"tabs":{"all":"Tendances","flights":"Vols","trains":"Trains","ships":"Maritime"},"empty":{"flights":"Aucun marché de vol ouvert pour le moment. Les vols sont mis en ligne environ 48 heures avant le départ.","trains":"Aucun marché de train ouvert pour le moment. Les trains sont mis en ligne à l’approche de leur départ.","ships":"Aucun marché maritime ouvert pour le moment. Les traversées sont mises en ligne avant leur arrivée estimée."},"card":{"volSuffix":"négociés","routeTo":"vers","departs":"Départ","departsStatus":"Départ {when}","arrivesStatus":"Arrivée {when}","arrivingStatus":"En approche","arrivedStatus":"Arrivé {when}","departedStatus":"Parti {when}","closed":"clôturé","closesInMinutes":"clôture dans {count} min","closesInHours":"clôture dans {count} h","closesInHoursMinutes":"clôture dans {hours} h {minutes} min","closesInDays":"clôture dans {count} j","closesOnArrival":"clôture à l’arrivée","result":"Résultat","settled":"réglé","untraded":"Aucune opération pour l’instant","thresholdMinutes":"Seuil de retard : {count} min","thresholdHours":"Seuil de retard : {count} h"},"tradeStatus":{"label":"État de la négociation","trading":"Ouvert","closed":"Clôturé","settled":"Réglé","cancelled":"Annulé","disputed":"En cours d’examen"},"chokepointProgress":{"title":"Trafic de la semaine","count":"{transits} navires sur {threshold}","coverage":"données jusqu’au jour {days} sur 7","awaitingData":"le chiffre hebdomadaire est publié quelques jours après la fin de la semaine","finalCount":"décompte final"},"airportProgress":{"title":"Départs de {airport} aujourd’hui","titleArrivals":"Arrivées à {airport} aujourd’hui","count":"{departures} départs sur {threshold}","countArrivals":"{arrivals} arrivées sur {threshold}","countPartial":"{departures}+ départs sur {threshold} communiqués jusqu’ici","countPartialArrivals":"{arrivals}+ arrivées sur {threshold} communiquées jusqu’ici","coverage":"{pct} % de la journée communiqués · {unresolved} vols sur {total} encore à communiquer","awaitingData":"aucun vol communiqué pour cette journée jusqu’ici","finalCount":"décompte final"},"airportCam":{"title":"Caméra de l’aéroport en direct","offline":"Chaîne hors antenne","lastLive":"Dernier direct","watching":"{count} spectateurs","unmute":"Activer le son","mute":"Couper le son","stale":"La caméra n’est peut-être pas en direct en ce moment."},"liveCam":{"stationTitle":"Caméra de la gare en direct","portTitle":"Caméra du port en direct","chokepointTitle":"Caméra du passage stratégique en direct","offline":"Caméra hors antenne","lastLive":"Dernier direct","watching":"{count} spectateurs","play":"Lancer la caméra en direct","unmute":"Activer le son","mute":"Couper le son","stale":"La caméra n’est peut-être pas en direct en ce moment."},"departureBoard":{"title":"Départs","now":"maintenant","showFullDay":"Toute la journée ({count})","showNow":"Afficher maintenant","phase":{"scheduled":"Prévu","taxiing":"Au roulage","departed":"Parti","airborne":"En vol","arriving":"En approche","arrived":"Arrivé","cancelled":"Annulé","diverted":"Dérouté"}},"airportLinks":{"title":"Aéroports","departuresToday":"≥{threshold} départs aujourd’hui","arrivalsToday":"≥{threshold} arrivées aujourd’hui","departuresOn":"≥{threshold} départs le {date}","arrivalsOn":"≥{threshold} arrivées le {date}","noMarket":"aucun marché ouvert"}},"notice":{"tradePlaced":"Opération effectuée","tradePlacedDetail":"{shares} parts « {outcome} »","tradeFailed":"Opération non effectuée","copyFailed":"Lien non copié","feedLost":"Prix en direct déconnectés","feedLostDetail":"Affichage des derniers prix reçus","feedBack":"Prix en direct reconnectés","humanCheckTitle":"Confirmez que vous êtes humain","humanCheckBody":"Effectuez la vérification ci-dessous pour continuer à charger les données en direct.","livePaused":"Données en direct en pause","livePausedDetail":"Trop de requêtes depuis votre connexion. Les données en direct reprendront sous peu."