{"account":{"title":"Cuenta","tabs":{"trades":"Operaciones","info":"Info","transactions":"Transacciones","messages":"Mensajes","ai":"Acceso de IA"},"bets":{"summary":{"netPnl":"Resultado neto","invested":"Invertido"},"loadError":"No pudimos cargar tus posiciones. Inténtalo de nuevo en un momento.","loading":"Cargando…","empty":"Aún no tienes posiciones.","browseMarkets":"Explora mercados","toPlace":"y haz tu primera operación.","outcomePrefix":"Resultado {idx}","realized":"Realizado","unrealized":"No realizado","status":{"cancelled":"Cancelado","disputed":"En revisión","awaitingSettlement":"Esperando liquidación","closing":"Cerrando…","open":"Abierta","won":"Pagada","lost":"Sin pago","settling":"Liquidando"},"closesIn":"Cierra en","browseMarketsCta":"<browse>{browseLabel}</browse> {trailing}"},"wallet":{"email":"Correo","profileLoadError":"No pudimos cargar los datos de tu cuenta. Inténtalo de nuevo en un momento.","balance":"Saldo","deposit":"Depositar","withdraw":"Retirar","transfers":"Transferencias","transfersLoadError":"No pudimos cargar tus transferencias. Inténtalo de nuevo en un momento.","transfersEmpty":"Aún no hay depósitos ni retiros.","transfersLoading":"Cargando…"},"transfers":{"tradePlaced":"Operación realizada","marketPayout":"Pago de mercado","marketRefund":"Reembolso de mercado","orderPlaced":"Orden colocada","orderRefund":"Reembolso de orden","deposit":"Depósito","depositReversed":"Depósito revertido","withdrawal":"Retiro","withdrawalReturned":"Retiro devuelto","withdrawalCommission":"Comisión de retiro","withdrawalCommissionRefund":"Comisión de retiro devuelta","adminCredit":"Crédito de GADUIN","status":{"pending":"Pendiente","inProgress":"En curso","done":"Completado","returned":"Devuelto"}},"apiMcp":{"apiKeys":"Claves API","apiKeysHelp":"Permite que un asistente de IA o tu propio programa consulte mercados, tus posiciones y tu saldo. Usa una clave distinta para cada uno. Puedes revocar una clave cuando quieras.","readOnly":"El acceso por API y MCP es de solo lectura: saldo, posiciones, operaciones y datos de mercado. Límite: 1 solicitud por segundo. Solo puedes operar y retirar en el sitio web.","generateKey":"Generar clave API","loading":"Cargando…","empty":"Aún no hay claves. Genera una para que un asistente de IA pueda leer tus mercados y tus posiciones.","keyName":"Nombre","keyNamePlaceholder":"p. ej. claude-desktop, mi-bot","scope":{"read":"Leer mercados y posiciones (read)"},"generate":"Generar","generating":"Generando…","cancel":"Cancelar","lastUsed":"Usada {when}","lastUsedNever":"Nunca usada","revoke":"Revocar","revoking":"Revocando…","revoked":"Revocada","confirmRevoke":"¿Revocar la clave “{name}”? Todo lo que la use dejará de funcionar de inmediato. No se puede deshacer.","newKeyTitle":"Nueva clave “{name}”","newKeyWarning":"Copia este secreto ahora. No volverá a mostrarse.","dismiss":"Descartar","mcpServer":"Conectar por MCP","mcpDescription":"Conecta Claude Desktop o cualquier cliente <a>compatible con MCP</a> para ver mercados, tus posiciones y tu saldo.","endpoint":"Endpoint","claudeConfig":"Configuración de Claude Desktop","copy":"Copiar","copied":"Copiado","pasteInto":"Pega esto en <code>~/Library/Application Support/Claude/claude_desktop_config.json</code>, añade una de tus claves API y reinicia Claude.","llmPromptLabel":"Pegar en cualquier chat de LLM","llmPromptHelp":"Pega esto en Claude.ai, ChatGPT u otra app de chat para que el asistente se conecte a GADUIN por MCP."},"profile":{"title":"Perfil","edit":"Editar","save":"Guardar","saving":"Guardando…","cancel":"Cancelar","accountType":"Tipo de cuenta","country":"País","legalName":"Nombre legal","companyRegistrationNumber":"Número de registro de empresa","personal":"Personal","business":"Empresarial","errors":{"accountTypeRequired":"Elige un tipo de cuenta","countryRequired":"Elige un país","legalNameRequired":"Añade tu nombre legal","taxIdRequiredBusiness":"Las cuentas empresariales necesitan un {label}","companyRegRequiredBusiness":"Las cuentas empresariales necesitan un número de registro de empresa","notSignedIn":"Se cerró tu sesión. Vuelve a iniciar sesión."}},"security":{"title":"Seguridad","enabled":"Habilitado","twoFactorTitle":"Autenticación en dos pasos","twoFactorEnabled":"Introducirás un código de 6 dígitos de tu app de autenticación cada vez que inicies sesión.","twoFactorDisabled":"Pide un código de 6 dígitos de una app de autenticación en cada inicio de sesión. Funciona con Google Authenticator, 1Password, Authy y otras.","enable":"Habilitar autenticación en dos pasos","disable":"Deshabilitar autenticación en dos pasos","currentCode":"Código actual de 6 dígitos","confirmDisable":"Confirmar deshabilitación","disabling":"Deshabilitando…","cancel":"Cancelar","errors":{"enterCode":"Introduce el código de 6 dígitos de tu autenticador","invalidCode":"Ese código no funcionó. Introduce el código actual de tu app de autenticación.","recentVerificationRequired":"Introduce el código actual de tu app de autenticación para confirmar que eres tú.","disableFailed":"No pudimos desactivar la verificación en dos pasos. Inténtalo de nuevo en un momento."}},"messages":{"title":"Mensajes","loading":"Cargando…","empty":"Aún no tienes mensajes","emptyHint":"Aquí aparecen los mensajes de Soporte de GADUIN sobre tu cuenta.","unreadAria":"No leído","closed":"Cerrada","previewYou":"Tú: {preview}","showMore":"Ver más","back":"Todos los mensajes","support":"Soporte de GADUIN","you":"Tú","sending":"Enviando…","replyLabel":"Tu respuesta","replyPlaceholder":"Escribe una respuesta…","send":"Enviar","closedTitle":"Esta conversación está cerrada","closedBody":"Ya no puedes responder. Para cualquier otra cosa, <contact>contacta con soporte</contact>.","notFound":"No hemos encontrado esta conversación.","unreadBadgeAria":"{count, plural, one {# conversación sin leer} other {# conversaciones sin leer}}","counter":"{count, number} / {max, number}","errors":{"bodyEmpty":"Escribe un mensaje antes de enviarlo.","bodyTooLong":"Supera los 5000 caracteres. Acórtalo y vuelve a enviarlo.","notFound":"Esta conversación ya no está disponible, así que tu respuesta no se envió.","threadClosed":"Esta conversación se cerró, así que tu respuesta no se envió.","rateLimited":"Demasiados mensajes en poco tiempo. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo. Tu respuesta sigue en el cuadro de texto."}}},"addressBook":{"title":"Direcciones guardadas","add":"Añadir dirección","labelPlaceholder":"Etiqueta (opcional)","addressPlaceholder":"Dirección de destino","save":"Guardar","saving":"Guardando…","cancel":"Cancelar","loading":"Cargando…","empty":"No hay direcciones guardadas. Añade la dirección a la que quieres retirar.","unlabeled":"Sin etiqueta","remove":"Eliminar","removeConfirm":"¿Eliminar esta dirección guardada? Puedes volver a añadirla más adelante.","balanceLoading":"Cargando saldo…","balanceUnavailable":"Saldo no disponible","balanceUsdt":"Saldo {balance} USDT","attestation":"Confirmo que esta es <strong>mi propia billetera</strong>, soy el único controlador de sus claves privadas, y <strong>no la posee ni se administra en nombre de ninguna persona estadounidense</strong> ni parte sancionada.","errors":{"evmFormat":"Una dirección de Ethereum empieza por 0x y tiene 42 caracteres","attestationRequired":"Marca la casilla de titularidad para continuar"}},"airport":{"breadcrumbLabel":"Ruta de navegación","headTitle":"{name} ({code}): salidas y retrasos","metaDescription":"Salidas de hoy en {name} ({code}), {city}: retrasos, cancelaciones y mercados de retrasos en vivo.","localTime":"Hora local","disclaimer":"Los horarios y estados de salida de {airport} se actualizan durante el día. Los precios los fijan los traders y no son información oficial de vuelos.","sections":{"today":"Hoy","markets":"Mercados en {code}"},"status":{"normal":"Operación normal","minor":"Alteración leve","major":"Alteración grave","unknown":"Aún es pronto","evidence":"{observed} de {scheduled} salidas informadas hasta ahora. El {late}% salió con más de {minutes} min de retraso. {cancelled, plural, =0 {Sin cancelaciones} one {# cancelación} other {# cancelaciones}}.","thin":"{observed} de {scheduled} salidas informadas hasta ahora. La puntualidad se muestra a partir de {floor}. {cancelled, plural, =0 {Sin cancelaciones} one {# cancelación} other {# cancelaciones}}.","noBoard":"Ahora no hay panel de salidas para este aeropuerto."},"observed":{"title":"Salidas de hoy","reported":"{observed}/{scheduled} informadas","barLabel":"Salidas observadas: a tiempo frente a retrasadas","basis":"Hora real de salida frente a la programada. Los vuelos en código compartido cuentan una vez. «A tiempo» y «retrasado» son porcentajes de las {observed} salidas informadas. «Cancelado» es porcentaje de los {scheduled} vuelos. Más de {minutes} min tarde cuenta como retraso.","thin":"Los porcentajes aparecen cuando haya suficientes salidas informadas. «Cancelado» es porcentaje de los {scheduled} vuelos.","median":"Retraso mediano {minutes} min."},"chart":{"title":"Por hora","awaiting":"Sin informar","now":"Ahora"},"outlook":{"title":"Previsión del mercado","flights":"{count} vuelos","barLabel":"Precio medio del mercado por resultado","basis":"Precio medio de estos vuelos. Se liquidan por la llegada: más de {minutes} min tarde cuenta como retraso.","empty":"Ahora no hay mercados de vuelos abiertos aquí.","trouble":"Más probable que se retrasen"},"board":{"title":"Salidas","updatedAt":"Actualizado {time}","viewMarket":"Ver mercado","viewFlight":"Estado del vuelo","fromNow":"Desde ahora","fullDay":"Día completo ({count})","empty":"Hoy no hay salidas publicadas para este aeropuerto.","late":"+{minutes} min","early":"−{minutes} min","split":"A tiempo {onTime}, retrasado {delayed}, cancelado {cancelled}","verdict":{"on_time":"A tiempo","delayed":"Retrasado","cancelled":"Cancelado","diverted":"Desviado"}},"throughput":{"title":"Vuelos del día","otherDay":"para el {date}","questionArrivals":"¿{threshold}+ llegadas en {airport} el {date}?","questionArrivalsAtMost":"¿{threshold} o menos llegadas en {airport} el {date}?","questionDepartures":"¿{threshold}+ salidas en {airport} el {date}?","questionDeparturesAtMost":"¿{threshold} o menos salidas en {airport} el {date}?"