},"onboarding":{"title":"Parlez-nous de vous","subtitle":"Nous avons besoin de quelques informations avant que vous puissiez passer des opérations ou déplacer des fonds. Vous pourrez les modifier plus tard depuis votre compte.","attestationEligibility":"Je <strong>ne suis pas une U.S. Person</strong> (au sens de la Regulation S du U.S. Securities Act de 1933) et je <strong>ne suis pas une Personne interdite</strong> : je ne suis ni citoyen ni résident des États-Unis, je ne figure sur aucune liste de sanctions applicable et je n’accède pas à ce service depuis les États-Unis, leurs territoires ou possessions.","attestationEligibilityRequired":"Cochez cette case pour continuer","attestationJurisdiction":"Je <strong>ne suis pas situé dans une Juridiction interdite, n’y réside pas et n’ai pas été constitué en vertu de ses lois</strong> (telles que listées à l’<tcLink>annexe 1 des Conditions d’utilisation</tcLink>), notamment les États-Unis, Cuba, l’Iran, la Corée du Nord, la Syrie, la Libye, le Soudan du Sud, le Soudan (Nord), la région de Crimée ou les régions de la DNR ou de la LNR en Ukraine, et je <strong>ne contourne pas</strong> ces restrictions géographiques ou d’éligibilité au moyen d’un VPN, d’un proxy ou d’un autre moyen technique.","attestationJurisdictionRequired":"Cochez cette case pour continuer","attestationInsider":"Je <strong>ne suis pas employé dans les secteurs, et n’ai pas d’une autre manière accès à des informations importantes non publiques concernant les secteurs,</strong> de l’aviation, du ferroviaire ou du transport maritime, ni les opérations sous-jacentes aux marchés proposés sur ce service.","attestationInsiderRequired":"Cochez cette case pour continuer","continue":"Continuer","saving":"Enregistrement…"},"outcomes":{"onTime":"À l’heure","delayed":"Retardé","cancelled":"Annulé","notCancelled":"Non annulé","yes":"Oui","no":"Non"},"passagePrice":{"lastTrade":"Dernière transaction : {time} UTC","change7d":"Variation sur 7 jours : {pct}","notRefreshed":"Non actualisé depuis le {time} UTC","unavailable":"Prix indisponible"},"payout":{"multiplier":"Verse {x}"},"payoutCalculator":{"forAmount":"pour {amount}","titleBonus":"Versement si {outcome} (bonus)","bonusNote":"Versé sur votre solde bonus, pas en espèces.","title":"Versement si {outcome}","loading":"Mise à jour…","avgPrice":"Prix moyen de {cents}¢","priceImpact":"{cents}¢ au-dessus du prix affiché","estimateNote":"Estimation au prix actuel, avant impact sur le prix"},"port":{"breadcrumbLabel":"Fil d’Ariane","h1":"{label} ({code}) : arrivées au port et marchés sur les voyages","intro":"Navires à destination et au départ de {label} ({code}). Prenez position sur l’arrivée à l’heure de chacun d’eux.","headTitle":"{label} ({code}) : arrivées et marchés sur les voyages","metaDescription":"Navires à destination de {label} ({code}), en route et au mouillage, avec {open} marchés de voyage ouverts.","disclaimer":"Les prix sont fixés par les traders sur des voyages individuels à destination et au départ de {label}. Chaque marché est réglé sur l’enregistrement d’arrivée du navire concerné.","hero":{"inbound":"Voyages à destination","outbound":"Voyages au départ"},"sections":{"now":"À {label} en ce moment","markets":"Marchés ouverts pour {label}","marketsIntro":"Un marché par voyage, à son prix actuel.","record":"Voyages réglés"},"status":{"clear":"Aucun navire entrant au mouillage","holding":"Quelques navires entrants au mouillage","heavy":"Plus de navires au mouillage que d’habitude","unknown":"Trafic insuffisant pour conclure","evidence":"{anchored} des {inbound} prochains navires entrants sont au mouillage.","thin":"{inbound, plural, one {# navire entrant} other {# navires entrants}}, dont {anchored} au mouillage. Le statut nécessite au moins {floor} navires entrants.","noTraffic":"Aucun navire entrant pour le moment. Sortants : {outbound}.","caveat":"Au mouillage signifie à l’arrêt n’importe où en route. Les décomptes ne portent que sur les voyages suivis sur GADUIN."