},"strip":{"title":"Aeropuertos","all":"Todos los aeropuertos"},"index":{"title":"Aeropuertos","h1":"Aeropuertos y paneles de salidas","headTitle":"Aeropuertos: salidas en vivo y mercados de retrasos","intro":"Paneles de salidas en vivo y mercados de retrasos de {count} aeropuertos. Los días van de medianoche a medianoche, hora local del aeropuerto.","metaDescription":"Paneles de salidas en vivo y mercados de retrasos de {count} aeropuertos, con la puntualidad de hoy en cada uno.","lead":"Grandes hubs","live":{"h1":"Aeropuertos ordenados por disrupción","intro":"Retrasos y cancelaciones de hoy en cada aeropuerto, del peor al mejor.","disrupted":"Los peores hoy","ranked":"Más afectados primero","basis":"Porcentaje de los vuelos de hoy hasta ahora (volados o cancelados) que se cancelaron o tuvieron más de 15 min de retraso. La cifra de al lado es el retraso típico de los vuelos con retraso. Los días van en hora local del aeropuerto.","share":"Con alteraciones en {side, select, departures {salidas} arrivals {llegadas} both {salidas y llegadas} other {su peor lado}}"}}},"auth":{"social":{"google":"Continuar con Google","apple":"Continuar con Apple","connecting":"Conectando…","orEmail":"o usa tu correo electrónico","subtitle":"Continúa con un proveedor o con un enlace de un solo uso por correo. Sin contraseña.","title":"Terminar de iniciar sesión","linkTitle":"Confirma tu cuenta existente","linkSent":"Hemos enviado un enlace a <strong>{email}</strong> para confirmar tu cuenta existente.","linkHint":"Abre el enlace del correo en este navegador. Si usas verificación en dos pasos, introducirás tu código antes de vincular las cuentas.","expired":"Este inicio de sesión ha caducado o se ha abierto en otro navegador. Vuelve a empezar o usa el correo electrónico.","emailRequired":"Abre el enlace de verificación en este navegador antes de terminar, o inicia sesión con tu correo.","error":"No se ha podido completar el inicio de sesión con el proveedor. Inténtalo de nuevo o usa tu correo."},"back":"Atrás","login":{"title":"Hola de nuevo","subtitle":"Inicia sesión para realizar operaciones y seguir tus posiciones.","headTitle":"Iniciar sesión"},"signup":{"title":"Crea tu cuenta","subtitle":"Opera sobre retrasos de vuelos, trenes y transporte marítimo sin comisiones. Te enviaremos un enlace de acceso por correo, sin contraseña.","headTitle":"Crear cuenta"},"email":"Correo electrónico","sendMagicLink":"Envíame un enlace de acceso","sending":"Enviando…","challengeRetry":"Esa comprobación de seguridad no se completó. Inténtalo de nuevo.","challengeClockOrNetwork":"No se pudo completar la comprobación de seguridad. Comprueba la fecha y la hora de tu dispositivo y vuelve a intentarlo. Si sigue fallando, recarga la página o prueba otra red.","challengeTryAgain":"Reintentar la comprobación de seguridad","challengeComplete":"Completa la comprobación de seguridad para continuar.","serviceDegraded":"El inicio de sesión está en pausa unos minutos mientras resolvemos un problema por nuestra parte. Nada de tu cuenta ha cambiado.","magicSent":"Enlace enviado a <strong>{email}</strong>. Ábrelo para iniciar sesión.","verify":{"headTitle":"Iniciando sesión","title":"Enlace de acceso","signingIn":"Iniciando tu sesión…","invalid":"Este enlace de acceso está incompleto. Solicita uno nuevo para continuar.","expired":"Este enlace de acceso ha caducado o ya se usó. Solicita uno nuevo para continuar.","error":"No pudimos iniciar tu sesión. Solicita un nuevo enlace de acceso para intentarlo otra vez.","backToLogin":"Volver a iniciar sesión"},"errors":{"authFailed":"No pudimos iniciar tu sesión. Solicita un nuevo enlace de acceso para intentarlo otra vez.","sendFailed":"No pudimos enviar tu enlace de acceso. Inténtalo de nuevo en un momento.","plusNotAllowed":"No se permiten alias de correo con «+». Introduce tu dirección sin la parte del «+»."}},"authFunnel":{"magicSentReturn":"Enlace enviado a <strong>{email}</strong>. Ábrelo para iniciar sesión y seguir donde lo dejaste.","sentHint":"¿No te ha llegado? Revisa la carpeta de spam o de promociones. El enlace es de un solo uso y caduca en 15 minutos.","differentEmail":"Usar otro correo","resend":"Enviar un enlace nuevo","resendIn":"Enviar un enlace nuevo en {seconds} s","haveAccount":"¿Ya tienes cuenta?","signInInstead":"Inicia sesión","newHere":"¿Es tu primera vez en GADUIN?","createAccount":"Crea una cuenta"},"brand":"GADUIN","common":{"loading":"Cargando…","loadingAria":"Cargando","close":"Cerrar","skipToContent":"Saltar al contenido","notSignedIn":"Has cerrado sesión. Inicia sesión de nuevo para continuar donde lo dejaste.","previous":"Anterior","next":"Siguiente"},"country":{"label":"País","placeholder":"Empieza a escribir un país…","noMatch":"Ningún país coincide."},"deposit":{"title":"Depositar","network":"Red","networkEthereum":"Ethereum (ERC-20)","provisioning":"Obteniendo tu dirección…","copy":"Copiar dirección","copied":"Copiado","sendOnlyEthereum":"Envía solo USDT en Ethereum (ERC-20) a esta dirección. Otros tokens, o USDT en otra red, podrían no recuperarse.","nextTitle":"Qué pasa después","nextSend":"Envía USDT a la dirección de arriba.","nextConfirm":"Tu saldo se actualiza tras {confirmations} confirmaciones de la red.","nextTrade":"Después, opera en cualquier mercado abierto.","done":"Listo"},"errors":{"unexpected":{"label":"Error de página","title":"Algo salió mal de nuestro lado","description":"Esta página no terminó de cargar. Inténtalo de nuevo en un momento. Si sigue pasando, escríbenos. Tu cuenta no se vio afectada.","retry":"Reintentar","home":"Ir al inicio","reference":"Referencia de soporte"},"global":{"title":"El sitio no se cargó","description":"Recarga para intentarlo de nuevo. Tu cuenta no se vio afectada.","retry":"Recargar"},"forbidden":{"label":"Sin acceso","title":"No tienes acceso a esta página","description":"Si crees que es un error, escríbenos y lo revisamos.","home":"Ir al inicio"},"unauthorized":{"label":"Inicia sesión","title":"Inicia sesión para continuar","description":"Has cerrado sesión. Inicia sesión de nuevo para continuar donde lo dejaste.","signIn":"Iniciar sesión","home":"Ir al inicio"},"serverError":{"label":"Error del sitio","title":"Algo salió mal de nuestro lado","description":"Inténtalo de nuevo en un momento. Si sigue pasando, escríbenos.","home":"Ir al inicio"},"maintenance":{"label":"Mantenimiento","title":"Volveremos enseguida","description":"El sitio está en mantenimiento programado. Tu cuenta no ha cambiado. Vuelve a intentarlo en breve.","home":"Ir al inicio"},"loading":{"label":"Cargando"},"action":{"offline":"No tienes conexión. No se envió nada. Vuelve a conectarte e inténtalo de nuevo.","signedOut":"Se cerró tu sesión. Inicia sesión de nuevo y te traeremos de vuelta aquí. No se cobró nada.","notAllowed":"Tu cuenta no puede hacer esto. Escríbenos y lo revisamos.","tooManyAttempts":"Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.","paused":"Esto está en pausa unos minutos mientras solucionamos un problema por nuestra parte. Nada en tu cuenta ha cambiado.","checkDetails":"Algunos de esos datos no eran correctos. Revísalos e inténtalo de nuevo.","alreadyDone":"Eso ya se completó y no se te cobró dos veces. Revisa tu historial antes de volver a intentarlo.","loadFailed":"No podemos mostrar esto ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.","unknown":"Algo falló por nuestra parte. Inténtalo de nuevo en un momento. Si sigue pasando, escríbenos.","unknownMoney":"Algo falló por nuestra parte. Nada en tu cuenta ha cambiado. Inténtalo de nuevo en un momento. Si sigue pasando, escríbenos.","insufficientFunds":"Eso supera tu saldo. No se cobró nada. Reduce el importe o deposita más.","marketClosed":"Este mercado cerró antes de que tu operación se completara. No se cobró nada. Se liquidará cuando haya resultado.","tradeTooLarge":"Eso supera lo que este mercado admite ahora. No se cobró nada. Prueba con un importe menor.","quoteUnstable":"No pudimos poner precio a ese importe. No se cobró nada. Prueba con un importe algo distinto."}},"filters":{"airline":"Aerolínea","operator":"Operador","fromCountry":"País de origen","toCountry":"País de destino","fromPort":"Puerto de origen","toPort":"Puerto de destino","arrivingWithin":"Llega en","closingWithin":"Cierra en","window":{"any":"Cualquier momento","1h":"1 hora","3h":"3 horas","6h":"6 horas","12h":"12 horas","24h":"24 horas","48h":"48 horas"},"clear":"Borrar","clearAll":"Borrar filtros","showAll":"Mostrar todos ({count})","showLess":"Mostrar menos","filtersLabel":"Filtros","unavailable":"Los filtros no funcionan ahora. Se muestran todos los resultados.","done":"Listo"},"footer":{"tagline":"Mercados de predicción sobre retrasos de vuelos, trenes y transporte marítimo. Cada mercado se liquida según sus reglas publicadas.","followOnX":"Sigue a GADUIN en X","columns":{"markets":"Mercados","help":"Ayuda","account":"Cuenta","legal":"Legal","learn":"Aprender","browseBy":"Explorar por"},"blog":"Blog","supportEmail":"support@gaduin.com","copyright":"© {year} GADUIN. Todos los derechos reservados.","disclaimer":"No disponible para personas de EE. UU. Opera con responsabilidad.","cookieNotice":"Al seguir usando GADUIN, aceptas nuestro uso de cookies, nuestros <terms>Términos de uso</terms> y nuestra <privacy>Política de privacidad</privacy>.","privacy":"Privacidad","terms":"Términos de uso","userAgreement":"Acuerdo de usuario","responsibleTrading":"Trading responsable","about":"Acerca de","categoryHub":"Disrupción de la cadena de suministro","learn":{"howSettlement":"Cómo funciona la liquidación","predictionMarkets":"Mercados de predicción","dataSources":"Fuentes de datos","glossary":"Glosario"},"browseBy":{"airlines":"Aerolíneas","airports":"Aeropuertos","operators":"Operadores ferroviarios","ports":"Puertos","flightStatus":"Estado de vuelos e historial de retrasos"}},"freshness":{"daysAgo":"hace {n} d","hoursAgo":"hace {n} h","justNow":"ahora mismo","live":"En vivo","minutesAgo":"hace {n} min","noData":"Sin informar","stale":"desactualizado","unavailable":"{label} sin informar"},"header":{"logIn":"Iniciar sesión","signUp":"Registrarse","logOut":"Cerrar sesión","account":"Cuenta","help":"Ayuda","breadcrumbHome":"Inicio","menu":"Menú","settings":"Ajustes","nav":{"flightStatus":"Estado de vuelos","airports":"Aeropuertos","faq":"FAQ","live":"En vivo","agents":"Agentes de IA","learn":"Aprender","airlines":"Aerolíneas","stations":"Estaciones","operators":"Operadores","ports":"Puertos","chokepoints":"Pasos marítimos"},"helpMenu":{"faq":"Preguntas frecuentes","contact":"Contactar soporte","followX":"Síguenos en X","language":"Idioma"},"cat":{"trending":"Tendencias","flights":"Vuelos","airports":"Aeropuertos","trains":"Trenes","ships":"Marítimo","institutional":"Instituciones"},"search":{"placeholder":"Busca un vuelo, tren, ciudad o ruta","noResults":"Sin resultados en vivo. Prueba con un número de vuelo, una ciudad, un puerto o un paso marítimo."