},"traffic":{"title":"Navires entrants","showing":"{shown} sur {total} affichés","underway":"En route","anchored":"Au mouillage","arriving":"En arrivée","barLabel":"Navires entrants par mouvement signalé","basis":"{inbound, plural, one {# voyage entrant a} other {# voyages entrants ont}} un marché ouvert. {due, plural, one {# est attendu} other {# sont attendus}} dans les 24 heures.","scheduled":"Pas encore en mouvement"},"chart":{"title":"Arrivées prévues","today":"Aujourd’hui","underway":"En mouvement","caption":"Voyages par jour d’arrivée prévu (UTC). La partie basse de chaque barre correspond aux navires au mouillage."},"passages":{"title":"Passages stratégiques sur ces routes","count":"{count, plural, one {# voyage} other {# voyages}}","basis":"D’après les routes prévues de {sampled} voyages. Les navires peuvent être déroutés."},"record":{"arrival":"Arrivées à {label}","departure":"Départs depuis {label}","sample":"{count} réglés","barLabel":"Issues réglées","summary":{"arrival":"Issue la plus fréquente : {top}, {share} % de {count} voyages (du {from} au {to}).","departure":"Issue la plus fréquente : {top}, {share} % de {count} voyages (du {from} au {to})."},"basis":"Résultats des marchés de voyage réglés sur GADUIN."},"board":{"arrival":"Arrivées","departure":"Départs","showing":"{shown} sur {total}","noEta":"ETA inconnue","from":"depuis {port}","to":"vers {port}","lateDays":"+{days} j {hours} h de retard","lateHours":"+{hours} h {minutes} min de retard","lateMinutes":"+{minutes} min de retard"},"index":{"title":"Ports","h1":"Ports et arrivées de navires","headTitle":"Ports : arrivées de navires, mouillages et marchés","intro":"Marchés sur l’arrivée des navires à destination de {count} ports. Réglés sur le registre des arrivées de chaque port.","metaDescription":"Marchés sur l’arrivée des navires vers {count} ports du monde, avec navires entrants et au mouillage pour chacun. Réglés sur les registres officiels d’arrivée.","leading":"Ports les plus actifs","all":"Tous les ports","inbound":"Entrants","outbound":"Sortants","settled":"{count} réglés","empty":"Aucun marché portuaire ouvert pour le moment. Consultez les passages stratégiques ci-dessous."}},"portBoard":{"title":"Tableau en direct","freshness":"Tableau","arrivals":"Arrivées","departures":"Appareillés","fromNow":"À partir de maintenant","fullDay":"Journée entière ({count})","emptyArrivals":"Aucun navire attendu aujourd’hui.","emptyDepartures":"Aucun navire n’est parti aujourd’hui.","departuresNote":"Les ports n’annoncent pas les départs à l’avance. Cette liste montre les navires qui ont déjà appareillé.","imo":"IMO {imo}","late":"+{minutes} min","early":"−{minutes} min","status":{"unknown":"Non précisé","expected":"Attendu","in_port":"Au port","departed":"Appareillé","cancelled":"Annulé"}},"profileForm":{"accountType":"Type de compte","personal":"Particulier","business":"Entreprise","legalName":"Nom légal","legalEntityName":"Dénomination sociale","legalNamePlaceholderPersonal":"Marie Dupont","legalNamePlaceholderBusiness":"Acme SAS","optional":"(facultatif)","companyRegistrationNumber":"Numéro d’immatriculation de la société"},"promo":{"offer":{"label":"Bonus de dépôt","deposit":"Déposez ${amount}","tradeWith":"Négociez avec ${amount}","headline":"Déposez ${deposit}, négociez avec ${total}","required":"${turnover} d’opérations requis","summary":"Utilisez votre bonus de ${bonus} sur les marchés en direct. Après ${turnover} d’opérations bonus réglées, jusqu’à ${payout} deviennent des fonds retirables.","activate":"Activer le bonus","signup":"Créer un compte","login":"Se connecter","accountPrompt":"Inscrivez-vous gratuitement pour négocier sur les vols, les trains et le transport maritime","dismiss":"Masquer pour cette visite","terms":"Conditions","disclosure":"Les fonds bonus ne peuvent pas être retirés. Négocier comporte des risques et la totalité du bonus est exposée.","fundingTerms":"Activez le code {code} avant de déposer. Un seul dépôt éligible et confirmé d’au moins ${deposit} débloque ${bonus} de fonds bonus : vous négociez ainsi avec ${total}. Plusieurs dépôts plus petits ne se cumulent pas.","turnoverTerms":"Effectuez vos opérations bonus dans les {days} jours suivant votre dépôt éligible. Pour la conversion, il vous faut ${turnover} d’opérations bonus : les montants de vos opérations bonus éligibles et réglées doivent atteindre ${turnover}, et toutes vos opérations bonus ouvertes doivent être réglées. D’ici là, les versements issus d’opérations bonus restent des fonds bonus. Jusqu’à ${payout} du solde restant est converti en fonds réels. Tout montant au-delà est supprimé, et les bonus inutilisés expirent.","tradeTerms":"Montant des opérations bonus : ${min}–${max} par opération. Le prix d’entrée doit être compris entre {minPrice} % et {maxPrice} %. Une seule position bonus ouverte par événement, contrats liés compris. Les fonds bonus ne peuvent pas être utilisés sur un événement où vous détenez une position en fonds réels, et les opérations en fonds réels sur cet événement sont indisponibles tant qu’une opération bonus est ouverte. Les opérations annulées ne comptent pas dans le volume d’opérations requis.","withdrawalTerms":"Retirer des fonds avant d’avoir terminé annule votre bonus et sa progression. Les opérations bonus ouvertes doivent d’abord être réglées.","eligibilityTerms":"Un seul bonus promotionnel par compte et par adresse de dépôt. Sous réserve de vérifications d’éligibilité et de disponibilité à la confirmation de votre dépôt. Les adresses de dépôt partagées peuvent être refusées.","ends":"À utiliser avant le {date}."},"bonusPill":"Bonus ${amount}","title":"Bonus promotionnel","redeem":{"hint":"Vous avez un code promo ? Utilisez-le pour obtenir des fonds bonus à négocier. Vous pourrez les retirer une fois le montant requis négocié.","placeholder":"Code promo","cta":"Utiliser","submitting":"Validation…","error":"Ce code n’a pas fonctionné. Vérifiez-le et réessayez. Votre solde n’a pas changé.","notOpen":"Ce code n’est pas actif pour le moment. Vérifiez-le ou essayez-en un autre. Votre solde n’a pas changé.","alreadyRedeemed":"Vous avez déjà utilisé un code. Un seul code par compte. Votre solde n’a pas changé.","notEligible":"Ce compte n’est pas éligible à cette promotion. Contactez l’assistance si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur."},"pending":{"headline":"Votre code est validé.","body":"Votre bonus démarre lorsque vous effectuez un dépôt éligible.","verificationTitle":"Effectuez la vérification de sécurité","verificationBody":"Vérifiez ce navigateur avant d’effectuer un dépôt éligible. Les dépôts antérieurs ne débloquent pas le bonus.","verify":"Vérifier et activer"},"active":{"bonusBalance":"Solde bonus ${amount}","nonWithdrawable":"Un solde bonus ne peut pas être retiré, et tout retrait l’annule.","progressLabel":"Progression des opérations","progressValue":"${turnover} négociés sur ${required}","converts":"Une fois ${required} négociés, jusqu’à ${maxPayout} sont convertis sur votre solde.","expiresIn":"Expire dans {remaining}","expiringSoon":"Expire maintenant","conversionBlocked":"Une opération bonus est encore ouverte. Votre bonus pourra être converti une fois celle-ci réglée."