}},"hero":{"title":"Mercados de predicción sobre vuelos, trenes y barcos.","subtitle":"Opera sobre retrasos de vuelos, trenes y barcos. Los mercados se liquidan con datos oficiales. Sin comisiones por operar.","globe":{"disrupted":"{count} afectados"},"headline":"El mercado de predicción de retrasos de vuelos, trenes y transporte marítimo","lookups":{"label":"Consulta el estado","flights":"Consulta tu vuelo","flightsAll":"¿Mi vuelo tiene retraso?","chokepoints":"Estado de los pasos marítimos","chokepointsAll":"Todos los pasos marítimos","passage":{"hormuz":"Estrecho de Ormuz","suez":"Canal de Suez","bab-el-mandeb":"Bab el-Mandeb","panama":"Canal de Panamá","malacca":"Estrecho de Malaca","bosporus":"Bósforo"},"trains":"¿Mi tren tiene retraso?","trainsBody":"Retrasos y cancelaciones en vivo por estación.","trainsCta":"Consulta tu tren"}},"home":{"liveAirports":{"title":"Aeropuertos en vivo","camTitle":"Cámara en vivo de {airport}","volume":"{amount} de volumen","watch":"Ver {airport} en vivo","noDepartures":"Sin salidas registradas","noArrivals":"Sin llegadas registradas","board":"Vuelos en {airport}","countingStarts":"{threshold} salidas necesarias · el recuento empieza a medianoche local","countingStartsArrivals":"{threshold} llegadas necesarias · el recuento empieza a medianoche local","countPending":"{threshold} salidas necesarias · esperando el recuento","countPendingArrivals":"{threshold} llegadas necesarias · esperando el recuento","localTime":"{time} hora local"},"categories":{"cta":"Ver todo","flights":{"title":"Vuelos"},"trains":{"title":"Trenes"},"ships":{"title":"Marítimo"}},"explainer":{"heading":"Cómo funcionan los mercados de predicción de GADUIN","steps":{"1":{"title":"Elige un mercado","body":"Explora mercados de vuelos, trenes o transporte marítimo. Comprueba el servicio, la fecha y los resultados en la página del mercado."},"2":{"title":"Revisa las reglas y el precio","body":"Revisa los resultados, el cierre de la negociación y las reglas de liquidación. Mira el precio antes de operar. Todo lo que inviertas está en riesgo."},"3":{"title":"Liquidación","body":"El contrato se liquida según las reglas publicadas del mercado. Los contratos del resultado que ocurre pagan $1. Los demás pagan $0."}},"trust":"Las reglas publicadas de cada mercado y los términos de la plataforma rigen la negociación y la liquidación. Operar implica riesgo. No disponible para personas estadounidenses.","readFaq":"Leer las preguntas frecuentes","terms":"Términos","guideLinksLabel":"Infórmate antes de operar","contractGuide":"Mercados de predicción y contratos de eventos","settlementGuide":"Cómo funciona la liquidación","flightStatus":"Consultar el estado de un vuelo"},"learnLinks":{"text":"¿Nuevo en los contratos de eventos? Descubre <hub>qué es un mercado de interrupciones en la cadena de suministro</hub> y <settle>cómo funciona la liquidación</settle>."},"rail":{"resolving":"Cierran pronto","emptyResolving":"Nada cierra pronto.","closesIn":"Cierra en {time}","longShots":"Resultados poco probables","emptyLongShots":"Ahora mismo no hay resultados poco probables en negociación.","disrupted":"Más afectados","emptyDisrupted":"No hay grandes interrupciones ahora","volume":"Más negociados","emptyVolume":"Sin volumen"},"featured":{"vol":"{amount} negociados","carouselLabel":"Mercados destacados","slideLabel":"Mercado {n} de {total}","goToSlide":"Mostrar mercado {n}","slotChokepoint":"Pasos marítimos","slotFlight":"Vuelos","slotAirport":"Aeropuertos","slotShip":"Marítimo","slotTrain":"Trenes","titleFlight":"¿Cómo llegará el vuelo {airline} {flight} {origin} → {destination}?","titleFlightNoAirline":"¿Cómo llegará el vuelo {flight} {origin} → {destination}?","titleShip":"¿Cómo llegará {vessel} a {destination}?","titleAirport":"¿{threshold}+ {movement} en {airport} hoy?","titleAirportAtMost":"¿{threshold} o menos {movement} en {airport} hoy?","titleChokepoint":"¿{threshold}+ barcos por {passage} ({week})?","titleChokepointAtMost":"¿{threshold} o menos barcos por {passage} ({week})?","titleChokepointRound":"¿{threshold}+ barcos rodeando {passage} ({week})?","titleChokepointRoundAtMost":"¿{threshold} o menos barcos rodeando {passage} ({week})?","titleTrain":"¿Cómo llegará el tren de las {time} {origin} → {destination}?","titleTrainNoTime":"¿Cómo llegará el tren {origin} → {destination}?","bodyDoubt":"El mercado da a la llegada puntual un {chance} de probabilidad, menos que el historial de puntualidad de este vuelo.","bodyAgree":"El mercado sitúa la llegada puntual en {chance}. Ha aterrizado a tiempo en {onTime} de sus últimos {flights} vuelos.","bodyAirborne":"En el aire, rumbo a {destination}. ¿Aterrizará a tiempo?","bodyApproach":"Aproximándose a {destination}. El mercado da a la llegada puntual un {chance} de probabilidad.","bodyScheduled":"Aún en la puerta de embarque. El mercado da a la llegada puntual un {chance} de probabilidad.","bodyAirport":"{count} de {threshold} {movement} registradas hoy hasta ahora.","bodyAirportDay":"El mercado le da un {chance} de probabilidad. Se liquida con el recuento registrado del día.","bodyShip":"{vessel} navega hacia {destination}. El mercado da a la llegada puntual un {chance} de probabilidad. Se liquida con el registro de llegada del puerto.","bodyAirportNoCount":"Cubre todo el día en {airport}. Se liquida con el recuento registrado del día.","bodyAirportNoCountAtMost":"Cubre todo el día en {airport}. Se liquida con el recuento registrado del día.","bodyChokepoint":"El mercado le da un {chance} de probabilidad. Se liquida con el recuento semanal de barcos en {passage}, que se publica unos días después de terminar la semana.","bodyTrain":"El mercado da a la llegada puntual a {destination} un {chance} de probabilidad. Se liquida con la llegada registrada por el operador.","movementArrivals":"llegadas","movementDepartures":"salidas","slidePicker":"Elegir un mercado destacado","watchLive":"Ver {airport} en directo"},"live":"En vivo","stream":{"silent":"Sin actualizar. Los precios pueden ir con retraso","reconnecting":"Reconectando. Los precios pueden ir con retraso","connecting":"Conectando","waiting":"Esperando precios"},"tabs":{"label":"Categorías de mercados"}},"hubs":{"operator":{"h1":"Mercados de retrasos de {label}","headTitle":"Trenes de {label} ({code}): retrasos y puntualidad","intro":"Opera sobre si los trenes de {label} ({code}) llegan a tiempo. Se liquida con datos oficiales.","metaDescription":"Mercados de retrasos de trenes de {label} ({code}): {open} abiertos, más la puntualidad de los servicios liquidados. Sin comisión al operar. Datos oficiales."},"record":{"title":"Historial de puntualidad","basis":"Según los últimos {count} mercados liquidados en GADUIN.","summary":"Resultado más frecuente: {top}, {share}% de {count} mercados ({from} a {to})."},"open":{"title":"Mercados abiertos","empty":"Ahora no hay mercados abiertos. Se abren nuevos cada día."},"settled":{"title":"Liquidados recientemente","intro":"Los últimos {count} mercados de {label} liquidados.","closed":"Cerrado el {date}"},"strip":{"byAirline":"Explorar por aerolínea","byOperator":"Explorar por operador","byPort":"Explorar por puerto","byStation":"Explorar por estación","index":{"airline":"Todas las aerolíneas","operator":"Todos los operadores","port":"Todos los puertos","station":"Todas las estaciones"}},"tile":{"disrupted":"{pct}% con alteraciones","quiet":"Aún es pronto","volume":"{amount} negociados","ofNormal":"{share} de lo normal"},"neighbours":{"airport":{"title":"Aeropuertos entre los que vuela {label}","intro":"{count} aeropuertos con paneles en vivo y mercados.","all":"Todos los aeropuertos"},"station":{"title":"Estaciones en las que para {label}","intro":"{count} estaciones con paneles en vivo y mercados.","all":"Todas las estaciones"},"airline":{"title":"Aerolíneas que operan desde {label}","intro":"{count} aerolíneas en el panel de salidas de hoy, cada una con mercados de retrasos e historial de puntualidad.","all":"Todas las aerolíneas"}},"crossLinks":{"heading":"Explorar de otra forma","airlines":"Mercados de retrasos de vuelos por aerolínea","airports":"Aeropuertos con paneles de salidas en vivo","operators":"Mercados de retrasos de trenes por operador","stations":"Mercados de retrasos de trenes por estación","ports":"Puertos con mercados de travesías en vivo","chokepoints":"Pasos marítimos clave"},"backlink":{"airline":"Todos los mercados de {label}","operator":"Todos los servicios de {label}","port":"Más travesías en este puerto"},"index":{"airline":{"h1":"Mercados de retrasos de vuelos por aerolínea","headTitle":"Retrasos de vuelos por aerolínea y puntualidad","intro":"Consulta la puntualidad de cada aerolínea y opera sobre sus próximos vuelos. Datos oficiales. Sin comisión al operar.","metaDescription":"Mercados de retrasos de vuelos de {count} aerolíneas, con la puntualidad de cada una. Datos oficiales. Sin comisión al operar."