},"terminal":{"converted":"Vous avez négocié le montant requis et votre bonus a été converti sur votre solde.","exhausted":"Votre solde bonus s’est épuisé avant que vous atteigniez le volume d’opérations requis. Rien n’a été converti.","expired":"Votre bonus a expiré avant que vous atteigniez le volume d’opérations requis. Rien n’a été converti.","forfeited":"Votre retrait a annulé votre bonus et sa progression.","rejected":"Ce code ne s’appliquait pas à votre dépôt : aucun bonus n’a été ajouté.","voided":"Votre bonus a été annulé et son solde restant supprimé."},"bonus":{"cashPositionExists":"Vous détenez une position en fonds réels sur cet événement : les fonds bonus ne peuvent pas être utilisés sur celui-ci ni sur ses contrats liés. Aucun montant n’a été débité.","bonusPositionExists":"Une opération bonus est ouverte sur cet événement. Attendez qu’elle soit réglée avant de négocier cet événement en fonds réels. Aucun montant n’a été débité.","relatedOpen":"Vous avez déjà une position bonus ouverte sur cet événement. Les contrats liés partagent cette limite. Aucun montant n’a été débité.","unavailable":"Votre solde bonus n’est plus disponible pour cette opération. Aucun montant n’a été débité.","alreadyOpen":"Vous avez déjà une position bonus ouverte sur ce marché. Aucun montant n’a été débité."}},"search":{"trigger":"Rechercher des marchés…","placeholder":"Numéro de vol, ville, port ou passage stratégique…","noResults":"Aucun résultat en direct. Essayez un numéro de vol, une ville, un port ou un passage stratégique.","emptyLive":"Aucun marché en direct ne correspond. Essayez les résultats passés.","emptyAll":"Aucun résultat, en direct ou passé. Essayez un numéro de vol, une ville, un port ou un passage stratégique.","tryPast":"{count, plural, one {Voir {count} marché passé} other {Voir {count} marchés passés}}","tryPastUnknown":"Voir les marchés passés","seeAll":"Voir les {count} résultats pour « {query} »","seeAllUnknown":"Voir tous les résultats pour « {query} »","suggestions":"Suggestions","recent":"Récents","degraded":"Les résultats des marchés ne se chargent pas pour le moment. Réessayez dans un instant.","hintNavigate":"pour naviguer","hintSelect":"pour sélectionner","hintClose":"pour fermer","heading":"Recherche","results":"Résultats de recherche","resultsLive":"{count, plural, one {{count} marché en direct} other {{count} marchés en direct}}","resultsPast":"{count, plural, one {{count} marché passé} other {{count} marchés passés}}","mode":"Mode","modeLive":"En direct","modePast":"Passés","groupMarkets":"Marchés","groupPages":"Pages","groupReading":"Guides et articles","bestMatch":"Meilleure correspondance","marketsUnavailable":"Les marchés ne se chargent pas pour le moment. Réessayez sous peu.","showingPage":"Page {page} sur {totalPages}","retry":"Réessayer","pagination":"Pagination","prevPage":"Page précédente","nextPage":"Page suivante","pageOutOfRange":"Cette page se situe au-delà de la fin de ces résultats.","backToFirstPage":"Revenir à la première page","refineDepth":"Aucun autre résultat après cette page. Ajoutez un filtre ou un terme plus précis.","categoryFlight":"Vols","categoryTrain":"Trains","categoryShip":"Maritime","removeCategoryFilter":"Retirer le filtre {category}","typeFlight":"Vol","typeVessel":"Navire","typeTrain":"Train","typeAirport":"Aéroport","typePort":"Port","typePassage":"Passage stratégique","typeAirline":"Compagnie aérienne","typeOperator":"Opérateur","typeGuide":"Guide","typeArticle":"Article","groupPlaces":"Lieux","groupCarriers":"Compagnies et opérateurs","facetCategory":"Catégorie","facetAirline":"Compagnie aérienne","facetOperator":"Opérateur ferroviaire","facetCountry":"Pays","facetOriginPort":"Port de départ","facetDestPort":"Port d’arrivée","clearFilters":"Tout effacer","removeFilter":"Retirer le filtre {value}","hubMarkets":"marchés","noExactFlight":"Aucun marché en direct pour {flight}. Résultats les plus proches :","noPrice":"Prix indisponible"},"statements":{"title":"Relevés","subtitle":"Rapports d’activité quotidiens","loadError":"Nous n’avons pas pu charger vos relevés. Réessayez dans un instant.","loading":"Chargement…","empty":"Aucun relevé pour l’instant. Vous en recevez un pour chaque jour d’activité sur votre compte.","download":"Télécharger","downloading":"Téléchargement…"},"stationBoard":{"title":"Tableau en direct","freshness":"Tableau","arrivals":"Arrivées","departures":"Départs","fromNow":"À partir de maintenant","fullDay":"Journée entière ({count})","empty":"Aucun train prévu aujourd’hui.","from":"depuis {code}","to":"vers {code}","roundTrip":"Aller-retour","platform":"Voie {platform}","late":"+{minutes} min","early":"−{minutes} min","status":{"scheduled":"À l’heure","expected":"Attendu","arrived":"Arrivé","departed":"Parti","cancelled":"Annulé","unknown":"Statut inconnu"}},"taxIds":{"default":{"label":"Identifiant fiscal","hint":""},"US":{"label":"EIN / SSN","hint":"9 chiffres"},"GB":{"label":"UTR","hint":"Unique Taxpayer Reference à 10 chiffres"},"DE":{"label":"Steuernummer","hint":""},"FR":{"label":"Numéro SIREN","hint":"9 chiffres"},"AU":{"label":"ABN","hint":"Australian Business Number à 11 chiffres"},"IN":{"label":"PAN","hint":"PAN à 10 caractères"},"BR":{"label":"CNPJ","hint":"14 chiffres"},"JP":{"label":"Hojin Bangō","hint":"Numéro d’entreprise à 13 chiffres"},"SG":{"label":"UEN","hint":""},"AE":{"label":"TRN","hint":"Numéro d’enregistrement fiscal à 15 chiffres"},"CA":{"label":"Business Number","hint":"BN à 9 chiffres"},"NL":{"label":"KvK / BTW","hint":""}},"tradeSheet":{"buying":"Achat","close":"Fermer","available":"${balance} disponibles pour négocier","availableWithShares":"≈ {shares} parts · ${balance} disponibles","quoting":"Calcul du prix…","purchased":"{shares} parts {outcome} achetées. Versement de ${payout} si cette issue se réalise.","belowMin":"L’opération minimale est de ${min}","aboveMax":"L’opération maximale est de ${max}","aboveCumulative":"Le plafond cumulé est de ${cap}. Vous pouvez encore négocier ${remaining}.","cumulativeReached":"Vous avez atteint votre plafond cumulé de ${cap}.","limitsHint":"${min} – ${max} par opération","max":"Max","topUp":"Recharger le solde","placing":"Envoi…","holdToPlace":"Maintenir pour passer l’opération","holdToPlaceWithAmount":"Maintenir pour acheter {outcome} · ${amount}","useBonus":"Négocier avec le bonus (${balance})","bonusAvailable":"${balance} de bonus disponibles","bonusAvailableWithShares":"≈ {shares} parts · ${balance} de bonus disponibles","bonusPriceOutOfBand":"Une opération bonus exige un prix entre {min} et {max}. Celui-ci est de {price}.","bonusBelowMin":"L’opération bonus minimale est de ${min}","bonusAboveMax":"L’opération bonus maximale est de ${max}","bonusPayoutTooLarge":"Une opération bonus peut rapporter au plus ${max}. Réduisez votre montant.","bonusInsufficient":"Votre solde bonus n’est que de ${balance}","holdToPlaceBonus":"Maintenir pour passer l’opération bonus","holdToPlaceBonusWithAmount":"Maintenir pour acheter {outcome} avec le bonus · ${amount}","holding":"Continuez d’appuyer…","done":"Terminé","closed":{"closed":"Négociation clôturée","settled":"Marché réglé","cancelled":"Marché annulé","disputed":"En cours d’examen"},"browseLive":"Voir les marchés en direct","signUpToTrade":"S’inscrire pour négocier","haveAccount":"Vous avez déjà un compte ?","signIn":"Se connecter","sharesOnly":"≈ {shares} parts"},"trainService":{"headlineVehicle":"le train de {time}","boardLink":"Derniers trajets du train de {time} pour {destination}"},"twoFactor":{"challenge":{"title":"Authentification à deux facteurs","subtitleTotp":"Ouvrez votre application d’authentification et saisissez le code à 6 chiffres pour GADUIN.","subtitleBackup":"Saisissez l’un des 10 codes de secours à usage unique que vous avez enregistrés lors de la configuration.","verify":"Vérifier","verifying":"Vérification…","useBackup":"Utiliser