},"operator":{"h1":"Mercados de retrasos de trenes por operador","headTitle":"Retrasos de trenes por operador y puntualidad","intro":"Consulta la puntualidad de cada operador ferroviario y opera sobre sus próximos trenes. Datos oficiales. Sin comisión al operar.","metaDescription":"Mercados de retrasos de trenes de {count} operadores ferroviarios, con la puntualidad de cada uno. Sin comisión al operar."},"rows":"{open} abiertos · {settled} liquidados","empty":"Ahora no hay nada abierto aquí. Prueba con un aeropuerto, una estación o un puerto de abajo."}},"identityVerification":{"headTitle":"Verifica tu identidad","loading":"Cargando…","loadFailed":"No pudimos cargar el estado de tu verificación. Inténtalo de nuevo en un momento.","retry":"Intentar de nuevo","continueBrowsing":"Seguir navegando","checking":{"title":"Comprobando tu verificación","body":"Suele tardar unos segundos. Mantén esta página abierta."},"approved":{"title":"Identidad verificada","body":"Tu identidad está confirmada. Te llevamos de vuelta.","continue":"Continuar"},"inReview":{"title":"Tu verificación está en revisión","body":"Estamos revisando tu verificación. Puedes cerrar esta página. Tu cuenta se actualizará cuando termine la revisión."},"declined":{"title":"No pudimos verificar tu identidad","body":"Tu verificación no fue aprobada. Puedes intentarlo de nuevo con un documento de identidad oficial con foto válido, o escribir a {email} si crees que es un error.","retry":"Intentar de nuevo","contact":"Contactar con soporte"},"pending":{"title":"Aún esperamos el resultado","body":"Aún no tenemos el resultado. Suele tardar unos minutos. Vuelve a comprobarlo o regresa más tarde.","checkAgain":"Comprobar de nuevo"},"intro":{"title":{"not_started":"Verifica tu identidad","in_progress":"Termina de verificar tu identidad","resubmission_required":"Hay que repetir parte de la verificación","expired":"Tu última verificación caducó","declined":"Vuelve a intentar la verificación"},"lead":{"not_started":"GADUIN pide una verificación de identidad después de tu primera operación. La necesitas para seguir operando y para retirar los fondos de tus operaciones. Suele llevar unos minutos.","in_progress":"Empezaste una verificación antes. Continúa donde la dejaste. Suele llevar unos minutos.","resubmission_required":"Hay que volver a enviar parte de lo que enviaste, a menudo una foto más nítida. Continúa donde lo dejaste.","expired":"Tu última sesión de verificación caducó. Empieza una nueva. Suele llevar unos minutos.","declined":"Tu última verificación no fue aprobada. Ten a mano un documento de identidad oficial con foto válido e inténtalo de nuevo."},"whatHappens":"Qué pasará ahora","processor":"Continuarás en {provider}, el servicio de verificación de identidad que usa GADUIN. {provider} realiza la verificación en nuestro nombre.","capture":"Fotografiarás un documento de identidad oficial con foto y te harás un breve selfi. {provider} compara tu cara con la foto del documento y comprueba que el selfi lo hace una persona real en ese momento. Esto implica tratar datos biométricos.","result":"{provider} envía el resultado a GADUIN. Guardamos el resultado de la verificación. No guardamos las imágenes de tu documento ni tu selfi.","why":"Te lo pedimos para cumplir nuestras obligaciones legales, incluidas las normas contra el blanqueo de capitales.","providerPrivacy":"Aviso de privacidad de {provider}","providerTerms":"Términos de {provider}","ourPrivacy":"Política de privacidad de GADUIN","consent":"Acepto que GADUIN y {provider} traten mi documento de identidad e imágenes de mi cara, incluidos datos biométricos, para verificar mi identidad, tal como se describe arriba y en los avisos de privacidad enlazados.","start":{"not_started":"Empezar la verificación","in_progress":"Continuar la verificación","resubmission_required":"Continuar la verificación","expired":"Empezar una nueva verificación","declined":"Intentar de nuevo"},"starting":"Abriendo la verificación…","startFailed":"No pudimos iniciar la verificación. Inténtalo de nuevo en un momento.","unavailable":"La verificación de identidad no está disponible ahora mismo. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","notNow":"Ahora no"},"gate":{"tradeRequired":"Verifica tu identidad para operar. Solo lleva unos minutos.","withdrawRequired":"Verifica tu identidad para retirar fondos. Solo lleva unos minutos.","inReview":"Tu verificación de identidad está en revisión. Podrás volver a operar y retirar fondos en cuanto se apruebe.","declined":"Tu verificación de identidad no fue aprobada. Mira qué puedes hacer ahora.","verify":"Verificar identidad","checkStatus":"Ver estado","seeDetails":"Ver detalles"},"firstTrade":{"body":"Verifica tu identidad antes de tu próxima operación. Lleva unos minutos.","cta":"Verificar ahora"},"account":{"title":"Verificación de identidad","required":"Obligatoria antes de tu próxima operación o retirada.","status":{"not_started":"Sin empezar","in_progress":"En curso","in_review":"En revisión","approved":"Verificada","declined":"No aprobada","resubmission_required":"Acción necesaria","expired":"Caducada"},"description":{"not_started":"Se necesita después de tu primera operación, antes de volver a operar o de retirar los fondos de tus operaciones.","in_progress":"Empezaste una verificación. Termínala para seguir operando.","in_review":"Tu verificación está en revisión. Esto se actualiza en cuanto termine.","approved":"Tu identidad está confirmada.","declined":"Tu última verificación no fue aprobada. Puedes intentarlo de nuevo.","resubmission_required":"Hay que volver a enviar parte de tu verificación.","expired":"Se agotó el tiempo de tu última verificación. Empieza una nueva."},"action":{"not_started":"Verificar identidad","in_progress":"Continuar la verificación","in_review":"Ver estado","declined":"Intentar de nuevo","resubmission_required":"Continuar la verificación","expired":"Empezar una nueva verificación"}}},"market":{"tradeLog":{"title":"Actividad reciente","loading":"Cargando…","empty":"Aún no hay operaciones.","unavailable":"No podemos mostrar las operaciones recientes ahora mismo.","retry":"Reintentar","loadMore":"Cargar más"}},"marketBrowser":{"searchPlaceholder":"Buscar mercados…","searchAria":"Buscar mercados","sortLabel":"Ordenar","sort":{"closing-soon":"Cierra antes","closing-later":"Cierra después","volume":"Volumen","newest":"Más nuevos"},"liveSort":{"closing-soon":"Llega antes","closing-later":"Llega después","volume":"Mayor volumen","volume-low":"Menor volumen"},"statusAria":"Estado","status":{"open":"Abierto","closed":"Cerrado","settled":"Liquidado","all":"Todos los estados"},"categoryAria":"Categoría","category":{"all":"Todas","flight":"Vuelos","train":"Trenes","ship":"Marítimo"},"count":"Mostrando {shown} de {total}","deepPageCap":"Mostrando los primeros {shown, number} de {total, number}. Añade un filtro para ver el resto.","empty":{"title":"No hay mercados que coincidan","subtitle":"Quita un filtro o cambia de categoría."},"loadingMore":"Cargando más mercados…","loadMore":"Cargar más","loadMoreError":"No se pudo cargar más","liveTrainsShort":"Solo aparecen los trenes que circulan ahora. Se añaden más a medida que salen.","retry":"Reintentar"},"marketCallout":{"eyebrow":"Mercado en vivo","traded":"{amount} negociados","firstTrade":"Aún sin operaciones. Sé el primero."},"marketDetail":{"statusLive":"En vivo","yourPosition":"Tu posición","tabs":{"trades":"Operaciones recientes"},"ship":{"from":"Origen","mmsiLabel":"MMSI","trackLabel":"Seguir","trackOn":"Sigue el buque en {provider}","delayBadge":"+{minutes} min","positionEstimated":"Posición estimada · última señal hace {minutes} min","positionEstimatedNoFix":"Posición estimada · sin señal reciente","lostAisContact":"Seguimiento perdido · última señal hace {hours}h","lostAisContactNoTime":"Contacto de seguimiento perdido","positionUnavailable":"Posición del buque no disponible","notTrackedLive":"Sin posición en directo para este buque. El resultado usa el registro de llegada del puerto de destino.","shipAriaLabel":"Buque, rumbo {heading} grados","live":{"sogKn":"{value} nudos","remainingNm":"{value} mn restantes","arrivesIn":"Llega en {countdown}"},"phase":{"label":"Estado del buque","departed":"Zarpó","underway":"En ruta","anchored":"Fondeado","arriving":"Llegando","arrived":"Llegó","abandoned":"Abandonado","scheduled":"Programado","cancelled":"Cancelado"}},"train":{"from":"Origen","to":"Destino","nextStop":"Próxima parada: {name}","delayBadge":"+{minutes} min","positionLive":"En vivo · GPS","positionEstimated":"Estimada según horario","trainAriaLabel":"Tren, rumbo {heading} grados","phase":{"label":"Estado del tren","scheduled":"Programado","departed":"Salió","running":"Circulando","held":"Retenido","arriving":"Llegando","arrived":"Llegó","cancelled":"Cancelado"}},"flight":{"departs":"Desde","live":{"altitudeFt":"{value} pies","scheduledDepartureIn":"Salida prevista en {eta}","durationHm":"{h} h {m} min","durationM":"{m} min","arrivedAgo":"Llegó hace {ago}","arrivesIn":"Llega en {eta} · {speed} · {altitude}","liveNoEta":"{speed} · {altitude}","speedMph":"{value} mph","arriving":"Llegando"},"mapLoading":"Cargando mapa…","mapUnavailable":"Mapa no disponible por ahora.","planeAriaLabel":"Avión {flightId}, rumbo {heading} grados","planeAriaLabelEstimated":"Avión {flightId}, rumbo {heading} grados, posición estimada","planeAriaLabelFallback":"Avión","to":"Hacia","trackLabel":"Seguir","trackOn":"Sigue {flight} en {provider}","phase":{"label":"Estado del vuelo","scheduled":"Programado","departed":"Salió","airborne":"En vuelo","arriving":"Llegando","arrived":"Llegó","cancelled":"Cancelado","diverted":"Desviado"},"positionStale":"última posición hace {minutes} min","positionStaleNoFix":"sin posición reciente","positionEstimated":"estimada","arrivalPending":{"awaiting_airport_schedule":"Esperando la hora de llegada programada del aeropuerto","not_established":"Llegada programada desconocida · en revisión"},"measuredAgainst":"Retraso contado desde {time}"},"timeline":{"title":"Calendario y pago","open":"Abre el mercado","closes":"Cierra el mercado","payout":"Pago","closesBy":"Cierra antes del {date}","closesEarly":"o antes, en cuanto se decida","payoutPerShare":"$1,00 por participación del resultado que ocurre","won":"Resultado: {outcome}","underReview":"En revisión","cancelledRefunded":"Cancelado · fondos reembolsados","thresholdValue":"Umbral de retraso: {minutes, plural, one {# minuto} other {# minutos}}.","closesIn":"Cierra {rel}","settlesInstant":"Cuando las pruebas confirman un resultado","closesTrigger":{"FLIGHT":"Cuando el vuelo llega","TRAIN":"Cuando el tren llega","SHIP":"Cuando se cierra la ventana de seguimiento"},"flightPhase":{"scheduledArrival":"Llegada prevista ~{time}","scheduledArrivalNoTime":"Llegada prevista","departed":"Salió","airborne":"En el aire · aterriza ~{time}","airborneNoTime":"En el aire","arrivingNoTime":"Llegando","arrived":"Llegó {time}","arrivedNoTime":"Llegó","flightCancelled":"Vuelo cancelado","diverted":"Desviado"},"settlesLabel":"Reglas","settlesSummary":{"FLIGHT":"Se liquida tras procesar las pruebas del resultado del vuelo.","TRAIN":"Se liquida tras procesar las pruebas del resultado del tren.","SHIP":"Se liquida tras procesar pruebas suficientes del registro."},"settlesBody":{"FLIGHT":"Se liquida como \"Retrasado\" si el vuelo llega con más retraso que el umbral respecto a su llegada programada, y como \"A tiempo\" si llega dentro del umbral, incluso justo en él. Usamos registros de la FAA para los aeropuertos de Estados Unidos y, en los demás casos, la hora de llegada y el horario que publica el propio aeropuerto de destino. El umbral y la llegada programada quedan fijados cuando abre el mercado.","TRAIN":"Se liquida como \"Retrasado\" si el tren llega con un retraso igual o superior al umbral respecto al horario publicado, y como \"Cancelado\" si se cancela oficialmente. Usamos el registro de llegada que publica la estación de destino. El umbral y la llegada del horario quedan fijados cuando abre el mercado.","SHIP":"Se liquida como \"Retrasado\" si el buque llega con más retraso que el umbral respecto a su llegada estimada. La estimación y el resto de condiciones quedan fijadas cuando abre el mercado. Usamos el registro de llegada que publica el puerto de destino, una vez cerrada la ventana de seguimiento."},"settlesLateTrade":{"FLIGHT":"Las operaciones aceptadas después de que se publique por primera vez la llegada del vuelo se anulan y se reembolsan íntegramente, comisiones incluidas. Las operaciones con bono se devuelven a tu saldo de bono. La hora de publicación es la del propio mensaje de datos de vuelo o el momento en que el panel de un aeropuerto nos mostró la llegada. Si la hora de llegada registrada es anterior, el límite es esa hora.","TRAIN":"Las operaciones aceptadas después de que se publique por primera vez la llegada del tren al destino, o una cancelación definitiva, se anulan y se reembolsan íntegramente, comisiones incluidas. Las operaciones con bono se devuelven a tu saldo de bono. La hora de publicación es la más temprana entre la hora que figura en el aviso y el momento en que lo recibimos. Una hora dada solo al segundo cuenta como el final de ese segundo. En una llegada, si la hora de llegada registrada es anterior, el límite es esa hora.","SHIP":"Las operaciones aceptadas después de que veamos por primera vez la llegada en el panel del puerto de destino se anulan y se reembolsan íntegramente, comisiones incluidas. Las operaciones con bono se devuelven a tu saldo de bono. Si la hora de llegada registrada es anterior, el límite es esa hora."},"settlement":{"awaiting_evidence":"Esperando el resultado","awaiting_evidenceDetail":"El resultado aún no ha llegado. No se ha realizado ningún pago de liquidación. En los vuelos, esperamos mientras aún pueda publicarse un registro oficial de llegada. Si no hay una hora de llegada aceptable al vencer el plazo de pruebas del mercado, las posiciones se reembolsan automáticamente.","no_outcome":"Sin resultado","no_outcomeDetail":"El registro oficial indica que este evento no tiene resultado.","evidence_unavailable":"No se publicó la hora de llegada","evidence_unavailableDetail":"El vuelo aterrizó, pero no se publicó su hora de llegada, así que no se puede decidir el resultado.","source_unavailable":"Registro oficial no disponible","source_unavailableDetail":"Aún no podemos acceder al registro oficial, así que el resultado no está confirmado. Nuestro equipo está revisando este mercado. No se liquidará ni reembolsará automáticamente durante la revisión.","anomaly":"Liquidación en pausa","anomalyDetail":"Encontramos una inconsistencia al liquidar este mercado. Nuestro equipo lo está revisando. No se liquidará ni reembolsará automáticamente durante la revisión.","operator_void":"Anulado","operator_voidDetail":"Nuestro equipo anuló este mercado."}},"rules":{"title":"Se prohíbe el uso de información privilegiada","intro":"No puedes operar en este mercado si te aplica alguna de estas situaciones:","employed":"Trabajas para una organización cuyos datos liquidan este mercado.","nonPublic":"Posees información material no pública sobre aquello que mide este mercado."},"chart":{"title":"Historial de precios","emptyTitle":"Aún no hay historial de precios","emptyBody":"Los precios actuales aparecen arriba.","scrubHint":"Usa las flechas del teclado para recorrer el gráfico.","summary":"Probabilidad de {outcome}: {from}% al inicio, {to}% al final, máximo {high}%, mínimo {low}%, {count} puntos de datos.","eventsLabel":"Eventos","events":{"opened":"Mercado abierto","departure":"Salida","arrival":"Llegada registrada","close":"Operativa cerrada","evidence":"Resultado recibido"},"onePointTitle":"Solo hay un precio por ahora","onePointBody":"El gráfico aparece cuando hay dos precios o más.","now":"Ahora","points":"{count} puntos de datos","loading":"Cargando historial de precios","loadingBody":"Los precios actuales aparecen arriba.","error":"Historial de precios no disponible","errorBody":"Los precios actuales aparecen arriba."},"flightHistory":{"title":"Rendimiento reciente","cancelled":"Cancelado","legendOnTime":"A tiempo","legendDelayed":"Retrasado","statusOnTime":"A tiempo","statusDelayedMin":"Retrasado {minutes} min","noFlights":"Sin vuelos","dayBreakdown":"{flights, plural, one {# vuelo} other {# vuelos}} · {delayed} retrasados · {cancelled} cancelados","windowSummary":"Últimos {days} días: {flights, plural, one {# vuelo} other {# vuelos}} · {onTimePct}% a tiempo · {delayed} retrasados · {cancelled} cancelados"},"summary":{"flightRecord":"{code} vuela de {from} a {to}. {onTimePct}% puntual en los últimos {days} días ({flights, plural, one {# vuelo registrado} other {# vuelos registrados}}).","flightNoRecord":"{code} vuela de {from} a {to}. Aún no hay vuelos anteriores registrados.","trainOperated":"{service} circula de {from} a {to} para {operator}.","train":"{service} circula de {from} a {to}.","voyageDistance":"Esta travesía va de {from} a {to}, unas {nm} millas náuticas.","voyage":"Esta travesía va de {from} a {to}."},"weather":{"precipitation":"Precipitación","attribution":"Mapas proporcionados por RainViewer","now":"Ahora","minutesAgo":"hace {min} min","minutesFromNow":"+{min} min"},"og":{"titleQuestion":"¿Cómo llegará el {vehicle} {origin} → {destination} el {date}?","titleAnswer":"{outcome, select, onTime {El {vehicle} {origin} → {destination} llegó a tiempo el {date}} delayed {El {vehicle} {origin} → {destination} se retrasó el {date}} cancelled {El {vehicle} {origin} → {destination} se canceló el {date}} notCancelled {El {vehicle} {origin} → {destination} no se canceló el {date}} voided {El {vehicle} {origin} → {destination}, {date}: mercado anulado} noResult {El {vehicle} {origin} → {destination}, {date}: sin resultado} other {El {vehicle} {origin} → {destination}, {date}: {result}}}","loopRoute":"con salida y llegada en {origin}","loopRouteVia":"con salida y llegada en {origin} (vía {via})","titleQuestionLoop":"¿Cómo volverá el {vehicle} {route} el {date}?","titleAnswerLoop":"{outcome, select, onTime {El {vehicle} {route} volvió a tiempo el {date}} delayed {El {vehicle} {route} se retrasó el {date}} cancelled {El {vehicle} {route} se canceló el {date}} notCancelled {El {vehicle} {route} no se canceló el {date}} voided {El {vehicle} {route}, {date}: mercado anulado} noResult {El {vehicle} {route}, {date}: sin resultado} other {El {vehicle} {route}, {date}: {result}}}","titleAnswerPlain":"{outcome, select, voided {{subject} · mercado anulado} noResult {{subject} · sin resultado} other {{subject} · {result}}}","titleQuestionShip":"¿Cómo llegará {vessel} a {destination} el {date}?","titleAnswerShip":"{outcome, select, onTime {{vessel} llegó a tiempo a {destination} el {date}} delayed {{vessel} llegó con retraso a {destination} el {date}} cancelled {La escala de {vessel} en {destination} se canceló el {date}} notCancelled {La escala de {vessel} en {destination} no se canceló el {date}} voided {{vessel} a {destination}, {date}: mercado anulado} noResult {{vessel} a {destination}, {date}: sin resultado} other {{vessel} a {destination}, {date}: {result}}}","flightVehicle":"vuelo {airline} {flight}","liveDesc":"{odds}. Sale {departure}{volume}. Opera según tu previsión en GADUIN.","closedDesc":"Operaciones cerradas · precio final: {odds}. Salió {departure}{volume}. Esperando resultado en GADUIN.","liveArrivalDesc":"{odds}. Llegada estimada {arrival}{volume}. Opera según tu previsión en GADUIN.","closedArrivalDesc":"Operaciones cerradas · precio final: {odds}. Llegada estimada {arrival}{volume}. Esperando resultado en GADUIN.","liveCountDesc":"{odds}. Cierra {close}{volume}. Opera según tu previsión en GADUIN.","closedCountDesc":"Operaciones cerradas · precio final: {odds}{volume}. Esperando resultado en GADUIN.","settledCorrect":"Resultado: {result}. Probabilidad final: {pct}%. {rest}{volume}. Míralo en GADUIN.","settledUpset":"Resultado: {result}. Probabilidad final: {pct}%. {rest}{volume}. Míralo en GADUIN.","settledSimple":"Resultado: {result}. Mira el mercado en GADUIN.","cancelledDesc":"Mercado cancelado. Todas las posiciones reembolsadas. Más en GADUIN.","volume":"{amount} negociados"},"share":{"button":"Compartir","x":"Publicar en X","whatsapp":"Compartir por WhatsApp","copy":"Copiar enlace","copied":"Enlace copiado"},"settled":{"eyebrow":"Liquidado","finalOdds":"{pct} % al cierre","cancelledTitle":"Mercado cancelado","cancelledNote":"Todas las posiciones reembolsadas íntegramente","scheduledAt":"Programado","actualAt":"Registrado","observedAt":"Evidencia recibida"},"probability":{"label":"Probabilidad","finalLabel":"Probabilidad final","pendingLabel":"Probabilidad al cierre","basis":"La probabilidad sale del precio de mercado, que puede aparecer antes de cualquier operación. En mercados liquidados es el precio final. No es nuestro pronóstico ni un estado oficial.","lastTrade":"última operación {when}","trades":"{count, plural, one {# operación} other {# operaciones}}","chanceOf":"de probabilidad de {outcome}"},"state":{"closedTitle":"Esperando el resultado","closedBody":"Cada participación del resultado que ocurre paga $1,00 cuando se liquida el mercado. La falta de un informe no cuenta como resultado. Si nunca se registra la llegada de un vuelo, todas las posiciones se reembolsan íntegramente de forma automática.","disputedTitle":"Liquidación en revisión","disputedBody":"Los registros oficiales se están comprobando con las condiciones fijadas de este mercado. Tu posición no ha cambiado. La liquidación o el reembolso sigue las reglas de pruebas y corrección aplicables.","draftEyebrow":"Próximamente","draftTitle":"Aún no está abierto a operaciones","draftBody":"La negociación empieza cuando se confirme el horario."},"hold":{"eyebrow":"En pausa","aside":"La negociación sigue abierta","note":"Este mercado se liquidará correctamente o reembolsará íntegramente todas las posiciones.","schedule_not_published":"Llegada programada no pública","schedule_not_publishedDetail":"La llegada programada de este mercado no aparece en ningún panel público de llegadas. No se liquidará hasta que esa hora pueda comprobarse en una fuente pública.","schedule_not_timetabled":"Llegada programada no incluida en el horario","schedule_not_timetabledDetail":"La llegada programada de este mercado no proviene de un horario publicado. No se liquidará hasta que esa hora pueda tomarse de uno.","planned_berthing_only":"Solo hay una hora de atraque prevista","planned_berthing_onlyDetail":"La única hora de llegada publicada para esta escala es una hora de atraque prevista. No se liquidará hasta que se publique una llegada registrada.","under_review":"En revisión","under_reviewDetail":"La hora programada de este mercado aún no puede comprobarse en una fuente pública. No se liquidará hasta que se pueda."},"context":{"title":"El trayecto","airportTitle":"En el aeropuerto","liveryAlt":"Una aeronave con la librea de {airline}","vesselAlt":"El buque {vessel} en el mar","trainLiveryAlt":"Un tren con la librea de {operator}","portAlt":"El puerto de {port}","stationAlt":"La estación de {station}","awaitingPosition":"A la espera del primer informe de posición","boundFor":"Rumbo a {port}"},"band":{"showPhoto":"Foto","showMap":"Mapa"},"trade":{"title":"Operar","amount":"Importe","unquotable":"Aún no hay precio. Podrás operar en cuanto lo haya."},"related":{"title":"También se está operando","port":"Travesías desde {label}","chokepoint":"Tráfico de {label}","airport":"Todos los mercados de {label}","station":"Servicios en {label}"}},"marketModal":{"unavailable":"Este mercado no se puede operar ahora mismo.","viewDetails":"Ver detalles del mercado","category":{"flight":"Retraso de vuelo","train":"Retraso de tren","ship":"Tránsito marítimo"}},"marketStats":{"title":"Mercado","volume":"Volumen","status":"Estado","closes":"Cierra"},"markets":{"tabs":{"all":"Tendencias","flights":"Vuelos","trains":"Trenes","ships":"Marítimo"},"empty":{"flights":"No hay mercados de vuelos abiertos ahora. Los vuelos se publican unas 48 horas antes de la salida.","trains":"No hay mercados de trenes abiertos ahora. Los trenes se publican a medida que se acerca su salida.","ships":"No hay mercados de transporte marítimo abiertos ahora. Las travesías se publican antes de su llegada estimada."},"card":{"volSuffix":"vol.","routeTo":"a","departs":"Sale","departsStatus":"Sale {when}","arrivesStatus":"Llega {when}","arrivingStatus":"Llegando","arrivedStatus":"Llegó {when}","departedStatus":"Salió {when}","closed":"cerrado","closesInMinutes":"cierra en {count}m","closesInHours":"cierra en {count}h","closesInHoursMinutes":"cierra en {hours}h {minutes}m","closesInDays":"cierra en {count}d","closesOnArrival":"cierra a la llegada","result":"Resultado","settled":"liquidado","untraded":"Aún sin operaciones","thresholdMinutes":"umbral de retraso de {count} min","thresholdHours":"umbral de retraso de {count} h"},"tradeStatus":{"label":"Estado de la negociación","trading":"En curso","closed":"Cerrado","settled":"Liquidado","cancelled":"Cancelado","disputed":"En revisión"},"chokepointProgress":{"title":"Tráfico de esta semana","count":"{transits} de {threshold} barcos","coverage":"datos hasta el día {days} de 7","awaitingData":"la cifra semanal se publica unos días después de terminar la semana","finalCount":"recuento final"},"airportProgress":{"title":"Salidas de {airport} hoy","titleArrivals":"Llegadas a {airport} hoy","count":"{departures} de {threshold} salidas","countArrivals":"{arrivals} de {threshold} llegadas","countPartial":"{departures}+ de {threshold} salidas registradas hasta ahora","countPartialArrivals":"{arrivals}+ de {threshold} llegadas registradas hasta ahora","coverage":"{pct}% del día registrado · {unresolved} de {total} vuelos aún sin registrar","awaitingData":"aún no se ha registrado ningún vuelo de este día","finalCount":"recuento final"},"airportCam":{"title":"Cámara en vivo del aeropuerto","offline":"Canal fuera de emisión","lastLive":"Última emisión","watching":"{count} viendo","unmute":"Activar sonido","mute":"Silenciar","stale":"Puede que la cámara no esté en directo ahora."},"liveCam":{"stationTitle":"Cámara en vivo de la estación","portTitle":"Cámara en vivo del puerto","chokepointTitle":"Cámara en vivo del paso marítimo","offline":"Cámara fuera de emisión","lastLive":"Última emisión","watching":"{count} viendo","play":"Reproducir la cámara en vivo","unmute":"Activar sonido","mute":"Silenciar","stale":"Puede que la cámara no esté en directo ahora."},"departureBoard":{"title":"Salidas","now":"ahora","showFullDay":"Día completo ({count})","showNow":"Ver ahora","phase":{"scheduled":"Programado","taxiing":"Rodaje","departed":"Salido","airborne":"En vuelo","arriving":"Llegando","arrived":"Aterrizado","cancelled":"Cancelado","diverted":"Desviado"}},"airportLinks":{"title":"Aeropuertos","departuresToday":"≥{threshold} salidas hoy","arrivalsToday":"≥{threshold} llegadas hoy","departuresOn":"≥{threshold} salidas el {date}","arrivalsOn":"≥{threshold} llegadas el {date}","noMarket":"sin mercado abierto"}},"notice":{"tradePlaced":"Operación realizada","tradePlacedDetail":"{shares} participaciones de {outcome}","tradeFailed":"Operación no realizada","copyFailed":"El enlace no se copió","feedLost":"Precios en vivo desconectados","feedLostDetail":"Se muestran los últimos precios recibidos","feedBack":"Precios en vivo reconectados","humanCheckTitle":"Confirma que eres una persona","humanCheckBody":"Completa la verificación de abajo para seguir cargando datos en vivo.","livePaused":"Datos en vivo en pausa","livePausedDetail":"Demasiadas solicitudes desde tu conexión. Los datos en vivo volverán en breve."},"onboarding":{"title":"Cuéntanos sobre ti","subtitle":"Necesitamos algunos datos antes de que puedas realizar operaciones o mover dinero. Puedes editarlos más tarde desde tu cuenta.","attestationEligibility":"<strong>No soy una persona estadounidense</strong> (en el sentido de la Regulación S de la Ley de Valores de EE. UU. de 1933) y <strong>no soy una Persona Prohibida</strong>: no soy ciudadano ni residente de Estados Unidos, no estoy sujeto a ninguna lista de sanciones aplicable, y no estoy accediendo a este servicio desde Estados Unidos, sus territorios o posesiones.","attestationEligibilityRequired":"Marca esta casilla para continuar","attestationJurisdiction":"<strong>No me encuentro en, no soy residente de, ni estoy constituido bajo las leyes de una Jurisdicción Prohibida</strong> (según se enumera en el <tcLink>Anexo 1 de los Términos de uso</tcLink>), incluidos los Estados Unidos, Cuba, Irán, Corea del Norte, Siria, Libia, Sudán del Sur, Sudán (Norte), la región de Crimea, o las regiones DNR o LNR de Ucrania, y <strong>no estoy eludiendo</strong> estas restricciones geográficas o de elegibilidad mediante VPN, proxy u otros medios técnicos.","attestationJurisdictionRequired":"Marca esta casilla para continuar","attestationInsider":"<strong>No trabajo en, ni tengo acceso de otro modo a información material no pública sobre,</strong> los sectores de la aviación, el ferrocarril o el transporte marítimo, ni sobre las operaciones que subyacen a los mercados ofrecidos en este servicio.","attestationInsiderRequired":"Marca esta casilla para continuar","continue":"Continuar","saving":"Guardando…"},"outcomes":{"onTime":"A tiempo","delayed":"Retrasado","cancelled":"Cancelado","notCancelled":"No cancelado","yes":"Sí","no":"No"},"passagePrice":{"lastTrade":"Última operación: {time} UTC","change7d":"Cambio en 7 días {pct}","notRefreshed":"Sin actualizar desde {time} UTC","unavailable":"Cotización no disponible"},"payout":{"multiplier":"Paga {x}"},"payoutCalculator":{"forAmount":"por {amount}","titleBonus":"Cobras si sale {outcome} (bono)","bonusNote":"Se abona a tu saldo de bono, no en efectivo.","title":"Cobras si sale {outcome}","loading":"Actualizando…","avgPrice":"precio medio de {cents}¢","priceImpact":"{cents}¢ por encima del precio mostrado","estimateNote":"Estimación al precio actual, antes del impacto en el precio"},"port":{"breadcrumbLabel":"Ruta de navegación","h1":"Puerto de {label} ({code}): llegadas de buques y mercados de travesías","intro":"Buques que van hacia {label} ({code}) y que salen de allí. Opera sobre si cada uno llega a tiempo.","headTitle":"Puerto de {label} ({code}): llegadas y mercados de travesías","metaDescription":"Buques con destino a {label} ({code}), navegando y fondeados, con {open} mercados de travesías abiertos.","disclaimer":"Los precios los fijan los traders en travesías concretas hacia y desde {label}. Cada mercado se liquida con el registro de llegada de ese buque.","hero":{"inbound":"Travesías entrantes","outbound":"Travesías salientes"},"sections":{"now":"En {label} ahora mismo","markets":"Mercados abiertos en {label}","marketsIntro":"Un mercado por travesía, con su precio actual.","record":"Travesías liquidadas"},"status":{"clear":"Ningún buque entrante fondeado","holding":"Algunos buques entrantes fondeados","heavy":"Más buques fondeados de lo habitual","unknown":"No hay tráfico suficiente para saberlo","evidence":"{anchored} de los próximos {inbound} buques entrantes están fondeados.","thin":"{inbound, plural, one {# buque entrante} other {# buques entrantes}}, {anchored} fondeados. El estado necesita al menos {floor}.","noTraffic":"Ahora no hay buques entrantes. {outbound} salientes.","caveat":"Fondeado significa detenido en cualquier punto de la ruta. Los recuentos solo incluyen travesías seguidas en GADUIN."},"traffic":{"title":"Buques entrantes","showing":"se muestran {shown} de {total}","underway":"Navegando","anchored":"Fondeados","arriving":"Llegando","barLabel":"Buques entrantes por movimiento reportado","basis":"{inbound, plural, one {# travesía entrante tiene} other {# travesías entrantes tienen}} mercado abierto. {due, plural, one {# tiene la llegada prevista en las próximas 24 horas} other {# tienen la llegada prevista en las próximas 24 horas}}.","scheduled":"Sin movimiento aún"},"chart":{"title":"Llegadas previstas","today":"Hoy","underway":"En movimiento","caption":"Travesías por día previsto de llegada (UTC). La parte inferior de cada barra son buques fondeados."},"passages":{"title":"Pasos marítimos en estas rutas","count":"{count, plural, one {# travesía} other {# travesías}}","basis":"Según las rutas previstas de {sampled} travesías. Los buques pueden desviarse."},"record":{"arrival":"Llegadas a {label}","departure":"Salidas de {label}","sample":"{count} liquidadas","barLabel":"Resultados liquidados","summary":{"arrival":"Resultado más frecuente: {top}, {share}% de {count} travesías ({from} a {to}).","departure":"Resultado más frecuente: {top}, {share}% de {count} travesías ({from} a {to})."},"basis":"Resultados de los mercados de travesías liquidados en GADUIN."},"board":{"arrival":"Llegadas","departure":"Salidas","showing":"{shown} de {total}","noEta":"Sin ETA","from":"desde {port}","to":"hacia {port}","lateDays":"+{days} d {hours} h de retraso","lateHours":"+{hours} h {minutes} min de retraso","lateMinutes":"+{minutes} min de retraso"},"index":{"title":"Puertos","h1":"Puertos y llegadas de buques","headTitle":"Puertos: llegadas de buques, fondeo y mercados de travesías","intro":"Mercados de llegada para buques con destino a {count} puertos. Se liquidan con el registro de llegadas de cada puerto.","metaDescription":"Mercados de llegada para buques con destino a {count} puertos del mundo, con buques entrantes y fondeados en cada uno. Se liquidan con registros oficiales de llegada.","leading":"Puertos con más movimiento","all":"Todos los puertos","inbound":"Entrantes","outbound":"Salientes","settled":"{count} liquidadas","empty":"Ahora no hay mercados de puertos abiertos. Mira los pasos marítimos de abajo."}},"portBoard":{"title":"Panel en vivo","freshness":"Panel","arrivals":"Llegando","departures":"Zarpados","fromNow":"Desde ahora","fullDay":"Día completo ({count})","emptyArrivals":"Hoy no se espera ningún buque.","emptyDepartures":"Hoy no ha salido ningún buque.","departuresNote":"Los puertos no anuncian las salidas con antelación. Esta lista muestra los buques que ya zarparon.","imo":"OMI {imo}","late":"+{minutes} min","early":"−{minutes} min","status":{"unknown":"Sin indicar","expected":"Previsto","in_port":"En puerto","departed":"Zarpado","cancelled":"Cancelado"}},"profileForm":{"accountType":"Tipo de cuenta","personal":"Personal","business":"Empresarial","legalName":"Nombre legal","legalEntityName":"Nombre legal de la entidad","legalNamePlaceholderPersonal":"Juana Pérez","legalNamePlaceholderBusiness":"Acme, S.A.","optional":"(opcional)","companyRegistrationNumber":"Número de registro de empresa"},"promo":{"offer":{"label":"Bono de depósito","deposit":"Deposita ${amount}","tradeWith":"Opera con ${amount}","headline":"Deposita ${deposit} y opera con ${total}","required":"Requiere ${turnover} en operaciones","summary":"Usa tu bono de ${bonus} en mercados en vivo. Con ${turnover} en operaciones de bono liquidadas, hasta ${payout} pasa a ser efectivo retirable.","activate":"Activar bono","signup":"Crear cuenta","login":"Iniciar sesión","accountPrompt":"Regístrate gratis para operar con vuelos, trenes y transporte marítimo","dismiss":"Ocultar durante esta visita","terms":"Condiciones","disclosure":"El bono no se puede retirar. Operar tiene riesgo y todo el bono está en riesgo.","fundingTerms":"Activa el código {code} antes de depositar. Un único depósito confirmado y válido de al menos ${deposit} desbloquea ${bonus} de bono, así que operas con ${total}. No se suman depósitos menores.","turnoverTerms":"Realiza operaciones de bono en los {days} días siguientes a tu depósito válido. Para convertirlo, necesitas ${turnover} en operaciones de bono: los importes de tus operaciones de bono válidas y liquidadas deben sumar ${turnover}, y todas las operaciones de bono abiertas deben liquidarse. Hasta entonces, los pagos de las operaciones de bono siguen siendo bono. Hasta ${payout} del saldo restante se convierte en efectivo. El resto se elimina y los bonos no utilizados caducan.","tradeTerms":"Importe del bono por operación: ${min}–${max}. El precio de entrada debe estar entre el {minPrice}% y el {maxPrice}%. Una posición de bono abierta por evento, incluidos los contratos relacionados. No puedes usar bonos en eventos donde tienes posiciones con efectivo, ni operar con efectivo en ese evento mientras haya una operación de bono abierta. Las operaciones canceladas no cuentan para el requisito.","withdrawalTerms":"Si retiras efectivo antes de terminar, renuncias al bono y a su progreso. Primero deben liquidarse las operaciones de bono abiertas.","eligibilityTerms":"Un bono promocional por cuenta y dirección de depósito. Sujeto a verificación y disponibilidad al confirmarse el depósito. Las direcciones compartidas pueden rechazarse.","ends":"Canjea antes del {date}."},"bonusPill":"Bono ${amount}","title":"Bono promocional","redeem":{"hint":"¿Tienes un código promocional? Canjéalo por saldo de bono para operar. Podrás retirarlo cuando operes el importe requerido.","placeholder":"Código promocional","cta":"Canjear","submitting":"Canjeando…","error":"Ese código no funcionó. Revísalo e inténtalo de nuevo. Tu saldo no ha cambiado.","notOpen":"Ese código no está activo ahora. Revísalo o prueba otro. Tu saldo no ha cambiado.","alreadyRedeemed":"Ya canjeaste un código. Solo hay uno por cuenta. Tu saldo no ha cambiado.","notEligible":"Esta cuenta no cumple los requisitos de esta promoción. Contacta con soporte si crees que se trata de un error."},"pending":{"headline":"Tu código está canjeado.","body":"Tu bono empieza cuando haces un depósito válido.","verificationTitle":"Completa la comprobación de seguridad","verificationBody":"Verifica este navegador antes de realizar un depósito válido. Los depósitos anteriores no desbloquean el bono.","verify":"Verificar y activar"},"active":{"bonusBalance":"Saldo de bono ${amount}","nonWithdrawable":"El saldo de bono no se puede retirar, y si retiras fondos renuncias a él.","progressLabel":"Progreso de volumen","progressValue":"${turnover} de ${required} negociado","converts":"Cuando operes ${required}, hasta ${maxPayout} pasa a tu saldo.","expiresIn":"Vence en {remaining}","expiringSoon":"Vence ahora","conversionBlocked":"Todavía hay una operación con bono abierta. Tu bono podrá convertirse cuando se liquide."},"terminal":{"converted":"Operaste el importe requerido y tu bono pasó a tu saldo.","exhausted":"Tu saldo de bono se agotó antes de cumplir el requisito de operaciones. No se convirtió nada.","expired":"Tu bono caducó antes de cumplir el requisito de operaciones. No se convirtió nada.","forfeited":"Renunciaste a tu bono y a su progreso al retirar.","rejected":"Este código no se pudo aplicar a tu depósito, así que no se añadió ningún bono.","voided":"Tu bono fue anulado y se eliminó su saldo restante."},"bonus":{"cashPositionExists":"Tienes una posición con efectivo en este evento, por lo que no puedes usar bonos en él ni en sus contratos relacionados. No se cobró nada.","bonusPositionExists":"Hay una operación de bono abierta para este evento. Espera a que se liquide antes de operar en él con efectivo. No se cobró nada.","relatedOpen":"Ya tienes una posición de bono abierta para este evento. Los contratos relacionados comparten este límite. No se cobró nada.","unavailable":"Tu saldo de bonificación ya no está disponible para esto. No se cobró nada.","alreadyOpen":"Ya tienes una posición de bonificación abierta en este mercado. No se cobró nada."