plutôt un code de secours","useAuthenticator":"Utiliser plutôt mon application d’authentification","signOut":"Se déconnecter","errors":{"enterTotp":"Saisissez le code à 6 chiffres de votre application d’authentification","enterBackup":"Saisissez un code de secours","invalidCode":"Ce code n’a pas fonctionné. Saisissez le code actuel de votre application d’authentification.","invalidBackup":"Ce code de secours n’a pas fonctionné. Chaque code ne fonctionne qu’une fois. Essayez-en un autre.","tooManyAttempts":"Trop de tentatives. Patientez un instant et réessayez.","temporarilyUnavailable":"Nous ne pouvons pas vérifier votre code pour le moment. Réessayez dans quelques instants.","restartLogin":"Cette tentative de connexion a expiré. Recommencez depuis la page de connexion.","remainingAttempts":"{count, plural, one {{message} ({count} tentative restante)} other {{message} ({count} tentatives restantes)}}"}},"setup":{"stepScan":"Scanner","stepVerify":"Vérifier","stepSaveCodes":"Enregistrer les codes","scan":{"title":"Scannez pour configurer","subtitle":"Scannez le QR code avec votre application d’authentification ou saisissez le secret manuellement. Compatible avec Google Authenticator, 1Password, Authy, Raycast et d’autres.","orEnterSecret":"Ou saisissez ce secret","copy":"Copier","copied":"Copié","continue":"Continuer"},"verify":{"title":"Saisissez le code à 6 chiffres","subtitle":"Ouvrez votre application d’authentification et saisissez le code affiché sous l’entrée « GADUIN ».","back":"Retour","verify":"Vérifier","verifying":"Vérification…"},"save":{"title":"Enregistrez vos codes de secours","subtitle":"Utilisez-les si vous ne pouvez pas accéder à votre application d’authentification. Chaque code ne fonctionne qu’une fois. Imprimez-les, enregistrez-les dans un gestionnaire de mots de passe ou téléchargez-les sous forme de fichier texte.","warning":"Enregistrez-les maintenant. Vous ne les reverrez plus.","copyAll":"Tout copier","copied":"Copié","download":"Télécharger en texte","confirm":"J’ai enregistré mes codes de secours.","done":"Terminé","fileHeader":"Codes de secours GADUIN pour l’authentification à deux facteurs","fileNote":"Chaque code ne fonctionne qu’une fois. Conservez-les en lieu sûr."},"errors":{"invalidCode":"Ce code n’a pas fonctionné. Saisissez le code actuel de votre application d’authentification.","enableFailed":"Nous n’avons pas pu lancer la configuration. Réessayez dans un instant.","enterCode":"Saisissez le code à 6 chiffres de votre application d’authentification"}}},"withdraw":{"title":"Retrait","network":"Réseau","destination":"Destination","noSavedAddresses":"Aucune adresse enregistrée sur ce réseau. Ajoutez-en une sous Adresses enregistrées ci-dessous.","unlabeled":"Sans libellé","submitted":"Retrait envoyé. Il est généralement effectué en quelques minutes.","insufficient":"Ce montant dépasse votre solde. Réduisez-le.","available":"${balance} disponibles","youllReceive":"{rate, select, none {Vous recevrez ${amount} après la commission de retrait.} other {Vous recevrez ${amount} après la commission de retrait de {rate}.}}","submitting":"Envoi…","withdraw":"Retirer","withdrawWithAmount":"Retirer · ${amount}","checkingBonus":"Vérification de votre bonus…","openBonusBets":"Vous avez une opération bonus en cours. Vous pourrez retirer une fois qu’elle sera réglée.","forfeitWarning":"Un retrait entraîne la renonciation à votre solde bonus de ${amount} et à toute progression vers celui-ci. Cette action est irréversible.","forfeitWarningUnknown":"Nous n’avons pas pu vérifier votre bonus. Si vous avez un bonus actif, un retrait entraîne la renonciation à celui-ci et à toute progression vers celui-ci. Cette action est irréversible.","forfeitConfirm":"Retirer et renoncer au bonus","forfeitCancel":"Garder mon bonus","done":"Terminé"}}