}},"search":{"trigger":"Buscar mercados…","placeholder":"Número de vuelo, ciudad, puerto o paso marítimo…","noResults":"Sin resultados en vivo. Prueba con un número de vuelo, una ciudad, un puerto o un paso marítimo.","emptyLive":"Ningún mercado en vivo coincide. Prueba en los resultados pasados.","emptyAll":"Sin resultados, ni en vivo ni pasados. Prueba con un número de vuelo, una ciudad, un puerto o un paso marítimo.","tryPast":"{count, plural, one {Ver {count} mercado pasado} other {Ver {count} mercados pasados}}","tryPastUnknown":"Ver mercados pasados","seeAll":"Ver todos los {count} resultados para “{query}”","seeAllUnknown":"Ver todos los resultados para “{query}”","suggestions":"Sugerencias","recent":"Recientes","degraded":"Los resultados de mercados no se están cargando ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.","hintNavigate":"para navegar","hintSelect":"para seleccionar","hintClose":"para cerrar","heading":"Búsqueda","results":"Resultados de búsqueda","resultsLive":"{count, plural, one {{count} mercado en vivo} other {{count} mercados en vivo}}","resultsPast":"{count, plural, one {{count} mercado pasado} other {{count} mercados pasados}}","mode":"Modo","modeLive":"En vivo","modePast":"Pasados","groupMarkets":"Mercados","groupPages":"Páginas","groupReading":"Guías y artículos","bestMatch":"Mejor coincidencia","marketsUnavailable":"Los mercados no cargan ahora. Inténtalo de nuevo en un momento.","showingPage":"Página {page} de {totalPages}","retry":"Reintentar","pagination":"Paginación","prevPage":"Página anterior","nextPage":"Página siguiente","pageOutOfRange":"Esa página está más allá del final de estos resultados.","backToFirstPage":"Volver a la primera página","refineDepth":"No hay más resultados después de esta página. Añade un filtro o un término más específico.","categoryFlight":"Vuelos","categoryTrain":"Trenes","categoryShip":"Marítimo","removeCategoryFilter":"Quitar filtro de {category}","typeFlight":"Vuelo","typeVessel":"Buque","typeTrain":"Tren","typeAirport":"Aeropuerto","typePort":"Puerto","typePassage":"Paso marítimo","typeAirline":"Aerolínea","typeOperator":"Operador","typeGuide":"Guía","typeArticle":"Artículo","groupPlaces":"Lugares","groupCarriers":"Aerolíneas y operadores","facetCategory":"Categoría","facetAirline":"Aerolínea","facetOperator":"Operador ferroviario","facetCountry":"País","facetOriginPort":"Puerto de origen","facetDestPort":"Puerto de destino","clearFilters":"Borrar todo","removeFilter":"Quitar el filtro {value}","hubMarkets":"mercados","noExactFlight":"No hay mercado en vivo para {flight}. Coincidencias más cercanas:","noPrice":"Precio no disponible"},"statements":{"title":"Estados de cuenta","subtitle":"Reportes diarios de actividad","loadError":"No pudimos cargar tus estados de cuenta. Inténtalo de nuevo en un momento.","loading":"Cargando…","empty":"Aún no hay estados de cuenta. Recibes uno por cada día con actividad en tu cuenta.","download":"Descargar","downloading":"Descargando…"},"stationBoard":{"title":"Panel en vivo","freshness":"Panel","arrivals":"Llegando","departures":"Saliendo","fromNow":"Desde ahora","fullDay":"Día completo ({count})","empty":"Hoy no hay trenes en la lista.","from":"desde {code}","to":"hacia {code}","roundTrip":"Circular","platform":"And. {platform}","late":"+{minutes} min","early":"−{minutes} min","status":{"scheduled":"A tiempo","expected":"Previsto","arrived":"Llegado","departed":"Salido","cancelled":"Cancelado","unknown":"Estado desconocido"}},"taxIds":{"default":{"label":"NIF","hint":""},"US":{"label":"EIN / SSN","hint":"9 dígitos"},"GB":{"label":"UTR","hint":"Referencia única de contribuyente de 10 dígitos"},"DE":{"label":"Steuernummer","hint":""},"FR":{"label":"Numéro SIREN","hint":"9 dígitos"},"AU":{"label":"ABN","hint":"Número de empresa australiano de 11 dígitos"},"IN":{"label":"PAN","hint":"10 caracteres PAN"},"BR":{"label":"CNPJ","hint":"14 dígitos"},"JP":{"label":"Hojin Bangō","hint":"Número corporativo de 13 dígitos"},"SG":{"label":"UEN","hint":""},"AE":{"label":"TRN","hint":"Número de registro fiscal de 15 dígitos"},"CA":{"label":"Business Number","hint":"BN de 9 dígitos"},"NL":{"label":"KvK / BTW","hint":""}},"tradeSheet":{"buying":"Comprando","close":"Cerrar","available":"${balance} disponible para operar","availableWithShares":"≈ {shares} participaciones · ${balance} disponible","quoting":"Cotizando…","purchased":"Compraste {shares} participaciones de {outcome}. Pagan ${payout} si ocurre.","belowMin":"La operación mínima es ${min}","aboveMax":"La operación máxima es ${max}","aboveCumulative":"El límite total es ${cap}. Puedes operar ${remaining} más.","cumulativeReached":"Has alcanzado tu límite total de ${cap}.","limitsHint":"${min} – ${max} por operación","max":"Máx","topUp":"Recargar saldo","placing":"Procesando…","holdToPlace":"Mantén pulsado para operar","holdToPlaceWithAmount":"Mantén pulsado para comprar {outcome} · ${amount}","useBonus":"Operar con el bono (${balance})","bonusAvailable":"${balance} de bono disponible","bonusAvailableWithShares":"≈ {shares} participaciones · ${balance} de bono disponible","bonusPriceOutOfBand":"Una operación con bono necesita un precio entre {min} y {max}. Este es de {price}.","bonusBelowMin":"La operación con bono mínima es ${min}","bonusAboveMax":"La operación con bono máxima es ${max}","bonusPayoutTooLarge":"Una operación con bono puede devolver como máximo ${max}. Reduce tu importe.","bonusInsufficient":"Tu saldo de bono es solo ${balance}","holdToPlaceBonus":"Mantén pulsado para operar con el bono","holdToPlaceBonusWithAmount":"Mantén pulsado para comprar {outcome} con bono · ${amount}","holding":"Mantén pulsado…","done":"Listo","closed":{"closed":"Operaciones cerradas","settled":"Mercado liquidado","cancelled":"Mercado cancelado","disputed":"En revisión"},"browseLive":"Ver mercados en vivo","signUpToTrade":"Regístrate para operar","haveAccount":"¿Ya tienes cuenta?","signIn":"Inicia sesión","sharesOnly":"≈ {shares} participaciones"},"trainService":{"headlineVehicle":"tren de las {time}","boardLink":"Últimos viajes del tren de las {time} a {destination}"},"twoFactor":{"challenge":{"title":"Autenticación en dos pasos","subtitleTotp":"Abre tu autenticador e introduce el código de 6 dígitos de GADUIN.","subtitleBackup":"Introduce uno de los 10 códigos de respaldo de un solo uso que guardaste al configurarlo.","verify":"Verificar","verifying":"Verificando…","useBackup":"Usar un código de respaldo","useAuthenticator":"Usar mi autenticador","signOut":"Cerrar sesión","errors":{"enterTotp":"Introduce el código de 6 dígitos de tu autenticador","enterBackup":"Introduce un código de respaldo","invalidCode":"Ese código no funcionó. Introduce el código actual de tu app de autenticación.","invalidBackup":"Ese código de respaldo no funcionó. Cada código sirve una sola vez. Prueba con otro.","tooManyAttempts":"Demasiados intentos. Espera un momento y vuelve a intentarlo.","temporarilyUnavailable":"Ahora no podemos comprobar tu código. Inténtalo de nuevo en unos momentos.","restartLogin":"Ese intento de inicio de sesión caducó. Empieza de nuevo desde la página de inicio de sesión.","remainingAttempts":"{count, plural, one {{message} ({count} intento restante)} other {{message} ({count} intentos restantes)}}"}},"setup":{"stepScan":"Escanear","stepVerify":"Verificar","stepSaveCodes":"Guardar códigos","scan":{"title":"Escanea para configurarlo","subtitle":"Escanea el código QR con tu app de autenticación o introduce el secreto a mano. Funciona con Google Authenticator, 1Password, Authy, Raycast y otras.","orEnterSecret":"O introduce este secreto","copy":"Copiar","copied":"Copiado","continue":"Continuar"},"verify":{"title":"Introduce el código de 6 dígitos","subtitle":"Abre tu autenticador y escribe el código que aparece bajo la entrada \"GADUIN\".","back":"Atrás","verify":"Verificar","verifying":"Verificando…"},"save":{"title":"Guarda tus códigos de respaldo","subtitle":"Úsalos si no puedes acceder a tu app de autenticación. Cada código sirve una sola vez. Imprímelos, guárdalos en un gestor de contraseñas o descárgalos como archivo de texto.","warning":"Guárdalos ahora. No volverás a verlos.","copyAll":"Copiar todos","copied":"Copiado","download":"Descargar como texto","confirm":"He guardado mis códigos de respaldo.","done":"Listo","fileHeader":"Códigos de respaldo de doble factor de GADUIN","fileNote":"Cada código sirve una sola vez. Guárdalos en un lugar seguro."},"errors":{"invalidCode":"Ese código no funcionó. Introduce el código actual de tu app de autenticación.","enableFailed":"No pudimos iniciar la configuración. Inténtalo de nuevo en un momento.","enterCode":"Introduce el código de 6 dígitos de tu autenticador"}}},"withdraw":{"title":"Retirar","network":"Red","destination":"Destino","noSavedAddresses":"No hay direcciones guardadas en esta red. Añade una en Direcciones guardadas, más abajo.","unlabeled":"Sin etiqueta","submitted":"Solicitud de retiro enviada. Normalmente los fondos se envían en unos minutos.","insufficient":"Eso supera tu saldo. Reduce el importe.","available":"${balance} disponible","youllReceive":"{rate, select, none {Recibirás ${amount} después de la comisión de retiro.} other {Recibirás ${amount} después de la comisión de retiro del {rate}.}}","submitting":"Enviando…","withdraw":"Retirar","withdrawWithAmount":"Retirar · ${amount}","checkingBonus":"Comprobando tu bono…","openBonusBets":"Tienes una operación con bono abierta. Podrás retirar cuando se liquide.","forfeitWarning":"Retirar fondos anula tu saldo de bono de ${amount} y todo el progreso conseguido. Esto no se puede deshacer.","forfeitWarningUnknown":"No hemos podido comprobar tu bono. Si tienes un bono activo, retirar fondos lo anula junto con todo el progreso conseguido. Esto no se puede deshacer.","forfeitConfirm":"Retirar y renunciar al bono","forfeitCancel":"Conservar mi bono","done":"Listo"}}